Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 51. День пятьдесят первый. …Как это “ничья”? Это — моё.

Ожесточённость торгов за первый выставляемый лот стала неожиданностью для всех гостей, присутствовавших на месте. Вначале ещё были гости, подобные почтенному Сун, которые участвовали в торгах, просто искренне восхищаясь каллиграфией и живописью, но к концу это превратилось исключительно в игру между Ян Цзянъи и семьёй Тан.

Впрочем, нельзя было назвать это игрой — семья Тан скрепя сердце продолжала поднимать ставки.

Старейшина Чэ посмотрел в сторону стола семьи Ян и слегка приподнял брови.

Изначально он тоже хотел выкупить эти каллиграфию и живопись, просто чтобы поддержать своего ребёнка, но сейчас, видя, как второй сын семьи Ян и тот из семьи Тан меряются силами, он решил не вмешиваться — битва и так уже была достаточно жаркой.

Тан Иньтянь не выдержал и тихо спросил своего отца:

— Отец, мы правда будем продолжать соревноваться со вторым молодым господином Ян?

Судя по ситуации, это совсем не походило на то, что им дают шанс извиниться. Разве это не означало, что «подарок» не был достаточно весомым?

Тан Шэн, видя это, тоже смутился. Помолчав с полминуты, он сердито взглянул на своего сына, лишь беспомощно взмахнул рукой и глубоко выдохнул:

— Ладно, наша семья Тан не может позволить себе купить эту картину.

Тан Иньтянь остолбенел. Эти слова он совсем недавно слышал из уст Чэ Мухуаня.

Он инстинктивно посмотрел на отца:

— Отец?

Тан Шэн не пожелал больше смотреть на него. Казалось, будто за одну эту ночь он изрядно устал и постарел на несколько лет. Он откинулся на спинку стула, закрыл глаза и произнёс:

— Дай мне немного тишины.

Лицо Тан Иньтяня стало чрезвычайно мрачным и смертельно бледным. Он понял, что на самом деле означали эти слова — дело было не в каких-то жалких нескольким сотнях тысяч или миллионе, обозначенных стартовой ценой, а в стоящих за ними семьях Ян и Чэ.

Он и вправду не мог себе этого позволить, словно однодневка-подёнка, пытающаяся столкнуть огромное дерево.

Тан Иньтянь в полной прострации сидел на месте, обессиленный и удручённый, а в ушах у него звучали троекратные подтверждения аукциониста:

— Миллион — первый раз! Миллион — второй раз! Миллион — третий раз!

— Поздравляю господина Ян Цзянъи! И также выражаем огромную благодарность господину Ян Цзянъи и господину Чэ Мухуаню за их щедрое пожертвование!

Ян Цзянъи, сияя, поднялся на сцену — его восторженный вид был словно у сорвавшего большой куш. Он взглянул на своего старшего брата.

Ян Цзянчи с одобрением слегка кивнул. Выходит, младший брат рос не зря.

Чэ Мухуань, видя это, лишь беспомощно усмехнулся и покачал головой — он тоже не понимал, что же такого радостного и гордого в том, что картина в итоге вернулась в руки своей же семьи, лишь впустую потратив миллионы серебряных монет.

Оба — транжиры.

К следующим выставляемым лотам семьи Янь и Чэ уже не имели никакого отношения. Перед аукционом всем раздали каталоги лотов, Чэ Мухуань уже пролистал его и ничего интересного для себя не нашёл. Чэ Лэчэнь и старейшина тоже спрашивали его, и, видя, что Чэ Мухуаню действительно ничего не нужно, они тоже решили просто отсидеться, воспринимая происходящее как простое развлечение.

После того как все десять с лишним лотов были распроданы, освещение в банкетном зале вновь зажглось на полную мощность. Чэ Мухуань слегка моргнул, привыкая к яркому свету.

— Кажется, я увидел своего наставника, я подойду к нему. — Чэ Мухуань в тот момент, когда повернул голову, встретился взглядом с Фу Гэлинем, смотревшим в его сторону. Его глаза заблестели, и он тут же поднялся с места, сказав это.

Услышав это, Ян Цзянчи промолвил:

— Тогда я пойду с тобой.

Старейшина Чэ посмотрел в ту сторону и увидел, что тот старикашка Фу Гэлинь, сияя, подзывает Чэ Мухуаня.

— Опять этот старикашка уводит моего ребёнка, — фыркнул старейшина Чэ.

— Отец, там вон тот старикашка не один, — Чэ Лэчэнь, видя это, поддразнил. — Почтенный Сун тоже туда направился.

Чэ Лэчэнь задумчиво добавил:

— Я слышал, почтенный Сун несколько раз поднимал табличку во время торгов, но потом, когда выставляли следующие лоты, он больше не участвовал. Похоже, он и вправду очень заинтересовался нашим Мухуанем.

Услышав это, старейшина самодовольно ещё раз фыркнул:

— Так и должно быть.

Чэ Мухуань быстрыми шагами уже подошёл к Фу Гэлиню. Он прищурился, улыбаясь, и сказал:

— Учитель Фу Гэлинь, давно не виделись.

— А ты ещё помнишь меня? Я уж думал, ты давно позабыл обо мне, — тихо фыркнул Фу Гэлинь, но его взгляд был полон радости, когда он смотрел на своего последнего ученика. — Столько времени провёл в разъездах, наверное, много занятий упустил? Вернёшься — поднажми. Хоть у тебя и большой талант, но всё равно нужно время.

Чэ Мухуань кивнул. Под «занятиями» Фу Гэлинь имел в виду базовые навыки — тренировку взгляда, отработку реплик, работу над осанкой и пластикой, контроль над телом. Даже в разъездах он редко пропускал хотя бы день, а если и пропускал, то чаще всего наверстывал упущенное вдвойне на следующий день.

Чэ Мухуань глубоко понимал, чего он хочет, знал свою цель и никогда не позволял себе расслабляться.

Однако он не стал ничего лишнего объяснять, просто почтительно ответил:

— Ученик будет помнить.

Ян Цзянчи, видя это, приоткрыл рот, но снова закрыл его, лишь недовольно отвернувшись. Он знал, что Чэ Мухуаню не понравится, если он вмешается и станет объяснять за него.

В обращении с учителями и старшими Чэ Мухуань придерживался своих собственных строгих правил почтительности. Излишние объяснения были подобны пререканиям со старшими — это было неуместно.

Ян Цзянчи презрительно скривил губы.

К счастью, шоу «Романтика в пути» снималось практически круглосуточно, и когда программа позже вышла в эфир, режиссёр включил в монтаж кадры, где Чэ Мухуань «занимался» в своей комнате. Только тогда Фу Гэлинь увидел, что его юный ученик ни на йоту не позволял себе поблажек и не расслаблялся.

Но всё это было уже потом.

Фу Гэлинь как раз обсуждал с Чэ Мухуанем пробные съёмки, которые тому позже устроил Хэ Эрхао, но не успел он вдаться в подробности, как их беседу прервал ещё один голос.

— Юный господин Чэ, — обратился к ним Сун Цинсун. — Увидев только что каллиграфическую работу юного господина Чэ, я сразу захотел встретиться с автором лично. Хе-хе, не думал, что он настолько молод.

Фу Гэлинь, услышав это, посмотрел на него, растянул губы в улыбке и с видом полного торжества обнял своего ученика:

— Старина Сун, это мой ученик. Мухуань, это Сун Цинсун, почтенный Сун, председатель Ассоциации каллиграфии и живописи.

Услышав это, Сун Цинсун дёрнулся, посмотрел на него и тут же рассмеялся без тени церемоний:

— Твой ученик? С твоими-то корявыми иероглифами чему ты можешь его научить? Не мешай тут.

Фу Гэлинь на мгновение опешил, затем фыркнул от смеха и широко раскрыл глаза:

— Пошёл вон, пошёл вон! Это ты тут мешаешь! Кто сказал, что я учу его каллиграфии? Это моя последняя надежда кинобизнеса, мой завершающий ученик.

— ... Юный господин Чэ интересуется кинобизнесом? — Услышав это, Сун Цинсун явственно огорчился и пробормотал: — Какая прекрасная каллиграфия... Раз ушёл в эту среду, разве сердце не станет суетливым? И иероглифы испортятся...

Фу Гэлинь, услышав это, тут же замахал руками, с отвращением отталкивая Сун Цинсуна:

— Пошёл вон, пошёл вон! Старый ты зануда! Каллиграфия — это искусство, и моя работа в кино — тоже искусство! Что это у тебя за старомодные предрассудки?

Чэ Мухуань сразу понял, в чём дело, улыбнулся и сказал:

— Иероглифы рождаются из сердца. Если моё сердце не изменится, то о каких различиях между хорошими и плохими иероглифами может идти речь? Почтенный Сун, может, подождём несколько лет, прежде чем делать выводы?

Фу Гэлинь заморгал, слушая с огромным удовольствием, и, стоя за спиной своего ученика, самодовольно поднял подбородок:

— Слышал, старина Сун?

Сун Цинсуна редко так прямо оспаривали в дискуссии. Он не мог не рассмотреть Чэ Мухуаня ещё раз, затем слегка улыбнулся и произнёс:

— Иероглифы рождаются из сердца — это верно. Однако одно лишь «неизменное сердце» уже оказывается непреодолимым препятствием для миллионов изучающих. У юного господина Чэ есть такая уверенность, чтобы это гарантировать?

— Как долго юный господин Чэ занимается каллиграфией? У кого вы учились? — снова спросил Сун Цинсун.

Фу Гэлинь, услышав это, тоже посмотрел на него с любопытством. Он и не знал, что у его ученика такой красивый почерк — он достаточно хорошо скрывал это. Будь на месте любого другого новичка в шоу-бизнесе, тот бы уже давно раскручивал это.

— Учусь с детства, учился сам, следуя интересу, — кратко ответил Чэ Мухуань, что не было ложью. Он с детства практиковался в каллиграфии и живописи, в зной и в стужу, с ведром воды, подвешенным к руке, для тренировки. Это было не только для выполнения заданий, но и для закалки характера и усмирения нрава.

Сун Цинсун на мгновение опешил и приподнял брови.

— А как насчёт живописи? Тоже без учителя? — с любопытством спросил Фу Гэлинь, зная, что Чэ Мухуань дарил картину во время шоу.

Услышав это, Сун Цинсун с удивлением спросил:

— Ты ещё и рисуешь?

— Живописи я учился у учителя, но учитель скромный, неудобно называть его имя, — отозвался Чэ Мухуань. Если бы он назвал имя своего учителя, ему бы никто не поверил.

Окружающие, услышав это, стали вежливо делать комплименты — в конце концов, перед ними был внук старейшины Чэ, даже если бы он нарисовал человечка-палочку, они бы похвалили это как минимализм.

Сун Цинсун, видя это, слегка кивнул, улыбнулся, и в его тоне появились нотки менторства:

— Просто не ожидал, что ты ещё и рисуешь. Однако нужно сосредоточиться на чём-то одном, чтобы, возможно, достичь успеха. Если молодые люди хотят и то, и другое, боюсь, они ни в чём не преуспеют. Раз уж ты настроен играть в кино, тогда ладно.

Услышав это, Ян Цзянчи нахмурился.

Фу Гэлинь цыкнул, не выдержал, и закатил глаза:

— Если бы все молодые люди были такими, как ты говоришь, это был бы застой.

Сказав это, он обнял Чэ Мухуаня:

— Не будем обращать на него внимание.

Сун Цинсун, видя это, фыркнул от смеха:

— Ты, старикашка, только и портишь талантливые ростки...

Чэ Мухуань, услышав такие слова Сун Цинсуна, помрачнел и произнёс:

— Почтенный Сун, откуда вы знаете, что у меня не получится?

Сун Цинсун и Фу Гэлинь оба посмотрели на него.

Фу Гэлинь приподнял брови. Он знал, что его ученик всегда сдерживал свою гордость перед учителями и старшими, был весьма почтителен и мягок, но это не означало, что у него не было характера. Вот и сейчас, после того как Сун Цинсун несколько раз говорил неприятные вещи, разве он не вызвал гнев у этого ученика?

Фу Гэлинь даже не думал, что причина недовольства Чэ Мухуаня может быть в том, что тот смотрит на него свысока и пренебрегает им.

Он с некоторым любопытством посмотрел на Сун Цинсуна, скрестив руки на груди с улыбкой, от чего Сун Цинсуну стало и досадно, и смешно.

— Это общее правило, а не то, что я смотрю на тебя свысока, — честно сказал Сун Цинсун.

Услышав это, Чэ Мухуань посмотрел на Сун Цинсуна и тихо произнёс:

— Тогда... почтенный Сун, прошу научить.

Сун Цинсун посмотрел на молодого человека перед собой, покачал головой и с усмешкой сказал:

— Я не стану обижать ребёнка.

— Эй, старик, ты же сам говорил, что мой ученик хорошо говорит, а когда доходит до дела — отступаешь? Мой ученик не может просто так принять такую обиду, — тут же сказал Фу Гэлинь, видя это.

Сун Цинсун опешил:

— Я даю твоему ученику возможность сохранить лицо, а ты, не ценящий доброту, ещё говоришь, что я отступаю?

Он, глава Ассоциации каллиграфии и живописи, соревнуется с молодым парнем — если об этом узнают, все скажут, что он обижает младшего.

Ян Цзянчи, видя это, вмешался:

— Председатель Сун, не беспокойтесь сильно, это всего лишь обмен опытом. Без учёта старшинства, без учёта возраста. Знакомство через каллиграфию и живопись, вот и всё.

Сказав это, он повернулся к Чэ Мухуаню. Их взгляды встретились, он слегка тронул губы в улыбке и прямо распорядился:

— Приготовьте два стола, пожалуйста. Думаю, можно прямо здесь устроить небольшую импровизированную встречу, все согласны?

Чэ Мухуань посмотрел на Сун Цинсуна:

— Почтенный Сун, прошу?

Сун Цинсун: «...»

И этот из семьи Ян тоже суёт свою ложку.

Что с ними всеми? Словно помешаны на соперничестве.

Он всего лишь лишнее слово сказал — разве добрый совет не режет ухо?

Он не выдержал и фыркнул:

— Хорошо.

В банкетном зале немедленно нашлись люди, которые освободили пространство и приготовили кисти, тушь, бумагу и тушечницу.

Чэ Лэчэнь, наблюдая издалека, тихо сказал своему старейшине:

— Кажется, там у Мухуаня с почтенным Суном возник спор.

Чэ Фань, услышав это, слегка выпрямился и посмотрел в ту сторону:

— Пойдём, посмотрим.

— Хорошо.

Когда там всё приготовили, Чэ Фань и Чэ Лэчэнь тоже подошли. Чэ Фань с улыбкой посмотрел на Сун Цинсуна:

— Что тут за оживление?

— Почтенный Сун собирается посоревноваться с юным господином Чэ. Редко увидишь у почтенного Суна такой подъём. Должно быть, юный господин Чэ исключительно талантлив, раз удостоился благосклонного взгляда почтенного Суна, — тут же пояснил кто-то из присутствующих.

Услышав это, Чэ Фань и Чэ Лэчэнь переглянулись. Чэ Фань улыбнулся и без лишней скромности кивнул:

— Это верно.

Чэ Лэчэнь внутренне усмехнулся: их старейшина и вправду не знал, как хоть немного поскромничать за своего ребёнка.

Правила состязания были просты: задавалась одна тема, которую нужно было завершить за отведённое время. Хотя и говорилось, что не будет судейства, кто лучше, кто хуже, а только художественный обмен, все понимали, что так говорят лишь чтобы пощадить самолюбие молодого человека.

Тему выбрали довольно абстрактную и в то же время общедоступную — «Мир». Для справедливости ярлычок с темой вытянул вслепую один из гостей, стоявших рядом.

Время ограничили одним часом — от замысла до нанесения последнего штриха. Секунды тикали безжалостно.

Чэ Мухуань широкими мазками растушёвывал тушь, создавая бескрайние дымчатые волны, затем сменил кисть на тонкую и прорисовал детали — всё единым порывом.

За другим столом Сун Цинсун выписывал каждый штрих с величайшей тщательностью, выводя ладонь, испещрённую морщинами-бороздами, и высвобождая из неё голубя мира с расправленными для полёта крыльями. Стиль, склоняющийся к современному, но мастерски переданный тушью и водой, имел особое очарование.

Оба потратили почти одинаковое время. Закончив, Сун Цинсун с удовлетворением взглянул на свою работу и затем повернулся посмотреть на Чэ Мухуаня.

Тот стоял перед длинным столом, на котором была развёрнута картина «Лотосовый пруд при лунном свете» — поразительно живая, с рядами кувшинок, колышущимися на изумрудных волнах, словно под лёгким ночным бризом, — картина полная умиротворения.

— Лотос (хэ) символизирует «гармонию» (хэ), а кувшинки (пин) — «мир» (пин), так что это намёк на «мир»? — произнёс кто-то из стоявших рядом. — Хм, в этом есть своя логика.

— «Безбрежные дымные волны сливаются с небосводом, // Узорчатые горы и реки приближаются сюда...» — Сун Цинсун, подойдя ближе, тихо продекламировал строку, вписанную мелким почерком в картину, и не удержался, чтобы не повторить её дважды.

Взгляд его скользнул по свитку: изящные стебли лотоса, цветы, соседствующие с огромным валуном — это было не просто очарование пейзажа, но и добавление величественного, грандиозного духа.

Сун Цинсун не смог сдержать улыбку, взглянул на Чэ Мухуаня, глаза его загорелись, и он похвалил:

— Чувство лотосового пруда возвышено до единения гор и рек. Прекрасный замысел, юный господин Чэ.

— И сама живопись демонстрирует огромное мастерство и смелость. Лотос с древних времён был любимцем знаменитых мастеров, картин несчётное множество, но работа юного господина Чэ не выказывает робости. Техника кисти свободная и раскованная, полная жизненной силы, не как нечто мёртвое, изящная и выдающаяся...

Окружающие гости, видя это, не удержались и все подошли ближе, вглядываясь в картину.

Чэ Лэчэнь моргнул — впервые видел, чтобы Сун Цинсун так щедро раздавал похвалы. Он не удержался и посмотрел на своего племянника: как этот ребёнок, росший в том проклятом месте семьи Му, мог вырасти таким, что все им восхищаются...

Закончив, Сун Цинсун глубоко вздохнул, смущённо усмехнулся и сказал:

— Ранее я был слишком категоричен в своих словах, я забираю их обратно.

Сказав это, он повернулся к Фу Гэлиню и тихо произнёс:

— Старина Фу, ты правда нашёл ученика, которому все будут завидовать. И он специально вернул тебе лицо.

Фу Гэлинь поднял брови:

— Что?

— А ты думаешь, почему он вдруг вызвал меня на состязание? Всё потому, что я пару слов о тебе сказал, хм, — фыркнул Сун Цинсун, на душе у него было странно и горько.

Услышав это, Фу Гэлинь мычаще протянул «хм», слегка припомнил, а затем уголки его губ поднялись всё явственнее и радостнее. Хе-хе, не зря его любил.

Он взглянул на Чэ Фаня — чем больше он смотрел на этого внука старика Чэ, тем больше хотел забрать его к себе домой.

Чэ Фань лишь почувствовал, что взгляд на нём стал как-то странно горячим. Он посмотрел на Фу Гэлиня, нахмурил брови и ответил ему тем же.

Этот старик сияет такой широкой улыбкой — точно что-то замышляет!

— Юный господин Чэ, я хочу пригласить вас вступить в нашу Ассоциацию каллиграфии и живописи Линду в качестве почётного члена. Что вы на это скажете? — Сун Цинсун посмотрел на Чэ Мухуаня.

Чэ Мухуань слегка опешил:

— ...Что мне нужно будет делать? Боюсь, у меня не так много времени...

— Да ничего особенного. Это просто общество людей с общими интересами для совместного обмена опытом. Иногда проходят международные художественные обмены — участие исключительно по желанию, никаких обязательных заданий или принудительного участия, — поспешно пояснил Сун Цинсун.

Услышав это, Чэ Мухуань посмотрел на Ян Цзянчи. Тот, видя это, сказал:

— Можешь вступить. Если покажется обременительным, потом всегда можно выйти.

Сун Цинсун: «...» Нельзя, нельзя!

Чэ Мухуань кивнул:

— Тогда хорошо.

— Хм-хм-хм, тогда в ближайшие дни я отправлю приглашение и сертификат юному господину Чэ, — обрадовано поднял брови Сун Цинсун, полный энтузиазма.

Через несколько месяцев должен состояться международный конкурс по обмену опытом, проводимый в Дицзине. Так редко случается, что такое международное соревнование проходит прямо у нас на пороге — не завоевать первое место будет стыдно. Но все текущие работы в Ассоциации слишком консервативны, слишком академичны — они уже несколько розыгрышей подряд не получали хороших мест. В последнее время они повсюду искали свежую кровь, пытаясь изменить ситуацию. И вот, он же нашёл её!

Чэ Мухуань, видя такой энтузиазм Сун Цинсуна, почувствовал, будто, кажется, овца забрела в волчье логово. Он невольно слегка приподнял бровь.

Фу Гэлинь хлопнул Сун Цинсуна по плечу:

— Прекрати ухмыляться так жутко, старикашка! Напугаешь моего ученика — он выйдет из ассоциации!

— Пошёл вон, пошёл вон, что за чушь! — Сун Цинсун рассмеялся и принялся собирать только что нарисованный Чэ Мухуанем тот самый лотосовый пруд.

— Эй-эй, ты что это делаешь? — окликнул его Фу Гэлинь. — Ты что, собрался забрать его с собой?

— ...А что? Обмен опытом — если не забирать домой, разве это можно назвать обменом? — лицо Сун Цинсуна покраснело, но он тут же набрался наглости и парировал, глядя на Чэ Мухуаня. — Разве не так, Мухуань?

— Хватит фамильярничать! По какому праву «Мухуань»? Вы разве близки? — вспылил Фу Гэлинь. Этот старик Сун определённо хочет переманить его ученика!

Чэ Мухуань не знал, плакать ему или смеяться. Он кивнул:

— Тогда и работу почтенного Суна ученик тоже заберёт с собой?

— Конечно, конечно, — Сун Цинсун весело кивнул, собирать стал ещё быстрее, бросил на Фу Гэлиня уверенный взгляд и с радостью унёс картину с собой.

Чэ Лэчэнь: «...» Он как раз подумывал, после того как все разойдутся, забрать картину и потом повесить её в своём кабинете... Жаль, что опоздал на шаг.

— Братец, братец Чэ! Каллиграфия и живопись, которые мы выиграли на аукционе, тут! Как думаешь, куда её потом повесить лучше? — Ян Цзянъи, оформив аукционные процедуры, гордо широко шагая, принёс каллиграфию и живопись стоимостью в миллион.

Чэ Фань с улыбкой предложил:

— Как насчёт того, чтобы повесить её в гостиной у меня, старика?

Ян Цзянчи: «...» Как бы не так. Она моя.

Ян Цзянъи почесал затылок, встал позади своего старшего брата и смущённо улыбнулся:

— Я слушаюсь старшего брата.

Чэ Мухуань, видя эту сцену, сдержанно усмехнулся и ущипнул переносицу, словно он взял с собой пару-тройку непослушных детей из детского сада.

http://bllate.org/book/13340/1186448