Готовый перевод After leaving the entertainment industry, he became famous for his embroidery / После ухода из индустрии развлечений он прославился своей вышивкой [💗]✅: Глава 3. Сяо Янь горько заплакал

Как только Юй Ци отстранился, Янь Шу сразу же отпрянул на несколько шагов назад — настолько резко, что все трое застыли в недоумении.

— Сяо Янь, прости, я тебя случайно придавил? — первой мыслью Юй Ци было, что его попытка разрядить обстановку дала обратный эффект.

Янь Шу замотал головой, его лицо слегка покраснело, после чего он буквально сбежал в свою комнату и захлопнул за собой дверь.

...

Юй Ци схватился за голову:

— Всё, он что, всерьёз на меня обиделся?!

Сун Шиань потрепал его по волосам:

— Не переживай, наверное, он просто расстроился из-за слов Гуань Шо...

Капитан Юй Чэньчжоу вздохнул:

— Эх... Да кто угодно расстроился бы, услышав такое! Ладно, я потом зайду к нему, а вы пока отдохните. После всего этого сегодня вряд ли получится нормально тренироваться.

Закрыв дверь, Янь Шу прислонился к ней спиной, сжав губы и стараясь успокоиться.

Его реакция была рефлекторной.

В мире Даюнь гэры должны были соблюдать дистанцию с мужчинами. Из-за особенностей физиологии они считались отдельным полом, отличным от обычных мужчин. Подобные вольности вроде объятий за плечи или тесного контакта были недопустимы — только после свадьбы, и то только с собственным мужем.

(гэры — в данном контексте мужчины, способные рожать детей, существующие в вымышленной вселенной)

Янь Шу провёл рукой по лбу и горько усмехнулся.

Он совсем забыл, что в этом мире не существует гэров.

Здесь были только мужчины и женщины, причём нигде не упоминалось о случаях, чтобы мужчины рожали детей.

Его поведение наверняка показалось товарищам крайне странным.

Не зная, как это объяснить, он предпочёл позорно ретироваться в свою комнату, словно перепуганный кролик.

Янь Шу подумал, что притворяться местным жителем не так-то просто — нужно быстрее адаптироваться к этому телу.

К счастью, общежитие, предоставленное компанией, представляло собой переоборудованную большую квартиру, где у каждого была отдельная спальня и ванная. Общими были только гостиная и балкон.

Если бы пришлось спать в одной комнате со всеми, Янь Шу наверняка мучился бы бессонницей каждую ночь.

Он умылся в ванной, взглянул в зеркало на знакомое лицо — точь-в-точь как в прошлой жизни — и на мгновение почувствовал облегчение.

В этом чужом мире хотя бы собственное отражение оставалось привычным.

Тук-тук.

Вскоре в дверь постучали.

— Сяо Янь, ты не спишь? — послышался голос капитана.

— Н-нет...

— Можно войти? — Юй Чэньчжоу говорил мягко, будто боясь спугнуть.

— Да.

К этому моменту Янь Шу уже успокоился и продумал, что скажет. Он медленно открыл дверь.

Увидев это, капитан внутренне расслабился.

Хорошо, что Янь Шу не отказался от разговора — это было бы хуже.

В комнате витал лёгкий холодноватый аромат, свежий и приятный, похожий на самого хозяина — немногословного, отстранённого, порой создающего впечатление, будто он держит всех на расстоянии.

Но Юй Чэньчжоу видел и другую сторону Янь Шу — милую, беззащитную. Он знал, что эта холодность всего лишь защитная броня.

Он также знал, что компания специально создала Янь Шу образ высокомерного, бесчувственного типажа — для контраста с остальными участниками группы. Такой имидж вызывал антипатию у зрителей.

Капитан пытался уговорить менеджера не делать этого — нельзя же пользоваться тем, что парень мало говорит!

Но Ван Шигану было плевать. "Чёрный пиар — тоже пиар", — заявил он. Группе не хватало популярности, и даже скандалы могли привлечь внимание. Чем неприятнее образ Янь Шу, тем больше симпатии вызывали остальные.

Если кому-то и приходилось жертвовать собой, то пусть это будет "подобранный на улице" Янь Шу без связей и влияния.

Мягкотелых всегда используют — это везде одинаково...

Теперь, когда группа начала набирать популярность, Ван Шиган стал ещё наглее, словно хвастаясь: "Видите, мой метод работает!"

Поскольку Янь Шу в сети жёстко критиковали, даже случайные зрители начали интересоваться скандалом, постепенно узнавая и... саму группу SAP.

Какая ирония. В шоу-бизнесе не всегда ценится труд.

Иногда о тебе узнают лишь благодаря надуманному скандалу.

Но участники группы во главе с Юй Чэньчжоу не сдавались, стараясь привлечь фанатов настоящим мастерством и тем самым реабилитировать репутацию Янь Шу.

Если бы тот проявил талант, контраст с первоначальным низким ожиданием создал бы эффект неожиданности, впечатлив зрителей.

Именно этого добивались четверо, пытаясь вытащить Янь Шу из ямы.

Но его последние провалы на сцене сильно деморализовали команду.

Именно поэтому Гуань Шо не выдержал.

Сейчас он, наверное, чувствует себя беспомощным и раздражённым.

Хочет помочь товарищу, но тот словно камень на шее. Вспыльчивый Гуань Шо только злится ещё больше.

Юй Чэньчжоу, как капитан, должен был исправить ситуацию. Крики, как у Гуань Шо, лишь усугубляли конфликт.

Он тщательно подбирал слова, но Янь Шу заговорил первым:

— Простите, капитан... Я подвёл всех, доставил вам хлопот. В будущем я постараюсь лучше тренироваться.

Янь Шу слегка склонил голову и даже сделал вежливый поклон.

Он обдумал ситуацию: хотя это и не его вина, но всё же связано с его попаданием в этот мир. Раз уж он занял тело прежнего хозяина, то должен нести и часть его ответственности.

Янь Шу не хотел разрушать гармонию в группе.

"Провинился — исправься" — этот принцип всегда работал в детстве. Стоило ему прикинуться послушным, и отец уже не решался его наказывать.

Главное — показать правильный настрой.

И побыстрее закрыть этот неприятный эпизод...

— Э-это... Сяо Янь, мы тебя не виним! И не считаем обузой, не думай так! — Юй Чэньчжоу был ошеломлён.

Их всегда холодноватый младший участник... извинялся? Вежливо?

Капитан мог объяснить это только одним: парень сегодня серьёзно пострадал.

Слова Гуань Шо, видимо, глубоко ранили Янь Шу. Тот стоял, понуро опустив голову, выглядел подавленным и жалким.

Юй Чэньчжоу хотел потрепать его по голове, но вовремя остановился.

Янь Шу, кажется, не любит, когда к нему прикасаются...

Он растерянно опустил руку, не зная, как реагировать.

Боясь, что Янь Шу ещё больше замкнётся в себе, капитан мягко спросил:

— Сяо Янь, ты в последнее время не в форме... Может, что-то случилось? Если хочешь — расскажи, я никому не скажу.

Рассказать о перемещении между мирами?

Янь Шу решил, что нельзя. Но можно преподнести это иначе.

— Да, кое-что было... Трудно объяснить. Просто... я будто в одночасье разучился петь и танцевать. Всё, чему учился раньше, будто испарилось. На том выступлении... я действительно растерялся.

Юй Чэньчжоу: !!!

...

Гуань Шо провёл на улице несколько часов, пока холод не загнал его обратно.

Вернувшись, он увидел двух человек, прилипших к двери и подслушивающих в крайне нелепых позах.

— Брат Шиань, не толкайся, я ничего не слышу!

— Юй Ци, сам не дёргайся!

— Вы что там делаете? — неожиданно спросил Гуань Шо.

— Тссс! Тише! — Юй Ци приложил палец к губам, затем переглянулся с Сун Шианем и мгновенно сменил выражение лица.

— Эх... — он многозначительно вздохнул. — Эх... Вот так дела...

— Говори уже! — Гуань Шо нахмурился.

— Ну ладно! После твоего ухода Сяо Янь горько заплакал, и сейчас капитан утешает его в комнате.

Гуань Шо замер, его взгляд невольно скользнул к двери.

— Он... заплакал?!

— Ага! Твои слова и меня расстроили бы, не то что его — он же всё держит в себе. Ты думаешь, он не понимает, что подвёл всех? Да он, наверное, сгорает от стыда! А ты ещё и накинулся...

Юй Ци фыркнул:

— Это правда перебор, брат Гуань... Ай! Не щипай меня! Больно!

Гуань Шо попытался ущипнуть его за щёку, но Юй Ци ловко спрятался за Сун Шианем.

— Брат Шиань, он сначала обидел Сяо Яня, а теперь меня! Заступись!

Гуань Шо холодно сказал:

— Не верю. Не может быть, чтобы он из-за меня плакал...

Юй Ци тайком толкнул Сун Шианя, намекая подыграть.

— Это правда... Янь Шу действительно расстроился. И, кажется, тут не всё так просто... Мы кое-что услышали. У него, видимо, есть причины.

Гуань Шо снова остолбенел.

Если бы говорил только Юй Ци, он бы не поверил. Но слова Сун Шианя...

Его уверенность пошатнулась.

Он довёл Янь Шу до слёз?

Гуань Шо никогда не видел, чтобы тот плакал — всегда холодный, с каменным лицом.

В каком-то смысле образ, созданный компанией, даже соответствовал реальности — просто без перегибов.

Янь Шу и правда был молчаливым, но не высокомерным. Гуань Шо это понимал.

Он просто сорвался... Сказал лишнего...

— Брат Шиань, смотрите, он запаниковал! — Юй Ци шёпотом хихикнул.

— Не переигрывай, а то он тебя отлупцует, — предупредил Сун Шиань.

— После таких слов Сао Янь наверняка больно. Пусть и Гуань Шо почувствует угрызения совести — будет честно.

— Ты и сам не лучше, — вздохнул Сун Шиань.

Юй Ци игриво высунул язык:

— Но ты же мне подыграл! Хи Хи!

http://bllate.org/book/13342/1186580