Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 56. День пятьдесят шестой. Застрахуйте мастера Чэ! Если он поранится хоть чуть-чуть, Ян-пёс будет выть от горя!

После того, как роли в фильме «Летопись годов Ли» были окончательно распределены, официальный блог кинокомпании торжественно объявил о назначении Чэ Мухуаня и Ху Фэна.

Чэ Мухуань получил роль Му Тана, а Ху Фэн — Чжоу Чэна. Как только объявление было опубликовано, фан-базы обоих актёров взорвались.

Со стороны Чэ Мухуаня царила полная и безоговорочная радость. До этого даже намёка не было, фанаты и понятия не имели, что их кумир получил такой жирный кусок, и уж тем более не ожидали, что его второй работой станет главная роль, да ещё и в паре с таким признанным мэтром, как Ху Фэн, в формате двух равнозначных главных героев.

А вот со стороны Ху Фэна всё было с точностью до наоборот. Ранее в фан-сообществах уже просачивались слухи, что Ху Фэн согласился на роль в телевизионном проекте для малого экрана, а самые осведомлённые фанаты даже знали, что он утверждён на роль главного героя, Му Тана. Кто же мог подумать, что при официальном объявлении главную роль у него буквально перехватит какой-то новичок.

Хоть и заявлены два главных героя, но порядок упоминания имён в официальном анонсе — вопрос крайне важный. И то, что имя Чэ Мухуаня стояло первым, в глазах фанатов выглядело особенно вызывающе.

[Вот же блин, не думала, что даже после возвращения мэтра могут столкнуть с роли. Неужели они думают, что наши, фанаты Ху, слишком мягкотелые и не будем возмущаться??]

[Ещё раньше ассистент нашего брата выкладывал фото, где была видна обложка сценария Му Тана, фанаты, соблюдая конфиденциальность, делали вид, что не в курсе. А теперь, после официального объявления, что значит внезапная замена роли?? Главный герой превратился во второго плана? Прямо так и поднимают статус этому «кое-кому», да??]

[Видимо, всё-таки нужны бэкграунд и деньги за спиной. У кого ещё вторая работа в карьере — это серьёзный проект с главной ролью? Да ещё и с мэтром в качестве партнёра? Действительно, могущественно.]

[Да-да, не спорю, не спорю, с такими не свяжешься. У его спонсора же Ян Цзянчи, разве сложно для него одним словом заполучить сценарий с главной ролью?]

[Что за бред? Какое ещё перехватывание ролей? Вы двое говорите, словно сами там присутствовали. Раз появилось фото с обложкой сценария, значит, роль уже утверждена? Предъявите договор о подписании контракта? Полагаетесь лишь на свои болтливые языки?]

[Какой ещё спонсор, чушь собачья, он же официальный жених, ясное дело? Вы что, понижаете статус Пса Яня, он в курсе?]

[Пёс Ян: Я с таким трудом вернул себе невесту, а она опять ускользает, кто мне возместит ущерб?]

[Ничтожества любят завидовать. Посмотрите, кто режиссёр. Разве режиссёр Чжай когда-либо идёт на компромиссы? По-моему, ему даже вазу для цветов в кадре не удалось бы протолкнуть.]

[Да бросьте, деньги могут заставить и чёрта вертеть жернова. Разве не очевидно, что у Чэ Мухуаня есть бэкграунд и деньги, которые его продвигают? Уже в первый день на съёмках он зазнался и выгнал костюмера, просто тогда он был слишком неизвестен, и никто не раздувал этот скандал.]

[?.. Эй, наверху, расскажи поподробнее??]

[Блин, неужели мой новый обожаемый объект скоро рухнет с пьедестала??]

[Когда он снимался в «Песнь полуночи», моя подруга работала в съёмочной группе. Говорит, изначально у его персонажа, седьмого принца, была сцена всего на один лист, а все последующие сцены были дописаны специально для него. Настоящий мастер по приписыванию сцен, просто главные актёры были сговорчивые и не стали с ним ссориться.]

[И ещё, я слышал, в первый день на площадке он обругал костюмера, и тот ушёл, вероятно, потому что его костюм второго плана был слишком дешёвым и некрасивым? Все, кто потом смотрел сериал, знают, что седьмой принц был прямо как в «Wonder Nikki», его грим и костюмы были даже круче, чем у главного героя, просто невероятно.]

[Блин, выгнал костюмера?? И это тогда не раздули?? Не скажешь по нему.]

[И это ещё не всё. С актёрской игрой тоже не очень. Однажды во время съёмок у него долго не получалось, и вся съёмочная группа работала сверхурочно до трёх-четырёх утра. Это же была сцена с Дун Шэном, даже главному герою пришлось с ним ночь напролёт торчать. Кажется, на следующий день у Дун Шэна ещё было какое-то мероприятие? Грим был густой, наверное, чтобы скрыть синяки под глазами.]

[…Теперь, когда вспоминаю, есть такое впечатление. Тогда ещё все гадали, почему он сменил стиль, а получилось-то как здорово, ха-ха-ха-ха, и он привлёк кучу обычных зрителей, ставших фанатами из-за внешности. Выходит, так получилось случайно?]

[Значит, Дун Шэну ещё и спасибо надо сказать Чэ Мухуаню (собачья мордочка).]

[Столько сплетен… А много ли этот новичок Чэ Мухуань вообще снялся??]

[Один раз, ещё один в процессе подготовки. Судя по этой ситуации, кто знает, сколько ещё сюрпризов будет после начала съёмок.]

[…]

Общественное мнение в сети вспыхивало от одной искры, было очевидно, что за этим стояли некие силы, намеренно направляющие дискуссию.

Однако Чэ Мухуань вообще не сидел в интернете. Получив полный сценарий «Летопись годов Ли», он практически всё время проводил в кабинете, вникая в сценарий и роль, а если и выходил, то только на дополнительные занятия к Фу Гэлину. В общем, был очень занят.

Фу Гэлин сначала беспокоился, что его ученик может пострадать от нападок, но сейчас тот выглядел даже бодрее, чем Ху Фэн.

На этот раз эпицентром общественного дискурса стали именно Чэ Мухуань и Ху Фэн. Хотя большинство голосов выступало в поддержку Ху Фэна, чью роль якобы перехватили, также было немало и возражений. Вся эта мутная вода изрядно вымотала и самого Ху Фэна.

Юй Хунфэй, находившаяся далеко за границей на показе мод, даже специально позвонила, чтобы узнать о ситуации.

Скорбное лицо Ху Фэна появилось на видео-звонке с женой, пока он изливал душу. Кто бы мог подумать, что совершенно нормальная смена ролей, которую и он, и Чжай Юань сочли вполне приемлемой (разве что двум сценаристам пришлось слегка подкорректировать текст в соответствии с их возрастом, но сценаристы даже не жаловались на объём работы), внезапно вызвала такую бурю? Интернет-пользователи разом превратились в воинов справедливости, возмущаясь от его имени.

До чего же неловко.

Он даже среди ночи написал Чэ Мухуаню, спрашивая, не стоит ли ему немедленно опубликовать объяснение в Weibo. Чэ Мухуань ответил, что в этом нет необходимости, но Ху Фэн всю ночь мучился чувством вины и не мог нормально уснуть.

— Посмотри, я не осунулся? — спросил Ху Фэн свою жену.

Юй Хунфэй с трудом сдержала улыбку. Она уже сама связалась со своим младшим братом по учёбе и, узнав, что тот не пострадал, успокоилась.

Она поддразнила его: — …Смирись. С тех пор как появился мой младший братец, вокруг него не бывает мелких происшествий. Вспомни благотворительный ужин в Юньдине, какая там за один вечер поднялась суматоха.

Ху Фэн: «…» Трудно забыть.

Если так подумать, то это действительно так. Чэ Мухуань и впрямь был ходячим магнитом для событий.

Хэ Эрхао же был занят так, что готов был взлететь. С одной стороны, ему приходилось организовывать команду для борьбы с чёрным пиаром, с другой — выяснять, кто именно стоит за этими атаками, и одновременно согласовывать с съёмочной группой официальные опровержения — и касательно объяснения порядка упоминания в новом проекте, и относительно нелепых слухов о предыдущем проекте. Непонятно, откуда они взялись, но звучали очень убедительно.

Темы, связанные с официальным анонсом «Летопись годов Ли», держались в трендах Weibo целых два дня. Благодаря интернет-пользователям этот ещё даже не начавший сниматься сериал сразу стал популярным, взлетев на первое место в рейтинге ожидаемых кинолент, обогнав сериал на втором месте с участием одного популярного юного знаменитого актёра.

Как раз когда ажиотаж пошёл на спад, а интерес пользователей к сплетням значительно ослаб, официальный блог «Летопись годов Ли» опубликовал новый пост, который снова взорвал интернет.

@Летопись годов Ли: Копаем, копаем, дикие травы собираем. А Летопись-то наша драгоценные кадры с проб нашла! С разрешения обоих учителей и режиссёра Чжая выкладываем чуточку аудиозаписи… @Чэ Мухуань @Ху Фэн (прим.: порядок указан по пиньиню) [ссылка на запись]

С появлением нового поста в Weibo ранее ожесточённо оспариваемый фанатами вопрос очерёдности упоминания имён был решён разом: по порядку пиньиня — значит, без привязки к статусу, роли равнозначны.

А при переходе по ссылке первым раздаётся голос Ху Фэна:

— Изначально думал, если актёр на роль Чжоу Чэна придёт, попробуем сыграть сцену, посмотрим на ощущения, вот я и пришёл. Но не ожидал, что вместо этого ждёт младший брат по учёбе, который собирается со мной на дорожке посоревноваться.

— Однако, если хочешь играть Му Тана, тебе придётся сначала убедить меня.

…

— Чжоу Чэн готов служить Министру.

Несколько минут аудиозаписи с проб были выложены полностью. Услышав голос Ху Фэна во время прослушивания, все поняли, что он сам был одним из собеседующих. Таким образом, так называемый «скандал с перехватом роли» был полностью опровергнут без каких-либо усилий.

Пользователи сети прыгали и скакали, смакуя сплетни, было невероятно оживлённо. Никто и не думал, что едва интернет-сообщество успело приписать Чэ Мухуаню образ всесильного закулисного манипулятора и тирана на площадке, как официальные источники выложили такой сокрушительный козырь. Разворот событий оказался просто слишком стремительным.

[То, что мастер Чэ перехватил роль, — правда, он сделал это прямо перед лицом Учителя Ху Фэна (собачья мордочка).]

[Кто понимает? От такого поворота я чувствую себя таким же беспомощным, как тот енот на бахче…]

[Больше никогда не буду принимать чью-то сторону всем сердцем!! Сами главные заинтересованные лица прекрасно ладят, это же явно шутливый тон, так кто же распространил слухи!!]

[Даже если перехват роли — это недоразумение, разве неправда, что он зазнавался на площадке «Песнь полуночи»? Моя подруга сама видела, как костюмер ушёл, оскорблённый, да и те несколько его костюмов по фактуре напрямую превосходили костюмы главного героя, окей?]

[Пффф, сам костюмер уже опубликовал в Weibo опровержение, эй, наверху, у тебя что, только что интернет провели?]

[На самом деле, проблема была с вышивкой дракона на придворном одеянии принца, мастер Чэ нашёл косяк и указал на него, поэтому потом костюм заменили. Я считаю, если бы не его бдительность, и это показали в эфире, «Песнь полуночи» наверняка бы разнесли в пух и прах.]

[Согласен. Всем вам, съёмочной группе «Песнь полуночи», неплохо бы поклониться в ноги мастеру Чэ.]

[По слухам, костюмы Седьмого принца и впрямь были срочными частными заказами… Раскопал в Weibo студии по пошиву запись нескольких месяцев назад…]

[Офигеть, значит, они не готовые были? А частный пошив? Разве на это не нужно много времени?]

[Вот тут и скажем: деньги заставят и чёрта вертеть жернова. Доплатили за срочность, студия говорит, что заказчик был чертовски щедр.]

[Эта безденежная манера так похожа на…]

[Пса Яня…]

[Пффф, так хочется спросить у съёмочной группы, как же обстояли дела с этими костюмами Седьмого принца @Песнь полуночи]

[@Песнь полуночи: Благодарим нашего эксклюзивного золотого спонсора, господина Ян, а также сообщаем, что все личные костюмы Седьмого принца возвращены господину Ян в коллекцию, у Песенки тоже нет детальных фото [горько плачет] но они были невероятно, просто супер-пупер роскошными!]

[Твою ж мать, так я и знала!!!]

[А? Костюмы из съёмочной группы ещё и забрали домой?? Пёс Ян, это уже слишком!!]

[А что, раз он сам заплатил за одежду, разве не мог забрать её домой? Дома можно будет снова попросить мастера Чэ надеть её и полюбоваться (собачья мордочка).]

[Ах, странная мысль теперь посетила………… Внезапно позавидовала Псу Яню.]

[А я, мелкая сошка, снова нашла крупинку сахара в самом тёмном закоулке, быстренько подобрала и в свой рюкзак!]

[Пёс Ян, хоть и человек вне кругов, но ведёт себя активнее, чем некоторые внутри…]

[Пффф.]

[И что, теперь он отмылся?? Кто ещё помнит про дополнительные сцены? Кто помнит, как он заставлял всю съёмочную группу работать сверхурочно до рассвета? Просто бесит!]

[Разве дополнение сюжета для целостности — не вполне разумное изменение?? Эй, наверху, ты что, только в фандоме вращаешься и знаешь лишь слово «допсцена»? Основные принципы сценария вообще не в курсе?]

[Допсцена, но в сумме все добавленные кадры меньше десяти минут :) И без интриг, без очернения других, без выпячивания себя, без раскрутки, да ещё и красавчик, и играет хорошо. Где мне найти дюжину таких мастеров допсцен?]

[Разве Дун Шэн как-то раз в прямом эфире не упоминал Чэ Мухуаня? Кажется, он говорил, что тот очень дотошный и стремится к совершенству? Однажды снимали сцену на лебёдке, дублей десять сняли, режиссёр уже был доволен, а он просил ещё, и в итоге получил травму? Разве Дун Шэн не говорил, что потом отнёс ему бутылочку мази? Это был тот самый раз?]

[Если так подумать, тот прямой эфир тоже был после того случая с густым гримом? Время сходится.]

[И жалость, и смех: сам себя до травмы довёл, ну как так-то ааа.]

[Застрахуйте всё тело мастера Чэ по заоблачной цене!! Если он хоть чуточку пострадает, мой Пёс Ян будет так горько плакать, что только гавкать!]

[Аааа, эй, наверху, я уже представила эту картину.]

[Не говори, лучше не говори, но я уже до дыр засмотрела сцены драк мастера Чэ, а их в сумме-то меньше двух минут!! Это правда услада для глаз, так красиво ааа, и это результат стольких дублей?]

[Ааа, а мне ещё и мало показалось, и кто бы мог подумать, что для этих крошечных кадров потребовалось так много времени??]

[Вот это серьёзный человек… И к себе суров…]

[Без слов, у кого-то слёзы сами полились из глаз QAQ. Хорошо, что всё прояснилось, а то представьте: работаешь добросовестно, а на тебя ещё грязь льют, обидно до смерти.]

[И жизнь пользователей интернета тоже жизнь!! В следующий раз, если будет сплетня, рассказывайте всё как есть!!]

[Пока я смаковала эту сплетню, меня мотало, как на американских горках… Теперь только и хочу знать, когда же «Летопись годов Ли» подадут на стол!!]

[Лучше уж сначала дождаться, когда на стол подадут романтическое шоу моего мастера Чэ.]

[А? Романтическое шоу? У него уже есть пара??]

[Эй, наверху, енот, ты полдня смаковал сплетни, но так ничего и не понял… А как ты думаешь, кто такой Пёс Ян, ха-ха-ха-ха-ха.]

[Законная пара мастера Чэ, по паспорту Ян Цзянчи, прозвище — Пёс Ян, ласково — Псина.]

[Законная пара? Они же не расписывались? Нет ведь?]

[!! Значит, есть риск, что его в любой момент могут заменить!]

[Эй, наверху, грозный взгляд Пса Яня! Советую взять свои слова назад!]

[Призываю господина Яня побыстрее пойти расписаться, чтобы узаконить свой статус!]

http://bllate.org/book/13340/1186453