Двадцать четвертого числа четвертого месяца, ранним утром, Цэн Юэ и Ци Шаофэй уже были у городских ворот. Мастер Ниу Эр ожидал их за пределами городской стены, чтобы не тратить время на лишние поездки туда-сюда.
Городские ворота медленно открылись.
Цэн Юэ и Ци Шаофэй вышли за них, взяв с собой ещё и няню Лю, чтобы вместе отправиться на пир и посмотреть на празднество.
Втроём они сели в повозку и направились прямиком в деревню Дамяоцзы.
Повозка двигалась быстро, и ещё до девяти утра они уже прибыли на место. Въехав в деревню, они сразу направились к дому Эрмяо. Уже издалека было видно, что на деревянных воротах его дома висят красные фонари и приклеены иероглифы «двойное счастье». Во дворе были расставлены столы, сложены печи, а деревенская ребятня резвилась и кричала: «Свадьба! Свадьба!»
Вся большая семья Цзян, включая отделившиеся ветви, уже собралась. Женщины хлопотали по хозяйству, готовили еду и убирали, а мужчины встречали гостей. Ещё до того, как повозка Цэн Юэ полностью остановилась, к ней уже подошли родственники Цзянов.
«Поздравляем!» — Цэн Юэ, сойдя с повозки, улыбнулся и сложил руки в приветственном жесте.
Отец Цзяна, обычно простоватый и неразговорчивый, в этот день сиял от счастья, и морщины на его лице стали ещё глубже. Красивых слов он не знал, поэтому просто пригласил почётных гостей пройти внутрь.
Цэн Юэ и Афэй сначала зашли в контору учёта подарков, чтобы преподнести свои деньги.
Они подготовили сто монет.
По деревенским меркам это было очень щедро, больше — уже могло бы привлечь излишнее внимание.
«Мы зайдём к Эрмяо», — Цэн Юэ спросил у невестки Цзяна, можно ли так сделать. Та ещё не успела ответить, как из дома уже раздался голос Эрмяо: «Братец Сяо Юэ-гэ, ты пришёл?! Я иду!»
Затем послышались возгласы женщин, призывающих Эрмяо не бежать и не суетиться.
Цэн Юэ поспешил сказать: «Я сам подойду, тебе не нужно выходить». Он попросил Афэя остаться здесь на некоторое время. Раз няня Лю была рядом, то даже если ненадолго, Афэй не должен был стесняться.
Ци Шаофэй, впрочем, не стеснялся. Хотя он и не понимал, почему ему нельзя войти внутрь, но всё же покорно остался ждать Юэюэ на месте.
Цэн Юэ, держа в руках деревянную шкатулку, вошёл во внутренние покои.
Цзян Эрмяо выходил замуж из родительского дома, где было просторнее. Сейчас вся комната была заполнена женщинами и гэрами. Цэн Юэ вошёл, взглянул на Эрмяо и невольно рассмеялся.
«Братец Сяо Юэ-гэ, я похож на урода?» — проворчал Цзян Эрмяо.
Цэн Юэ ответил: «Нет, просто я редко видел тебя в таком праздничном наряде».
Эрмяо был одет в свадебный наряд из красной ткани. Гэры, выходя замуж, не носили юбок, а надевали камзолы с перекрещивающимся воротом, поверх которых был накинут короткий распашной жакет. Волосы были собраны и перевязаны красной лентой. Но его лицо... Кто-то наложил слишком много макияжа: щёки были слишком красными, и губы тоже.
«Эй, ты опять облизываешь губы? Я только что накрасила их румянами, а ты уже всё слизал!»
Цзян Эрмяо: «Тётушка, вы наложили слишком много румян, я похож на обезьянью задницу, просто ужасно». Он не сказал, что выглядит как бумажная фигурка для сожжения на похоронах — с красными щеками и красными губами.
Эти слова точно нельзя было произносить, сегодня был его счастливый день, нельзя было навлекать несчастье.
«Братец Сяо Юэ-гэ!» — Цзян Эрмяо взмолился о помощи. — «Когда ты выходил за третьего молодого господина, ты тоже так наряжался?»
Цэн Юэ, сдерживая смех, ответил: «Мне тоже не нравилось, что слишком красно, и я не позволил накладывать много пудры, только лёгкий макияж».
«Тётушка, видишь?» — сказал Цзян Эрмяо.
Тётушка Цзян: «Ну и ребёнок! В такой счастливый день нужно выглядеть празднично и радостно. Если тебе не нравится, пусть тогда молодой господин Цен сам тебя красит!»
В её словах уже звучало раздражение.
Но сегодня был счастливый день Эрмяо, и ему не нравился этот макияж. Цэн Юэ не боялся кого-то обидеть и, закатав рукава, сказал: «Тогда я сам перекрашу Эрмяо».
«Братец Сяо Юэ-гэ, давай быстрее!» — Цзян Эрмяо готов был уже стереть всё со своего лица.
Цэн Юэ сначала протянул Эрмяо деревянную шкатулку: «Свадебный подарок. Мы с Афэем сделали его сами: он вырезал иероглифы, а я сделал гребень. Желаем вам с Коу Чанфэном долгой и счастливой совместной жизни, полной любви и согласия».
Цзян Эрмяо открыл шкатулку. Внутри лежал изящный деревянный гребень, очень красивый.
«Спасибо, братец Сяо Юэ-гэ».
Рядом стоял деревянный таз с водой. Цэн Юэ намочил платок, сначала дал Эрмяо вытереть лицо. Тот принялся яростно тереть, будто это было не его собственное лицо. Цэн Юэ взял дело в свои руки, аккуратно вытер ему лицо, затем нанёс увлажняющий крем. Он не был мастером макияжа, но Эрмяо хотел лишь лёгкий вариант.
Тонкий слой пудры, едва заметный.
Пудра была очень светлой, а кожа Эрмяо — смугловатой, поэтому Цэн Юэ не стал наносить много, лишь слегка растушевал. Брови Эрмяо уже были подправлены — изящной формы, Цэн Юэ лишь слегка подчеркнул их тёмным, нанёс немного румян на губы и велел Эрмяо растереть.
Эрмяо был из тех, чья красота раскрывается постепенно, особенно его глаза. Слишком яркий макияж выглядел бы неестественно, а сейчас всё было в самый раз.
Тётушка Цзян считала, что получилось слишком бледно, мол, «где это видано, чтобы новобрачный жених выглядел так просто?» Но, видя, что Эрмяо доволен, не стала спорить. В конце концов, не её же ребёнок женится. Да и жених-то — охотник, без дома и земли, даже свадьбу проводят в доме Цзянов — печальное дело.
Эрмяо даже не стал смотреть в таз с водой — он верил братцу Юэ.
Цэн Юэ поговорил с Эрмяо, но в комнате было много людей, и откровенничать не получалось. Эрмяо лишь вкратце объяснил, что скоро придёт Коу Чанфэн, они пройдут по деревне с музыкой, а церемония будет здесь.
«… Мы приготовили таблички его родителей», — сказал Эрмяо.
Цэн Юэ кивнул: «Главное, чтобы вам было хорошо. Всё остальное неважно». Поговорив ещё немного, он забеспокоился об Афэе и вышел.
Во дворе Афэй сидел за столом, рядом стояла няня Лю. Остальные держались поодаль, хотя деревенские тётушки и бабушки украдкой поглядывали на него, восхищаясь его видом. Перед Афэем лежала горстка арахиса.
«Юэюэ, кушай арахис», — Ци Шаофэй очистил скорлупу и протянул Цэн Юэ горсть орешков.
Тот взял и съел. «Кто тебе дал? Вкусный».
«Не знаю. Я её не знаю. Какая-то бабушка».
«Значит, она к тебе добра», — улыбнулся Цэн Юэ.
«А я добр к Юэюэ, поэтому всё отдаю Юэюэ», — серьёзно сказал Афэй.
Цэн Юэ рассмеялся, и они вместе доели орешки. Он предложил няне Лю присесть — сегодня не было строгих правил, можно было расслабиться. Та села, и вскоре к ней подошли деревенские женщины, завязалась беседа. Няня Лю ловко поддерживала разговор, отвечая на все вопросы.
«Нет-нет, это не мой сын, мне не довелось иметь такого счастья. Это наш третий молодой господин и его супруг».
«Третий молодой господин — цзюйжэнь».
«О-о, цзюйжэнь!» — деревенские женщины не совсем понимали, что это значит, но по гордому тону няни Лю ясно было — это что-то важное.
Когда настал благоприятный час, снаружи раздались громкие звуки музыки. Свадебный кортеж отправлялся от соседнего дома, звуки постепенно удалялись — нужно было обойти всю деревню, нельзя было возвращаться той же дорогой. Все высыпали на улицу посмотреть.
Жених и невеста не виделись два дня — Коу Чанфэн гостил у дяди Цзяна.
«Идут-идут!»
«Жених идёт!»
Дети кричали, взрослые вытягивали шеи. Повара готовились жарить угощения.
Цэн Юэ взял Афэя за руку, и они тоже пошли посмотреть.
«Юэюэ, как весело», — сказал Ци Шаофэй, оглядываясь.
Цэн Юэ кивнул: «Очень весело».
«Но… оно всё другое», — пробормотал Афэй.
«Что другое?» — переспросил Цэн Юэ.
Ци Шаофэй посмотрел на Юэюэ: «Афэй не ездил встречать Юэюэ, в деревне». Цэн Юэ, наблюдавший за происходящим на улице, замер на мгновение, услышав эти слова — большой ребёнок говорил о том, что во время их свадьбы он не участвовал в церемонии встречи жениха.
Видя, что его большой ребёнок расстроен и винит себя, он сразу же улыбнулся и сказал: «Ты встречал меня, помнишь, у городских ворот? Наша деревня далеко, если бы мы шли пешком, к тому времени уже стемнело бы, и мы бы пропустили благоприятный момент для церемонии».
«Правда?»
«Конечно».
Выражение лица Ци Шаофэя немного прояснилось, но затем он надул щёки и сказал: «Но Афэй всё равно хочет встретить Юэюэ, в деревне».
«......» Цэн Юэ подумал: Ну и ребёнок, всё про встречу твердит.
«Когда наш дом будет готов, ты встретишь меня снаружи, а я буду ждать тебя внутри?»
Просто поиграем с ребёнком.
Ци Шаофэй тут же обрадовался: «Хорошо-хорошо! Афэй на этот раз обязательно правильно встретит Юэюэ!»
Пока они разговаривали, свадебный кортеж приблизился. Впереди шёл Коу Чанфэн в красном наряде с большим красным цветком на груди — он был самым высоким, как гора. Но когда он подошёл ближе, даже Ци Шаофэй открыл рот от удивления: «Юэюэ, Коу Чанфэн стал другим».
«......Бороду сбрил, правда, другой», — сказал Цэн Юэ.
Теперь он выглядел как настоящий мачо — дикая, охотничья харизма.
Эрмяо наверняка ещё не видел его таким. Если бы он увидел, вряд ли бы смог сказать, что Коу Чанфэн некрасивый, — подумал Цэн Юэ, сжимая руку Афэя. «Давай посмотрим, как отреагирует Эрмяо, будет забавно».
«Хорошо».
Коу Чанфэн с процессией вошёл во двор дома Цзянов, и под руководством распорядителя церемонии постучал в дверь комнаты Эрмяо, громко объявив: «Коу Чанфэн пришёл взять в жёны Цзян Эрмяо!»
Распорядитель спросил: «Готов ли Цзян Эрмяо стать мужем Коу Чанфэна?»
«Готов-готов-готов!» — Цзян Эрмяо тут же бросился открывать дверь.
Все рассмеялись. Бабушка Цзян скривилась — ну и бесстыдник этот ребёнок!
Когда дверь открылась, Цзян Эрмяо застыл на месте, уставившись: «Ты кто?» Потом, осознав, широко раскрыл глаза и заикаясь пробормотал: «Чан... Чанфэн?»
«Это я, Эрмяо».
Цэн Юэ и Ци Шаофэй, наблюдавшие за этой сценой, не смогли сдержать смех. Ци Шаофэй тихо прошептал: «Эрмяо тоже не узнал».
«Да, с первого взгляда — будто другой человек».
Во время церемонии Цзян Эрмяо, прикрываясь веером, то и дело украдкой поглядывал на Коу Чанфэна — то хмурился, то сиял от счастья, то снова подглядывал, от чего Коу Чанфэн весь разгорячился.
«Церемония завершена!»
Двор наполнился ароматами угощений.
Цэн Юэ наконец-то попробовал настоящее деревенское свадебное угощение — как же вкусно! Мясо в те времена было особенным, большие порции — просто объедение. На свадьбу Коу Чанфэна и Эрмяо семья Цзянов (или сам Коу Чанфэн) не поскупилась — закололи свинью и барана.
Ещё была лапша с бараниной — невероятно вкусно!
Ци Шаофэй не любил баранину из-за запаха, но, видя, как Юэюэ наслаждается ею, на обратном пути сказал: «Юэюэ, Афэй хочет разводить баранов».
«???» Цэн Юэ не сразу понял, к чему это, но вспомнил, что большой ребёнок уже говорил о баранине для него — наверное, ему захотелось жареного барашка.
«Конечно, когда дом будет готов, заведём несколько. Потом приготовим целого барашка на вертеле, с хрустящей корочкой — пальчики оближешь».
Ци Шаофэй радостно ответил: «Хорошо~»
Сегодня было так весело.
После свадьбы Эрмяо и Коу Чанфэна они договорились встретиться через три дня, чтобы вместе отправиться в Таохуа. Цэн Юэ и Ци Шаофэй вернулись в город, а на третий день рано утром снова выехали за городские ворота по направлению к Таохуа. Вскоре они увидели у дороги остановившуюся повозку с мулом, а вдали весело скакал Дахэй.
«Братец Сяо Юэ-гэ!» — Цзян Эрмяо, сидевший на облучке, помахал рукой.
Мастер Ниу Эр подогнал повозку ближе. Цэн Юэ откинул занавеску и поздоровался с обоими. Ци Шаофэй тоже высунулся и сказал: «Здравствуйте, Эрмяо, можешь звать меня по имени».
«Хорошо, третий молодой господин», — не задумываясь ответил Цзян Эрмяо, затем почесал голову. «Пока мне сложно привыкнуть так обращаться».
Ранее он легко перешёл на «братец Сяо Юэ-гэ», но с Ци Шаофэем было иначе. Тот не настаивал и просто кивнул.
Две повозки двинулись в путь одна за другой, не задерживаясь. В полдень, во время привала, Цзян Эрмяо наконец смог поговорить с Цэн Юэ. Все сидели вместе, перекусывая припасённой едой —
Няня Лю приготовила разнообразные угощения: мясные лепёшки, яйца, сушёные фрукты.
Цзян Эрмяо тоже не ударил лицом в грязь — прихватил жареную курицу. Коу Чанфэн развёл костёр, слегка подогрел её, и жир зашипел. Цзян Эрмяо угостил всех, включая мастера Ниу Эра.
«Бабушка велела не рассказывать деревенским, что мы с Чанфэном купили землю в Таохуа и обосновались там».
Цэн Юэ вспомнил, как непросто, наверное, было Эрмяо объяснять это семье. Он хотел спросить, но передумал — раз уж свадьбу отпраздновали с размахом, значит, в итоге Цзяны смирились.
«Я тоже подумал — земля ещё не обработана, если разболтать, ничего хорошего не выйдет», — Цзян Эрмяо грыз куриную ножку и весело говорил: «Когда нас спрашивали, куда мы едем, я отвечал, что нанимаюсь к братцу Сяо Юэ-гэ в батраки!»
Цэн Юэ: «......»
«Ха-ха-ха, шучу! Я говорил, что еду с Чанфэном в Таохуа попытать счастья. Но деревенские наверняка решили, что мы будем батрачить, копить деньги на дом и землю в родной деревне».
После их возвращения Цзян Эрмяо сообщил семье о покупке 12-13 му земли в Таохуа. Лицо отца Цзяна потемнело, Цзян Дачжуан разозлился — зачем брату уезжать так далеко? Разве плохо остаться в деревне, где все друг о друге заботятся? Да и Коу Чанфэн не посмеет обижать Эрмяо.
Цзян Эрмяо тогда ответил брату: «Ты сам робеешь перед Чанфэном».
Цзян Дачжуан: «......»
Мать Цзяна плакала — она надеялась, что сын останется рядом. Где вообще эта Таохуа? В доме воцарились уныние и слезы.
В итоге бабушка Цзян сказала: «Вы же его знаете — непоседа, не может сидеть на месте. Если бы не Таохуа, нашёл бы другой повод уехать».
Раньше Эрмяо ещё можно было удержать, но теперь рядом с ним был Коу Чанфэн. Охотник во всём слушал Эрмяо — купил землю, назначил свадьбу на четвёртый месяц. Бабушка Цзян всё понимала — и хорошее, и плохое.
Хорошее — охотник искренне заботился о Эрмяо, и их жизнь обещала быть счастливой.
Плохое — Эрмяо был слишком смел, и удержать его в деревне не получится.
Так и случилось.
Бабушка Цзян давно это предвидела.
«Молодые пусть пробуют, главное — не забывают родную деревню», — поддержал дед Цзян.
После таких слов родителей отец и мать Цзяны сдались. Хотя мать всё равно горевала, а младшая сестра Цзян Саньхуа плакала тайком — наутро её глаза были красными, как персики. Эрмяо пришлось долго её утешать.
Когда решение было принято, бабушка Цзян сказала Эрмяо: «Не рассказывай, сколько земли купил. Хоть мы и разделились, но знаешь нрав своих тёток — начнут просить то одно, то другое. Если чего-то добьёшься с Чанфэном, сам решишь, кого поддержать. А пока помалкивай...»
На самом деле бабушка Цзян не верила, что Эрмяо сможет развернуть большое дело. Она просто хотела оставить ему путь к отступлению — если не получится, он с Коу Чанфэном сможет вернуться в деревню.
Старики всегда стараются подстелить соломки.
Но Цзян Эрмяо тут же всё выложил: «Я пообещал Саньхуа, что когда обустроимся, приглашу её в гости».
«Пусть живёт сколько захочет».
Цэн Юэ прекрасно понимал скрытый смысл слов бабушки Цзяна, да и по выражению лица Эрмяо было видно, что он настроен решительно — будто поклялся себе добиться успеха любой ценой.
http://bllate.org/book/13338/1186098
Сказали спасибо 42 читателя
Vedmochka95 (переводчик/автор/заложение основ)
26 августа 2026 в 17:40
1