Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 58.1

«Мы решили пожениться, дату назначили на апрель. В ту пору погода хорошая, солнце яркое, да и в поле работы не так много. Вот и решили сыграть свадьбу тогда. Боялся, что вы, братец Сяо Юэ-гэ, не узнаете, вот и решил лично вам сообщить».

«Родные сначала боялись, что я уйду с Чанфэном, и он меня похитит. Тогда Чанфэн оставил все свои деньги у нас дома».

«Я и не знал, что у него столько денег. Дедушка с бабушкой аж подпрыгнули от удивления».

Цзян Эрмяо перед Цэн Юэ говорил без утайки, выкладывая всё как есть.

В тот снежный день они спустились с горы, неся кубышку с деньгами. Коу Чанфэн боялся, что семья Эрмяо уже подыскивает ему жениха, и ждать больше не мог. Хотя полдень уже миновал, а они ещё ничего не ели, оба горели решимостью и пылом.

Семья Цзянов была в шоке, но хаос сменился облегчением, когда увидели, что Эрмяо вернулся. Во время обеда его не было дома, и все уже перепугались. Стали допрашивать Саньхуа, но та молчала, храня тайну брата. Однако под строгим напором родных, испугавшись, что с братом что-то случилось, она всё рассказала.

Тогда вся семья запаниковала.

«А если этот охотник, сирота без роду и племени, задумал недоброе и увёл Эрмяо?» — переживали они. Цзян Дачжуан пробовал успокоить: «Вряд ли. Он же из нашей деревни, живёт на горе, но Эрмяо с ним общался — парень вроде неплохой».

«Что ты понимаешь? У него нет ничего за душой...» — сказала бабушка Цзян.

Бабушка знала жизнь и тревожилась неспроста. «Вот почему сватовство ведут среди своих — у человека есть земля, дом, родители, братья-сёстры. Значит, есть что терять, и он не осмелится на глупости. А этот охотник — один как перст. Да и Эрмяо у нас сорвиголова — в снегопад полез на гору!»

Бабушка Цзян не договаривала: она боялась, что Эрмяо сам сбежит с ним. Эх...

«Искать надо!»

Старик Цзян велел сыну со старшим внуком немедля идти в горы.

«Только тихо, без шума. А то если деревня прознает, даже если ничего нет — всё равно слухи пойдут», — сказала бабушка Цзян.

Отец с сыном отправились в снега, но так и не нашли, не решились заходить далеко — в снегах горы опасны. Вернулись ни с чем, вся семья в тоске пребывала и в волнении, даже обед не лез в рот.

«Я ещё раз пойду искать», — сказал Цзян Дачжуан.

Матушка Цзян вздыхала, а бабушка Цзян даже ругаться не стала, только твердила: «Ну и нрав у Эрмяо, совсем на парня не похож! В кого он такой?»

Когда снег поутих, Дачжуан снова собрался в горы. Тут раздался стук в ворота.

Саньхуа открыла и закричала радостно: «Бабушка, мама! Второй брат вернулся! И ещё какой-то мужчина...» Голос её затих.

Семья обрадовалась, но, увидев охотника с густой бородой и исполинского роста, замерла. Эрмяо был в меховой шапке, а охотник — с небрежно собранными волосами, похожий на разбойника.

Все немного оробели.

Но всё же, раз вернулись, надо пригласить в дом. Стоять на улице — соседи заметят, пойдут пересуды.

Войдя в дом, Эрмяо получил нагоняй.

«...Я сам виноват, что заставил родных волноваться», — сейчас Эрмяо рассказывал Цэн Юэ, и ему самому казалось, будто это был не он. — «Тогда у меня в голове ветер гулял, только и думал, что о нём».

Лезть в горы в снегопад — безумие.

«Хорошо, что отец со старшим братом вовремя вернулись. Если бы что случилось — даже думать страшно».

Коу Чанфэн молчал, но в глазах читалось раскаяние — надо было самому сделать первый шаг, посвататься к Эрмяо.

«Всё обошлось, и то, что вы с Чанфэном здесь, с согласия семьи, — знак благословения Небес», — сказал Цэн Юэ.

Эрмяо рассмеялся — «Братец Сяо Юэ-гэ прав».

«А потом... он сделал мне предложение».

Коу Чанфэн вошёл в главную комнату дома Цзянов. В снежный день в деревенских избах и так царил полумрак, а с его появлением будто чёрная туча нависла — такой он был громадный. Члены семьи Цзян, включая и самого Цзян Дачжуана — известного в деревне высокорослого крепкого земледельца, — невольно оробели перед Чанфэном. Дачжуан даже потерял свою уверенность.

Атмосфера сразу стала напряжённой.

Чанфэн поклонился почти до земли, протянув все свои сбережения старшим Цзянов, и сказал, что хочет жениться на Эрмяо и будет хорошо к нему относиться.

Матушка Цзян, едва увидев его, испугалась: «Какой же он огромный и могучий!» — и тут же забыла обо всём остальном.

«У тебя есть подворный список?» — первой спросила бабушка Цзян. Она прожила долгую жизнь и уже ничего не боялась.

(п/п Подворный список — это исторический документ, в котором фиксировались данные о каждом дворе (домохозяйстве) в деревне, селе или уезде. Его составляли чиновники или переписчики с целью учёта населения, земель, налогов и повинностей.)

Оказалось, у Чанфэна действительно был подворный список — он не был беглым. Просто у него не было ни земли, ни родни. Вот только сам документ он где-то потерял, не носил с собой и не считал его важным — он жил за счёт гор, охотился, а даже соль покупал, лишь когда накопит шкур и прочего, чтобы продать внизу. Тогда закупал сразу много и уносил в горы, после чего мог не появляться в деревне год или даже больше.

Зачем ему какие-то списки?

«Ха-ха-ха, мы искали его долго, а он оказался смятым и завалялся в конуре Дахея», — сейчас Эрмяо рассказывал об этом с улыбкой, но тогда, во время поисков, он очень боялся — вдруг Чанфэн окажется беглым, и семья не разрешит им быть вместе.

Услышав смех Эрмяо, Чанфэн тоже улыбнулся, но из-за густых волос и бороды этого было не разглядеть, да и лицо у него было суровое.

В тот день Чанфэн в одиночку вернулся в горы — искать подворный список. Эрмяо же оставили дома, отругали и наказали. Только когда семья закончила выговаривать ему, Саньхуа вдруг вскрикнула:

«Бабушка, кувшин не забрали! Тот человек забыл кувшин!»

«Какой "тот человек"? Это Коу Чанфэн, зови его братом», — поправил Эрмяо.

Бабушка сердито посмотрела на него: «Ещё ничего не решилось, а ты уже всем сердцем привязался к этому охотнику. Какой же ты…»

«Кувшин сохраним, потом вернём», — распорядился старик Цзян.

Но кто же её возьмёт?

Кувшин разбился. Он был небольшой, размером с соляную банку, и семья Цзянов поначалу не придала ей значения — они были недовольны Чанфэном, думая о благе Эрмяо. Но каково же было их удивление, когда внутри оказалось полно серебряных монет, а ещё две смятые, закатанные в трубочку банкноты. Всё это рассыпалось по полу.

Вся семья остолбенела.

Эрмяо стал собирать монеты. Он не умел читать, как и остальные Цзяны, поэтому не знал, сколько было на банкнотах, но одних только серебряных монет набралось больше ста двадцати лянов.

«Как он мог оставить столько денег у нас?!» — руки у бабушки Цзян дрожали от страха. «Быстрее ищите, чтобы ничего не потерялось! Соберите всё как следует и завтра же отнесём обратно».

Эрмяо тоже не ожидал, что у Чанфэна столько богатства.

И что он спокойно оставил их в его доме.

На следующее утро Эрмяо, держа в руках деньги, в сопровождении старшего брата отправился в горы, чтобы вернуть их Чанфэну. Заодно они стали искать подворный список.

«…Он искал всю ночь, не спал, но так и не нашёл», — рассказывал Эрмяо.

Тогда, увидев покрасневшие от бессонницы глаза Чанфэна, он понял, что не сможет выйти ни за кого, кроме него.

Позже список всё-таки нашли, и с ним можно было покупать землю в деревне. Хотя и пришлось бы давать взятки, но у Чанфэна были деньги. Его отец был охотником, и он сам жил охотой — в горах много ценного. Отец и сын тратили мало, жили в одной хижине больше десяти лет, а все средства копили.

Вместе с банкнотами у Чанфэна оказалось двести двадцать лянов.

Этого с лихвой хватило бы, чтобы купить десять му плодородной земли в деревне Дамяоцзы и построить большой дом, да ещё и осталось бы.

Семья Цзянов, конечно, обрадовалась — если так, то Эрмяо останется в деревне, недалеко от них…

«Я сказал, что не будем спешить с покупкой», — Эрмяо сглотнул слюну.

Потому что подали еду.

Цэн Юэ попросил тётю Чжао положить побольше мяса, и та приготовила ароматный рис с колбасой — это быстро, — а ещё подала два мясных блюда. Эрмяо, рассказывая, почувствовал аппетитный запах и постепенно замолчал, только слюну глотал.

Как же вкусно пахло!

«Вы сначала поешьте, у меня в гостях не стесняйся, Эрмяо», — с улыбкой сказал Цэн Юэ.

Эрмяо обрадовался: «Я не стесняюсь, братец Сяо Юэ-гэ». Каждый раз, когда он приходил к нему, его ждало что-то вкусное.

Они действительно были голодны, поэтому ели быстро и дочиста.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй не стали им мешать, хотя Цэн Юэ уже догадывался, почему Эрмяо сказал «не будем спешить с покупкой земли»…

Когда они наконец наелись и напились…

Цзян Эрмяо продолжил: «Братец Сяо Юэ-гэ, а мы можем купить землю в Таохуа? Если будем заниматься торговлей, то лучше жить поближе». Сказав это, он робко добавил: «Честно говоря, я хочу жить ближе к вам».

«А твои родные знают?» — первым делом спросил Цэн Юэ.

Эрмяо покачал головой, потом кивнул: «Думаю, бабушка уже догадалась. Когда дома заговорили о покупке земли для Чанфэна, я остановил их, и бабушка долго на меня смотрела».

«Я не то чтобы возомнил о себе и хочу уехать подальше от семьи, забыв о родителях и братьях. Вовсе нет. Просто... деревенская жизнь мне не по душе».

Тут Эрмяо запнулся, будто подбирая слова.

«Не знаю, как объяснить... Я хочу торговать, путешествовать. Если останусь в деревне, после женитьбы все начнут осуждать меня, мать с бабушкой точно скажут, что я непутевый. Но спокойная жизнь — не для меня. Если придется так жить, это будет пытка...»

«Когда заработаю денег, продам товары, обязательно навещу родных. Если понадобится помощь — помогу. Я уже обо всём договорился с Чанфэном, он меня поддерживает».

Эрмяо боялся, что Цэн Юэ посчитает его неблагодарным, забывшим о семье.

Цэн Юэ успокоил его: «Я понимаю, о чём ты. Ты не неблагодарный человек — иначе не бросился бы тогда спасать Доудоу».

«Жить так, как хочешь, — это не значит быть плохим сыном».

Эрмяо радостно закивал — братец Сяо Юэ-гэ действительно его понимал!

«Если вы твёрдо решили, я сведу вас к старосте деревни. После его одобрения нужно будет оформить документы у старшины округа». Видя их напряжение, Цэн Юэ улыбнулся: «Думаю, проблем не возникнет».

С его поручительством и обилием пустошей в округе — власти только рады будут новым земледельцам.

Эрмяо сразу успокоился: «Братец Сяо Юэ-гэ, господин Ци, наша свадьба в апреле — вы обязательно приезжайте!»

«Непременно», — искренне пообещал Цэн Юэ.

Затем гостей проводили отдыхать.

Ци Шаофэй во дворе разглядывал Дахэя. Не смея подойти близко, он стоял поодаль, держа Юэ за руку: «Юэюэ, какая огромная собака!»

«Лоснящаяся шерсть, пронзительный взгляд — лучше держаться подальше», — согласился Цэн Юэ, наблюдая за псом вместе с Афэем. Это определённо был первоклассный охотничий пёс — быстрый, свирепый и точный в атаке. Одного его взгляда было достаточно, чтобы смутиться.

Супруги издали восхищались Дахэем.

«Хороший пёс».

«Какой величественный».

Они долго стояли, рассыпаясь в комплиментах, пока Дахэй лениво свернулся в углу двора, прищурившись на солнце.

Цэн Юэ: «Настоящий полководец — невозмутимый».

Цэн Шаофэй: «Хороший пёсик».

Они могли часами наблюдать, как Дахэй спит. Вдова Цао боялась подходить к собаке, но ей было забавно видеть, как господа увлечённо наблюдают за ней. Она принесла им сушёных фруктов, чтобы те могли перекусить во время «наблюдения».

На ужин Цэн Юэ лично приготовил угощение — своеобразный банкет в честь приезда Эрмяо и Чанфэна. Для Дахэя он приготовил мясную кость с хорошими кусками мяса — полупрожаренную, без соли.

«Можно нам его покормить?» — спросил Цэн Юэ у Чанфэна.

Ци Шаофэй с нетерпением ждал ответа.

Чанфэн окликнул Дахэя, и когда тот подбежал, кивнул согласие.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй даже отложили свою еду — присели на корточки и стали угощать пса. Шаофэй нежно говорил: «Дахэй, иди кушать мясо».

Пёс важно подошёл, окинул их властным взглядом, обнюхал угощение и принялся есть. Цэн Юэ специально не доварил мясо, предполагая, что Дахэй привык к сырой пище — и не ошибся: пёс ел с аппетитом. Поначалу он рвал мясо яростно, но через несколько укусов замедлился.

«?»

«Юэюэ, он стал есть медленнее».

Цэн Юэ тоже заметил. Он задумчиво погладил подбородок: почему же? Мяса много, кость большая, соли нет — ведь собакам нельзя много солёного, говорят, слёзные дорожки появляются.

«Возможно, это очень воспитанный пёс», — предположил Цэн Юэ.

Ци Шаофэй кивнул: «Может, ему не нравится, когда на него смотрят во время еды».

«Логично».

После этого оба вернулись за обеденный стол.

Тем временем Дахэй лениво доел свою кость. Когда он грыз её, его острые зубы с лёгкостью перекусывали твёрдую кость с громким хрустом. Ци Шаофэй смотрел, широко раскрыв глаза: «Вау!»

Цэн Юэ взглянул на кость, потом на свиные рёбрышки в тарелке Афэя и предупредил: «Ты только не пробуй так делать — зуб сломаешь».

Ци Шаофэй, который как раз собирался попробовать, сделал удивлённое выражение лица: «Как Юэюэ догадался?!»

Цэн Юэ: «...»

Его «большой ребёнок» действительно был как собака.

И это не было оскорблением.

Просто всё буквально написано у него на лице — любопытство, желание попробовать всё на свете.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. Позже Чанфэн спросил, можно ли подняться на заднюю гору — Дахэю хотелось побегать, но на улице было много людей, и он мог их напугать.

Ци Шаофэй радостно кивнул: «Гора наша, пусть Дахэй играет!»

Жаль только, что он сам не мог пойти с ним поиграть.

Цэн Юэ, видя расстроенного Афэя, не удержался и спросил, какого пола Дахэй — узнав, что кобель, мог лишь потрепать Афэя по голове. Ладно, собаку они заводить не будут.

Но если подружатся — наверняка удастся погладить Дахэя.

http://bllate.org/book/13338/1186096

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Спасибо за перевод главы ❣️
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь