Готовый перевод Farming for Three Meals a Day [Farming Life] / Деревенская еда, каждый день [фермерство] [💗]✅: Глава 51.

В нашем государстве законы строги: за разбой и самоуправство полагаются удары палками и тюрьма.

Чиновник спросил:

— Они из деревни Шаньсю? Где староста?

Староста Чжоу Да поспешно ответил:

— Ваша честь, это семья Ли, мясники из соседней деревни. Они ворвались в дом вдовы Лю и её сына, заперли их внутри. Если бы не семья Е, которая вовремя обнаружила это, неизвестно, чем бы всё закончилось.

Как староста, он, естественно, защищал своих. Раз осмелились прийти в Шаньсю и творить беспредел — легко не отделаются.

Чиновник кивнул, и кандалы в его руках звякнули.

— Значит, это вторжение в чужую деревню с целью запирания людей и грабежа. Нужно взять их под стражу и допросить.

Услышав это, семья Ли побледнела. Отец Ли поспешно встал:

— Ваша честь! Мы всего лишь пришли познакомиться, ведь мой второй сын сватается к этому гэру! Какое тут разбойничество?

Е Си насмешливо заметил:

— По-вашему, вы, может, ещё и силой хотели его увести, чтобы выдать замуж?

Старший Ли замахал руками:

— Не клевещи! Мы пришли с миром!

Лю Ли фыркнул:

— Врешь, как собака! Запереть меня с матерью — это у вас называется «с миром»?

Мать Ли бросила взгляд на Ли Си:

— Скажи что-нибудь, разъясни чиновнику, чтобы нас не обвиняли понапрасну! Ты же в хороших отношениях с Лю Ли — пусть он замнёт это дело.

Но Ли Си холодно взглянул на неё, и в его глазах не было ни капли колебаний.

— Ваша честь, я ничего не знал об этом. Они пришли сюда не ради моей свадьбы, а чтобы досадить семье Лю. Запирание людей — это нарушение закона. Прошу вас поступить по справедливости. Мне нечего добавить.

Услышав это, отец Ли и его братья пришли в ярость и бросились на него:

— Бессердечный ублюдок! Думаешь, если нас посадят, ты сможешь отделиться? Мечтай!

Лю Ли твёрдо заявил:

— Я понял вашу игру. Вы решили запугать меня, чтобы я отказался от Ли Си, и тогда он не посмеет делить семью. Но вы ошиблись. Если он отделится — я выйду за него. Если нет — я подожду. Думаете, я такой слабак, что сдамся от ваших угроз?

Ли Си удивлённо посмотрел на него, будто не веря своим ушам.

Лю Ли сердито ткнул в него пальцем:

— Я знаю, что ты человек справедливый. Раз сегодня ты не встал на сторону родни, значит, на тебя можно положиться. И в будущем ты меня защитишь.

Глаза Ли Си наполнились влагой. Он хрипло ответил:

— Обязательно.

Е Си предложил:

— Давайте сегодня же поставим точку в этом деле. Мы отзовём жалобу, а семья Ли пусть разделится прямо сейчас. Раз уж здесь и чиновник, и староста — можно составить документ и заверить его печатями.

Мать Ли яростно запротестовала:

— Ты кто такой, чтобы решать за нашу семью?! Ли Си — мой сын, и только мы решаем, отделяться ему или нет! Он обязан заботиться о нас в старости!

Но Ли Си, больше не в силах терпеть, вытащил из-за пазухи потрёпанный холст.

— Здесь записаны все дни, когда я резал скот и торговал мясом, и все деньги, что принёс в семью. Пусть отметки простые, но они точные. Спросите-ка, на какие ещё деньги жила вся семья? А что сделали старший брат и младший? Могут ли они предъявить что-то подобное?

Старший и младший Ли открыли рты, но не нашли, что возразить. Они и сами знали, что целыми днями бездельничали.

Мать Ли в ярости ударила себя в грудь:

— Ах ты, неблагодарный! Раз ты отрекаешься от родителей — и мы тебя больше не держим!

Ли Си считал, что за долгие годы тяжёлого труда он уже отработал свою долю перед семьёй. Теперь он хотел лишь жить своей жизнью.

— Раздел семьи неизбежен!

Отец Ли зарычал:

— Хорошо! Раз ты хочешь самостоятельности — получи её! Но ничего из семейного добра тебе не достанется! Дома и земли — всё останется у нас. Если хочешь уйти — уходи с пустыми руками!

Братья тут же поддакнули:

— Верно! Всё наше! Отделяйся, если хочешь, но без гроша!

Ли Си не боялся трудностей. Он умел зарабатывать.

— Я не возьму ни монеты. Но тогда и забота о родителях ляжет на вас. Раз я ухожу ни с чем — вы, получившие наследство, и содержите отца с матерью.

Братья, уже предвкушая дележ имущества, тут же согласились:

— Ладно! Отныне ты нам не брат. О родителях мы позаботимся сами.

Староста Чжоу Да составил документ о разделе семьи, чиновник заверил его, и все члены семьи Ли поставили отпечатки пальцев.

— Теперь я больше не часть семьи Ли, — твёрдо сказал Ли Си. — Если вы ещё раз посмеете прийти сюда и беспокоить семью Лю — пеняйте на себя!

Дело закрыли. Чиновник взял десять медяков за выезд и удалился.

Ли Си, будучи человеком честным и благородным, поклонился семье Е:

— Всё это благодаря вам. Если бы не ваша помощь, мне бы вряд ли удалось так быстро отделиться. Я не забуду эту доброту.

Ли Жань рассмеялась:

— Ли Си, это заслуга нашего Лю Ли. Если бы он не согласился замять дело, раздел семьи затянулся бы надолго.

Увидев Лю Ли, Ли Си вдруг снова стал застенчивым, только и делая, что глупо улыбаясь.

Лю Ли сердито щёлкнул его по лбу:

— Мои слова ещё ничего не значат. Всё решает матушка.

Ли Си покорно кивнул:

— Понимаю.

Из дома вышли Лю Сюфэн и мать Ли. Они не решались вмешиваться в разборки и наблюдали за происходящим из комнаты. Но мать Ли всё отлично видела и слышала.

— Ли Си, ты славный малый, и ты мне нравишься. Раньше я была против свадьбы с моим сыном из-за твоей хищной семейки. Боялась, что Лю Ли будет несладко. Но теперь, когда ты отделился, я согласна.

У Ли Си от этих слов запершило в горле:

— Тётушка, но сейчас я ухожу с пустыми руками. Лю Ли придётся потерпеть лишения. Но я силён, умею резать скот, торговать мясом, работать в поле — мы обязательно встанем на ноги!

Мать Ли смахнула слезу:

— Что за пустые разговоры! Деньги — дело наживное. С такими руками и ногами не пропадёте. Мы, простые люди, кормимся от земли и живём своим трудом. Разве у трудолюбивых людей когда-нибудь не было хлеба? Вы оба работящие — всё у вас получится!

…

Е Си и Линь Цзяншань шли по дороге, держась за руки.

— Кто бы мог подумать, что этот скандал обернётся таким счастьем, — радостно сказал Е Си. — Похоже, скоро будем пировать на свадьбе Лю Ли.

Линь Цзяншань одобрительно кивнул:

— Ли Си — настоящий мужчина. С такими можно дружить.

Вскоре они дошли до дома тётушки Ван. Е Си передал ей вышитое одеяло, и та не могла нарадоваться.

— Е Си, у тебя золотые руки! Такой вышивки во всей деревне не найти. Когда моя дочь возьмёт это в приданое, мне будет чем гордиться!

Е Си скромно отнекивался, а тётушка Ван настойчиво звала их остаться на ужин. Но Е Си вежливо отказался, сославшись на домашние дела.

— Ладно, не буду вас задерживать. Но послезавтра приходите помогать освящать новую спальню!

Через два дня её дочь выходила замуж, и перед свадьбой было принято приглашать счастливые семейные пары, чтобы те "наполнили" новое жилище благополучием.

— Тётушка, разве я подхожу? — смутился Е Си. — У нас ведь пока нет детей...

Тётушка Ван многозначительно посмотрела на Линь Цзяншаня:

— Да какая уж тут неудача! Этот детина тебя просто на руках носит. Ваша семья — образец для всей деревни! Вы ещё молоды, горячи — ребёночек не заставит себя ждать. Главное — не торопиться.

Е Си покраснел до ушей, но согласился прийти.

Тётушка Ван тут же обратилась к Линь Цзяншаню:

— Линь, парень ты крепкий, но не всю же силу на поле оставлять! В постели тоже стараться надо. Поскорее ребёнка заделайте — тогда и жизнь заиграет новыми красками!

Толстокожий Линь Цзяншань только кивнул:

— Будем стараться, тётушка. Надеюсь, в следующем году позовём вас на торжество по поводу пополнения.

Довольная тётушка Ван наконец отпустила их. Будь её воля, она бы ещё долго делилась "мудрыми" советами — в деревне к вопросам деторождения относились с предельной откровенностью.

По дороге домой они встретили разносчика, который вёз на коромысле свежий, ещё дымящийся соевый творог.

Деревенские уже выстроились в очередь с мисками. По пять монет за кусок — редкое лакомство, ведь соевые бобы были ценным продуктом, и далеко не все могли позволить себе делать из них творог.

— Давай тоже купим, — предложил Е Си. — Приготовим с перцем — зимой самое то, чтобы согреться.

Линь Цзяншань заплатил пять монет, и они, взявшись за руки, отправились к своему дому на склоне горы.

Уже выпал первый снег, и вечерний ветер гнал по вершинам деревьев колючие снежинки.

Е Си возился у печи: сначала обжарил в масле рубленое мясо, затем добавил острый соус и чеснок, а потом — нарезанный кубиками творог. Залив всё водой, он накрыл глиняный горшок крышкой и стал ждать.

Когда блюдо было готово, аромат перца и соевого творога заполнил всю хижину. Е Си посыпал кушанье зелёным луком и позвал мужа к столу.

Зимой такая еда особенно хорошо согревала. Они ели, зачерпывая ложками пряную мякоть творога с мясом и поливая им рис. Вскоре на лбу Линь Цзяншаня выступили капельки пота.

Е Си тоже вспотел. Его губы покраснели от остроты, и он посапывал, пытаясь охладить разгорячённый рот.

Линь Цзяншань не выдержал этого зрелища. Вспомнив слова тётушки Ван, он внезапно почувствовал, как кровь ударила в виски. Не говоря ни слова, он подхватил Е Си на руки и понёс в спальню, хлопнув дверью перед самым носом оленёнка, который с любопытством заглядывал в дом.

— Любимый, — прошептал он, целуя шею супруга, — давай заведём малыша...

http://bllate.org/book/13341/1186528