Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 38. День тридцать восьмой. Пусть сбудется твоё желание, пусть твои поступки идут от сердца, и пусть мы… снова встретимся каждый год, каждый раз.

Большие приключения Юй Хунфэй и Чэ Мухуаня не увенчались успехом. Перед мужчинами, которые пытались увести их две заветные кочанные капусточки, у старика не было ни капли хорошего настроения.

Не говоря уже о том, чтобы вытянуть из него оценку «созданы друг для друга».

— В какую же игру вы, собственно, играете? — Потребовалось всего несколько минут, чтобы Фу Гэлин уловил недоговорённость в словах Юй Хунфэй и Чэ Мухуаня. Он прямо выложил всё начистоту: — Что я должен сказать?

Юй Хунфэй хихикнула: — А вы угадайте?

Фу Гэлин прищурился: — Подходят друг другу?

— Близко, близко. Но поглубже по смыслу.

— Идеальная пара? — Фу Гэлин уже почти фыркнул.

— «Созданы друг для друга», — объявил ответ Чэ Мухуань, прочистив горло и чувствуя себя неловко.

Из телефона донёсся громкий презрительный смех Фу Гэлина. Забрали его две кочанные капусточки, и ещё «созданы друг для друга»?

— Пусть эти двое продолжают стараться дальше, — Фу Гэлин с досадой положил трубку.

Юй Хунфэй тихо «пфф» рассмеялась и с насмешкой посмотрела на Ху Фэна.

Ху Фэн с покорностью потер нос: — Понял. Буду стараться.

Он помолчал, затем вдруг будто что-то сообразил: — … Ещё когда мы снимались в фильме, я чувствовал, что старик смотрел на меня с недовольством, и вдоль, и поперёк. Неужели это как-то связано с тем самым?

Юй Хунфэй пожала плечами.

Ян Цзянчи же тихо дёрнул Чэ Мухуаня за руку. Тот обернулся и увидел, что мужчина поджал губы, поднял на него глаза и пристально смотрит.

Чэ Мухуаню стало и смешно, и досадно, и он в ответ сжал его руку.

[Хахахахахаха, учитель Ху Фэн, хватит придираться! Радуйся украдкой! По крайней мере, тот учитель не уговаривал сестру Фэй бросить тебя!]

[Подозреваю, что ты намекаешь на нашего господина Яна!]

[Хахахахаха, нашему пёсику и так достаточно несладко!! Запрещаю сравнивать и принижать!]

[Фу Гэлин и вправду похож на тестя, хахаха]

[Господин Ян обижен, ему нужно, чтобы мастер Чэ обнял и успокоил]

Игра в «Правду или действие» продолжалась, шумная забава поддерживала в прямом эфире невероятно оживлённую атмосферу вплоть до начала фейерверка.

Компания вышла из ресторана за десять минут до этого и поднялась на открытую террасу отеля.

На улице температура была заметно ниже, Чэ Мухуань даже лёгкий выдох превращал в белое облачко.

Он опустил взгляд на Ян Цзянчи. В его памяти Ян Цзянчи всегда очень мёрз.

Как и ожидалось, мужчина был даже в перчатках. И, несмотря на это, проведя на улице всего несколько минут, Ян Цзянчи успел покраснеть — кончик носа и края ушей застыли и порозовели.

Чэ Мухуань с улыбкой смотрел на Ян Цзянчи. Он потер ладони, чтобы разогреть их, затем прикоснулся к ушам Ян Цзянчи и тихо рассмеявшись, сказал: — Как получилось, что ты всё так же боишься холода? Надо было приготовить ещё и наушники.

Ян Цзянчи на мгновение застыл, затем расслабился и с лёгкой досадой посмотрел на Чэ Мухуаня: — Я не боюсь холода. Они краснеют помимо моей воли.

Чэ Мухуань улыбнулся.

— Обратный отсчёт! Быстрее, быстрее! — Услышав, как туристы, тоже ожидающие фейерверк снаружи, с азартом ведут обратный отсчёт последних десяти секунд, Му Юйси поспешно подозвала ребят занять выгодные позиции.

Услышав это, Чэ Мухуань и Ян Цзянчи инстинктивно подняли головы к небу. Небосвод был подобен густой, непроглядной туши, а в ушах нарастал громкий обратный отсчёт окружающих:

— Пять —

— Четыре —

— Три —

— Два —

— Один —

Резкий свист внезапно пронзил воздух, и шнур огней, подобный золотым и серебряным деревьям, устремился в небо, а затем с грохотом распустился. Это был словно сигнал к началу празднества. В следующую секунду бесчисленные фейерверки дружно взмыли в небесный свод, наперебой разрываясь пёстрыми разноцветными цветами.

Казалось, они вот-вот осветят всё небо.

В воздухе распространялся всё более насыщенный запах дыма и пороха, но он не вызывал ни отторжения, ни страха.

Чэ Мухуань слегка запрокинул голову, глядя на грандиозный фейерверк, не умолкающий в ночном небе, словно полностью погрузившись в него.

— Как красиво, — тихо произнёс он.

— Угу, — отозвался Ян Цзянчи, но его взгляд был прикован к юноше.

Он смотрел на Чэ Мухуаня. В его глазах даже самое великолепное зрелище не могло сравниться и с одной десятитысячной частью того, что происходило перед ним, с этим юношей.

Чэ Мухуань смотрел на переливающиеся разноцветные огни перед собой и тихо пробормотал, словно говоря сам с собой: — Вот для чего должен использоваться порох — быть свидетелем процветания и спокойствия тысяч семей, создавать радость, восхищение, романтику… а не нести цвет ужаса и отчаяния…

Его голос был очень тихим, почти заглушаемым грохотом фейерверков вокруг, но Ян Цзянчи всё равно уловил его.

— Мы хорошо справились, — Ян Цзянчи посмотрел на Чэ Мухуаня, подхватив его слова, его тон был твёрдым. — Возможно, это время — не лучшее из времён, но мы сделали достаточно хорошо, и будем делать ещё лучше.

Чэ Мухуань опустил взгляд на него, помолчал пару секунд, затем слегка улыбнулся, с облегчением глубоко вздохнул и тихо произнёс: — … Действительно.

Их голоса были совершенно незаметны в окружающем шуме, но микрофоны чётко уловили их слова и передали в прямую трансляцию.

[У-у-у, мастер Чэ и Большой Пёс Ян]

[Что происходит, когда я вижу, как эти двое смотрят фейерверк вместе, у меня возникает необъяснимая трогательность]

[У этой пары свой особый шарм… Другие парочки целуются под фейерверками, а чем занимаются наши?..]

[Расширяют горизонты]

[Наши парочки проводят уроки идеологического воспитания для зрителей прямого эфира, хахаха]

[Иногда наш Большой Пёс Ян и вправду вызывает такое чувство стабильности и спокойствия]

[Мне кажется, мастер Чэ внезапно погрустнел, но рядом есть пёсик, так что грусти не должно быть!]

[Мастер Чэ!! Ждите Нового года!! Приезжайте в мой родной город!! Здесь фейерверки запускают!! Ещё более шумно, чем здесь!! Приглашаю вас посмотреть!!]

[+1+1, мой родной город тоже такой!! Когда возвращаешься на Новый год, там очень праздничная атмосфера! Особенно, особенно здорово! Если ещё выпадет снег, кажется, будто весь мир очистился! Мастер Чэ и Большой Пёс Ян, приезжайте вместе к нам!!]

[Когда наш господин Ян сменил никнейм… Большой Пёс Ян, а он знает? (собачья мордочка)]

— Загадывайте желания! — раздался звонкий радостный голос. Му Юйси быстро поправилась: — А, нет, это пожелания! Все помните, кто объект, а кто субъект, ага!

Чэ Мухуань и Ян Цзянчи инстинктивно посмотрели туда и увидели, что все вокруг, словно сговорившись, улыбаясь, сложили ладони вместе, полуприкрыли глаза, невероятно благоговейно.

[Хахаха, маленькая принцесса не зря окончила юрфак, что это за «объект-субъект», ааа, это что за профессиональный жаргон, хаха]

[Хахаха, маленькая принцесса: главное, чтобы все поняли!]

Чэ Мухуань и Ян Цзянчи переглянулись, уголки их губ поднялись.

Чэ Мухуань присел на корточки, взял руки Яна Цзянчи в свои, посмотрел прямо на мужчину перед собой, затем медленно закрыл глаза и беззвучно, в сердце, произнёс:

Пусть у твоей долгой песни будет гармония, пусть у твоего одинокого пути будет фонарь.

Ян Цзянчи сосредоточенно смотрел на юношу, видел, как за спиной Чэ Мухуаня распускаются фейерверки, нежность в его глазах была подобна текущей воде. Он подумал про себя:
Пусть ты получишь то, чего желаешь, пусть твои действия будут следовать велениям сердца, пусть мы с тобой… из года в год будем как сегодня, из года в год будем встречаться вновь.

http://bllate.org/book/13340/1186435