Готовый перевод I've become a universally disliked tool in an arranged marriage [Entertainment Circle] / Я, император, оказался инструментом для ненавистного всем брака по расчёту [Индустрия развлечений][💗] ✅: Глава 36. День тридцать шестой. Его острые и глубокие черты лица излучали покорность, которую он показывал только перед ним.

После того, как обед был завершён, посещение древнего дворца принца подошло к концу.

Съёмочная группа достала заранее подготовленные подарки, которые гости должны были вручить лично.

Хариб сидел в стороне, совершенно расслабленно наблюдая за тем, что преподносят другие гости. Плюшевую панду, подаренную Му Юйси, Оссели прижал к груди; картину в технике вырезания из бумаги, подаренную Юй Хунфэй, тут же нашли, куда поставить, используя её как украшение; парная шёлковая ширма вышивка сусу, подаренная Чэн Сянем и его парой, занимала довольно много места, Хариб бросил на неё взгляд, затем с безразличным видом отвёл глаза — у него дома хранилась коллекция вещей и вдвое больше этих.

Хариб всё же был куда более любопытен, что же преподнесут в дар его друг и его пара.

Он склонился в сторону Ян Цзянчи и, прикрыв рот рукой, тихо спросил:

— Что вы собираетесь подарить?

— Разве ты не узнаешь это совсем скоро? — Ян Цзянчи дал понять Харибу, чтобы тот набрался терпения.

— Ты же скажешь мне заранее, ты же знаешь, что у меня меньше всего терпения ждать. — Хариб снова ткнул Ян Цзянчи в руку.

Уголок губ Ян Цзянчи дёрнулся, он опустил взгляд на палец, которым тыкал Хариб. Тот, увидев это, на мгновение замер, затем, словно ни в чём не бывало, убрал руку.

— Это картина, которую он нарисовал лично, — сказал Ян Цзянчи. Он взглянул на Хариба. — Я очень хочу её украсть.

— Очень остроумно, мой друг. — Хариб рассмеялся. Но не успел он издать и пары звуков смеха, как его взгляд вновь встретился с выражением лица Ян Цзянчи, и его улыбка застыла на лице. — Ты не шутишь?

— А когда я вообще шутил с тобой? — парировал Ян Цзянчи.

Хариб: «…»

— Но раз уж он подарил её твоему брату, я, естественно, не стану оспаривать у твоего брата какую-то вещь, — бесстрастно произнёс Ян Цзянчи.

Хариб заморгал, глядя на своего друга. Когда его друг стал таким сговорчивым? В его воспоминаниях, если его друг хотел что-то получить или достичь какой-то цели, то независимо от процесса, в конечном счёте он всегда этого добивался.

— Однако, если твой брат захочет добровольно передарить её, я буду рад поблагодарить его за щедрость, — добавил Ян Цзянчи.

Хариб: «…» Слышишь! Так он и знал! Это же прямо при нём, старшем брате, угрожать его младшему брату!

Теперь Хариб и вправду заинтересовался их подарком. Он поднялся, подошёл ближе и слегка наклонился, наблюдая, как Чэ Мухуань взял у сотрудника съёмочной группы оформленную в раму картину.

— Это и есть тот самый подарок? — приподняв бровь, спросил Хариб, подходя ближе.

Он не был большим знатоком, способным оценить каллиграфию или живопись, но он и вправду коллекционировал немало известных картин как средство сохранения стоимости. К тому же, в коллекционной комнате его брата хранилась подлинная работа кисти Императора Чэ, которую его брат всегда холил и лелеял, словно сокровище, и вечно, раз за разом, изучал перед ним технику и манеру мазков подлинника, так что он всё же кое-что понимал чуть больше, чем другие.

В тот момент, когда он слегка расширил глаза, удивляясь, насколько же эта картина похожа на подлинник того самого императора, Айбу Осман опередил его, стремительно шагнув вперёд. Его глаза загорелись, и он воскликнул:

— Это слишком ценный дар, мой друг!

Услышав это, Хариб понял, что его брат тоже ошибся. Он с усмешкой дёрнул Османа за рукав сзади и тихо напомнил:

— Это работа спутника Яня. Разве ты не видишь, что и бумага, и цвет туши выглядят совсем новыми?

Осман, услышав это, немного пришёл в себя. Он невольно взглянул на картину более внимательно, и затем осознал, что попал в неловкое положение.

Он слегка кашлянул, но всё же с большой симпатией принял картину, восторженно приговаривая:

— Очень, очень похоже, мой друг. Я видел множество работ больших мастеров, подражавших подлинникам того самого императора, но им было трудно воспроизвести тот дух, что сокрыт в мазках кисти. А эта картина… в ней в полной мере присутствует тот самый аромат, та самая атмосфера.

Оставшихся в мире произведений Императора Чэ и вправду очень мало, а подражание его картинам — отнюдь не то, чего стоило бы стыдиться. Многие известные мастера и великие художники в прошлом отдавали дань уважения, используя оригинальные работы того самого императора как образец или как источник вдохновения, но большинство из них достигали лишь внешнего сходства, не передавая духа.

Осман радостно взглянул на Чэ Мухуаня и спросил его:

— Не могли бы вы оставить своё имя на этой картине?

Услышав это, Чэ Мухуань улыбнулся. Он указал на несколько маленьких иероглифов в самом конце текста на картине:

— Здесь уже стоит моё имя.

— А! — Осман широко раскрыл, а затем прикрыл глаза, кивая. Хотя он и не смог разобрать те самые китайские иероглифы, он не стал расспрашивать дальнее — это выглядело бы очень «непрофессионально»; он решил, что позже изучит их внимательнее.

Осман с улыбкой снова обнял Чэ Мухуаня:

— Мне очень нравится этот подарок. Наверняка ты вложил в него много сил и души.

Чэ Мухуань улыбнулся в ответ, ничего не говоря.

А Юй Хунфэй, стоявшая рядом, удивлённо моргнула. Она прекрасно поняла причину изумления и восторга мужчины перед ней, но ещё больше её удивило то, что касалось её младшего товарища по учебе. Ведь они своими глазами видели, как тот создал эту картину, на одном дыхании — это не имело ничего общего с каким бы то ни было подражанием.

— Сколько же ещё маленьких сюрпризов ты от меня скрываешь? — Когда Чэ Мухуань, вручив подарок, вернулся к ним, Юй Хунфэй, прикрыв рот рукой, тихо, с лёгкой насмешкой, но больше с любопытством в голосе, спросила его.

Услышав это, Чэ Мухуань слегка склонил голову набок, уголки его губ приподнялись:

— Это зависит от того, насколько хорошо ты меня знаешь.

Юй Хунфэй рассмеялась:

— Я так и думала.

Хариб же повернулся к Ян Цзянчи и поддразнил его:

— Судя по всему, Айбу вряд ли добровольно её передарит.

Ян Цзянчи взглянул на Хариба:

— Разумеется. Я же пошутил. Разве не заметно?

Хариб: «… Ян, ты стал не таким, как раньше. Твоё чувство юмора порой трудно вынести».

Ян Цзянчи ответил фальшивой улыбкой.

Визит в древний дворец принца официально завершился вместе с окончанием церемонии дарения подарков, и группа Чэ Мухуаня также отправилась в обратный путь в отель.

Вернувшись в отель, все разошлись по своим номерам, чтобы немного отдохнуть и привести себя в порядок; вечером их ждал ужин и фейерверк.

— Кстати, вы с Харибом близко знакомы? — Оказавшись в номере, Чэ Мухуань сразу же поинтересовался.

Он уже давно заметил, как часто тот мужчина за обеденным столом обменивался с Ян Цзянчи частыми, едва заметными жестами, выглядя весьма фамильярно; казалось, между ними было много непроизнесённых вслух секретов, и даже половинки фраз были понятны обоим.

Чэ Мухуань подумал про себя, что он просто проявляет участие. Ведь, на его взгляд, тот принц по имени Хариб был куда более проницателен, чем его младший брат, и не был похож на того, кто всегда улыбается и кажется очень дружелюбным.

Услышав вопрос, Ян Цзянчи немного напрягся. Он так и знал, что этот болтливый Хариб, эта «дырявая ложка», наговорил чего-то лишнего, что Чэ Мухуань подметил.

Он слегка кашлянул и сказал:

— У нас с ним есть совместные транснациональные проекты, мы знакомы несколько лет, так что, можно сказать, мы знакомы близко.

Сказав это, он поднял взгляд на Чэ Мухуаня:

— Что случилось, Цинчэнь?

— Ничего. Я просто подумал, что он, хоть и всегда выглядит улыбчивым и, кажется, с ним легко найти общий язык, но, вероятно, весьма искусен в интригах. Раз уж у тебя с ним есть совместные проекты, то тебе стоит быть осторожнее… Хотя, полагаю, ты и сам всё это прекрасно понимаешь. Я просто немного беспокоюсь, как бы тебя не обманули. — Чэ Мухуань улыбнулся, затем его тон слегка сменился, и он тихо добавил.

Он знал, что это пустое беспокойство, знал, что Ян Цзянчи, возможно, уже давно перерос то время, когда нуждался в его опеке и заботе. Размышляя об этом, его взгляд слегка помрачнел.

Увидев это, в глазах Ян Цзянчи мелькнул проблеск света. Он придвинулся ближе, прильнув к Чэ Мухуаню, и, кивая, отозвался:

— М-м, Цинчэнь прав, я буду настороже.

Чэ Мухуань взглянул на Ян Цзянчи и увидел, что мужчина слегка запрокинул голову, его резкие, глубокие черты лица излучали ту покорность, что проявлялась только в его присутствии. Он невольно поднял руку и нежно погладил шею мужчины, а уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

А Хариб, всё ещё находившийся в древнем замке, вдруг издал громкий чих, почувствовав, как у него по спине пробежал холодок, словно кто-то о нём вспоминал недоброе.

Если бы он знал, что спутник его друга смотрит на него как на стихийное бедствие и свирепого зверя, беспокоясь, как бы Ян Цзянчи не обманули, это вызвало бы у него и смех, и досаду.

Разве Ян был каким-то невинным послушным щенком? Чтобы его можно было обмануть? Стоило кому-то посметь протянуть к нему руку, как он, вероятно, безжалостно оторвал бы ему кусок мяса.

…

Сегодняшний ужин стал для всей группы последним ужином в Ели — завтра они должны были отправиться обратно на родину, поэтому съёмочная группа специально забронировала роскошный ресторан с ночным видом, который также был лучшей смотровой площадкой для сегодняшнего фейерверка в Ели.

— Что сегодня за день? Будет шоу фейерверков? — Му Юйси с любопытством спросила в машине.

Режиссёр Чэнь с улыбкой посмотрел на всех и ответил:

— Сегодня у них Праздник Благословения, также называется Праздник Загадывания Желаний. Каждый год в этот день люди Иерии запускают небесные фонарики и фейерверки, чтобы помолиться о счастье и загадать желания. Мы как раз попали на него.

— Наверное, есть какое-то поверье, например, что пары, которые вместе запускают небесные фонарики и смотрят фейерверки в этот день, будут счастливы вместе всю жизнь? — пошутила Юй Хунфэй.

Режиссёр Чэнь потер свой лысеющий затылок:

— Думаю, можно и так считать! Главное — верить искренне!

Сюй Кэань, подыгрывая, рассмеялся и сразу же сказал:

— Тогда я обязательно должен загадать желание под фейерверком!

Он хотела загадать желание: стать невероятно популярным, разбогатеть в будущем! А подлецы — долой!

Му Юйси также с надеждой и томлением в глазах посмотрела на Фан Бони:

— Хорошенько загадай мне желание!

Фан Бони с покорностью кивнул.

— А как насчёт мастера Чэ и господина Яня? — Режиссёр Чэнь, видя это, обратился к молчаливой паре Чэ Мухуаня. — Что планируете загадать?

Чэ Мухуань склонил голову набок, уголки губ изогнулись:

— Не скажу.

Режиссёр Чэнь: «…» А господин Ян?

Ян Цзянчи:

— Мм.

Режиссёр Чэнь: «…»

Ему следовало бы знать заранее.

Чэ Мухуань с улыбкой посмотрел на Ян Цзянчи, тот тоже смотрел на него. Их взгляды встретились, и уголки их губ синхронно поползли вверх.

— Праздник Благословения в Иерии — это праздник дарования благословений другим, а не просто загадывания желаний, — пояснил Чэ Мухуань. — Здесь есть некоторая разница.

Загадывать желания можно как для других, так и для себя, а Праздник Благословения — это именно о даровании благословений.

Режиссёр Чэнь, услышав это, снова посмотрел на найденное в Baidu объяснение, похлопал себя по лысине и поправился:

— Ах, да, есть небольшая разница. Мастер Чэ прав.

Чэ Мухуань улыбнулся.

В те времена они втроём, вместе с древними аманцами, на реке Дулан даровали одно благословение:

«Если бедствие войны неизбежно, пусть ответственность за её окончание лежит на моём поколении, дабы защитить покой и благоденствие грядущих поколений».

http://bllate.org/book/13340/1186433