Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 87.

Линь Цзяншань и Е Си тут же перестали дурачиться и быстро поднялись.

Распахнув дверь, они увидели, как Е Шань в панике выбегает из комнаты, даже не успев накинуть верхнюю одежду.

Е Си тут же подскочил:

— Старший брат, что случилось?

Лицо Е Шаня побелело от волнения:

— Твоя невестка, кажется, рожает!

Сердце Е Си ёкнуло:

— Но ведь ещё рано, почему так внезапно?

Гремел гром, лил дождь — даже если послать за повитухой, это займёт много времени, а она ведь в соседней деревне.

— Только легли, как она пожаловалась на боль в животе. Сначала не сильную, но потом отошли воды!

Лю Сюфэн тоже быстро поднялась. Услышав про отошедшие воды, она воскликнула:

— Медлить нельзя! Срочно зови повитуху, если не успеем — сойдёт и деревенская, сейчас не до выбора. Я пойду проведаю!

Е Шань тут же выскочил под дождь.

Линь Цзяншань сказал:

— Я тоже пойду по деревне, спрошу, есть ли здесь опытные женщины, которые смогут помочь.

Е Си кивнул:

— Будь осторожен.

Мужчины ушли, а Е Си отправился на кухню греть воду. Отец Е помогал носить дрова и подкидывать их в печь.

Ли Жань лежала на кане, её лоб покрылся испариной от боли.

Лю Сюфэн, сама прошедшая через роды, осмотрела её — к счастью, ещё можно было подождать, и что важно, кровотечения не было.

— Дорогая моя, потерпи. Видно, наш малыш нетерпеливый, решил появиться на свет именно в эту грозу, — успокаивала Лю Сюфэн, сжимая руку Ли Жань.

Е Си принёс горячую воду и обтирал аккуратно невестку:

— Не бойся, старший брат уже пошёл за повитухой. Она опытная, как только придёт, ты быстро родишь.

Снова грянул гром, молния осветила деревню Шаньсю, а снаружи хлестал ливень.

От этого становилось ещё тревожнее.

Прошло много времени, Е Си не выдержал и вышел к воротам, высматривая брата. Ожидание сводило с ума.

В тёмной завесе дождя не было видно ни души, а раскаты грома заставляли деревенских собак бешено лаять.

Лю Сюфэн взяла ножницы и таз с горячей водой:

— Если они не вернутся скоро, нам придётся самим принимать роды.

Руки Е Си дрожали — он ведь не умел принимать роды. Но внутри была его невестка, родная невестка, а в её животе — его племянник. Он готов был на всё.

— Мама, даже если мы никогда этого не делали, мы должны попытаться.

Лю Сюфэн и Е Си подняли одежду Ли Жань, чтобы осмотреть живот. Е Си уговаривал её:

— Давай, невестка, стисни зубы и потужься.

Ли Жань, измученная болью и страхом, сжала руку Е Си и изо всех сил тужилась.

Лю Сюфэн покраснела от волнения:

— Кажется, ребёнок лежит неправильно, твоя невестка не может родить.

Они не знали приёмов, как повернуть ребёнка. Ли Жань уже теряла силы, её глаза закатывались, она была на грани потери сознания.

— Если не родит сейчас, у невестки может начаться кровотечение! И ребёнок задохнётся! Будды! Наша семья никогда не делала ничего дурного, как вы можете так с нами поступать! — в отчаянии Лю Сюфэн упала на колени, кланяясь и молясь.

Е Си снова выглянул в окно:

— Когда же брат приведёт повитуху!

Очередной удар грома, фиолетовая молния рассекла темноту — Линь Цзяншань вёл какую-то женщину.

Глаза Е Си загорелись:

— Ты нашёл повитуху?!

Линь Цзяншань быстро ввёл женщину в дом. Е Си с удивлением увидел, что это мать Хэ.

— Тётя Хэ? Ты умеешь принимать роды?

Женщина вытерла со лба дождь и торопливо объяснила:

— До замужества мои мать и тётки были повитухами, я кое-чему научилась. Даже своих детей я рожала сама и сама перерезала пуповину.

Е Си:

— Я и не знал, что у тебя такие навыки! Умоляю, спаси мою невестку!

Тётя Хэ успокоила его:

— Не бойся, я осмотрю твою невестку. Роды — это всегда непросто.

С этими словами она вошла в комнату, а Е Си поспешил принести таз с горячей водой.

Осмотрев Ли Жань и ощупав её живот, тётя Хэ сказала:

— Ребёнок лежит неправильно, головкой не вниз, а ягодицами. Даже если рожать до завтра, ничего не выйдет.

Лю Сюфэн вскрикнула:

— Что же делать! Может, позвать лекаря, чтобы он сделал иглоукалывание?

Тётя Хэ закатала рукава:

— Не нужно. Я попробую повернуть ребёнка руками. Если головка встанет правильно, роды пройдут легче.

Е Си вздохнул с облегчением:

— Спасибо вам, тётя!

Тётя Хэ наклонилась, положила обе руки на живот Ли Жань и, определив положение ребёнка, начала аккуратно давить то с одной, то с другой стороны. Е Си видел, как живот менял форму под её руками.

Через некоторое время тётя Хэ проверила положение, нащупав головку ребёнка ниже пупка:

— Всё, головка встала правильно. Быстро приготовьте ей сладкой воды с коричневым сахаром — пусть выпьет, чтобы восстановить силы. Скоро понадобится тужиться.

Е Си тут же побежал на кухню готовить напиток, а отец Е снова вскипятил воду и налил чистую в таз, чтобы Е Си отнёс её в комнату.

Выпив сладкую воду, Ли Жань постепенно почувствовала прилив сил. Тётя Хэ обтерла её тёплой влажной тряпкой и приложила компресс к низу живота, чтобы помочь расслабиться.

Когда ребёнок снова начал шевелиться внутри, она взяла Ли Жань за руку:

— Ну же, тужься! Да, не кричи, просто стисни зубы и дави изо всех сил.

С новой волной невыносимой боли Ли Жань собрала последние силы и напряглась.

— Малыш уже близко! Сделай два вдоха и ещё раз потужься, — тётя Хэ слегка надавила на живот, помогая ребёнку продвинуться.

Такой приём был неизвестен обычным людям — только опытным повитухам, передававшим знания из поколения в поколение.

Ещё одна схватка — Ли Жань вся покрылась потом, глаза затуманились, но она слышала, как тётя Хэ подбадривает её:

— Давай, ещё!

В тот момент, когда Е Шань с повитухой на спине переступал порог дома, из комнаты раздался громкий детский крик.

Е Шань разжал руки, и повитуха с громким «ой!» шлёпнулась на землю.

— Ро… родила?

Лю Сюфэн вышла из комнаты, выплеснув таз с водой во двор, и, увидев ошеломлённого Е Шаня, крикнула:

— Чего стоишь? У тебя сын! Иди скорее смотреть!

Только тогда Е Шань пришёл в себя и бросился в комнату.

Ли Жань, совершенно обессиленная, лежала на кровати, а рядом, завёрнутый в пелёнки, лежал её новорождённый.

Тётя Хэ выдохнула и улыбнулась:

— Мальчик! Крепкий, килограммов на четыре, не меньше!

Е Си, видя, что его брат остолбенел, торопливо сказал:

— Старший брат, быстрее переоденься и возвращайся — тебе держать сына!

Он был весь в грязи, промокший до нитки, выглядел жалко.

Е Шань поспешил переодеться. Теперь, когда ребёнок родился, все могли наконец перевести дух — напряжение и паника остались позади.

Из-за ливня и грозы ему пришлось идти короткой дорогой, но тропинка вдоль поля частично обрушилась. Повитуха поскользнулась и упала в грязь, не могла подняться. Факел погас, и в темноте Е Шань на ощупь поднял её и понёс на спине. Всё равно они опоздали — к счастью, тётя Хэ была здесь.

Хотя повитуха не приняла роды, она всё же проделала долгий путь в такую погоду, поэтому семья Е всё равно дала ей двадцать монет в знак благодарности и устроила в боковой комнате отдохнуть.

Только теперь Е Си смог спросить Линь Цзяншаня:

— Как ты нашёл тётю Хэ?

Линь Цзяншань вытер рукавом пот со лба супруга, понимая, как тот переволновался:

— Испугался? Ты сегодня весь на нервах.

Е Си наконец расслабился и тихо признался:

— Очень. Когда я видел, как мучается невестка, боялся, что с ней или ребёнком что-то случится.

Лин Цзяншань обнял его за плечи:

— Я искал повитуху по всей деревне, но никого не нашёл. Бабушка Ли ушла в гости и не вернулась. Потом думал — может, хоть кто-то из женщин разбирается.

— Дождь, гром… Я растерялся. Когда стучал к жене старосты, дети семьи Хэ услышали. Хэ Сяова вышел и спросил: „Дядя Линь, кого вы ищете?“ Я сказал, что у меня невестка рожает, нужна женщина, которая понимает в этом. Хэ Сяова сразу позвал мать — сказал, что она умеет. Тётя Хэ быстро переоделась и пошла со мной, сказала, что кое-что знает, и велела вести её быстрее.

Е Си мысленно поблагодарил себя за то, что когда-то помог семье Хэ — сегодня это спасло его невестку. Добро действительно возвращается.

Е Шань, переодевшись, сразу вернулся к жене и сыну. Лю Сюфэн уже переодела Ли Жань в чистое, накрыла тонким одеялом, чтобы защитить её от сквозняков.

Малыш, немного покричав, теперь мирно спал. Молока пока не было, поэтому пришлось дать ему рисового отвара.

Е Си попросил Линь Цзяншаня, когда дождь закончится, принести из дома козьего молока, чтобы покормить ребёнка, пока у невестки не появится молоко.

Беспокойная ночь закончилась, и с первыми лучами солнца семья Е встретила новую жизнь.

Лю Сюфэн, держа тётю Хэ за руки, не уставала благодарить:

— Спасибо вам огромное! Вся наша семья запомнит ваш добрый поступок.

Тётя Хэ улыбнулась:

— Я просто сделала то, что умею. Ваш Е Си всегда помогал моей семье. Если бы не он, нам было бы ещё тяжелее. Так что я лишь вернула добро.

Лю Сюфэн протянула ей красный конверт с деньгами:

— Вы должны принять плату за роды! Это немного, но от чистого сердца!

Тётя Хэ отказалась — она помогала от всей души, ради Е Си:

— Ваша семья не побрезговала вдовой, позвали меня — это уже честь для меня. Как я могу брать деньги?

Многие семьи, выбирая повитуху, смотрят не только на её опыт, но и на «счастье». Считается, что вдова «недостаточно благословенна» и может «забрать удачу» новорождённого.

Поэтому, даже зная толк в родах, она не могла найти работу.

Е Си настойчиво вложил конверт ей в руки:

— Кто сказал, что у вас нет удачи? Вы — самая счастливая! Ваши дети умные и послушные, когда они вырастут, вы будете жить лучше всех в Шаньсю! У меня ведь тоже скоро роды — возможно, придётся снова вас звать. Если сейчас не возьмёте деньги, мне будет неудобно просить вас в следующий раз.

Тётя Хэ покраснела, глаза наполнились слезами, и она наконец приняла конверт:

— Хорошо, когда Е Си будет рожать, я обязательно приду и помогу.

— Тогда заранее благодарю вас за доброту!

После ухода тёти Хэ дождь прекратился. Солнце выглянуло из-за гор, и золотистые лучи разлились по долине.

Е Шань, держа на руках сына, сиял от счастья.

http://bllate.org/book/13341/1186564