Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 43.2

Раньше у семьи Цэнов было неплохо — остались поля от отца, да ещё при разделе общинных земель вдове с двумя детьми выделили дополнительно два му. Хотя мать Цэна и трудилась не покладая рук, но после уплаты налога оставалось достаточно зерна на продажу.

За год удавалось скопить около двух лянов серебра, хотя питались они очень скромно — в основном грубым зерном. Маленький Цэн Юэ почти не видел белого риса и муки.

Благодаря такой тяжёлой работе мать Цэна смогла женить сына.

Теперь же половину земли продали, и после уплаты налога оставалось едва ли достаточно для пропитания семьи Цэн Теню. Если бы и продали, не выручили бы и половины ляна. Цэн Теню боялся продавать больше — теперь у них появился ещё один рот.

К тому же в деревнях было принято делать запасы зерна — в случае неурожая можно было умереть с голоду.

Поэтому, когда Цэн Юэ сказал, что наконец закончили, Цэн Теню широко улыбнулся — его тёмное лицо контрастировало с белыми зубами. Он ничего не сказал, но в душе радовался за младшего брата — как хорошо, что тому не нужно работать в поле.

«Оставшееся зерно в этом году продавать не будем. Когда всё переберу, пришлю тебе немного», — предложил Цэн Теню.

Цэн Юэ отказался: «Брат, у меня зерна достаточно. Я знаю, что это от чистого сердца, но наши братские отношения не зависят от этого. Сейчас у меня дела идут хорошо, и я помогаю тебе. Когда у тебя с невесткой будет больше достатка, тогда и пришлёте мне что-нибудь хорошее».

«Ха-ха-ха, тогда уж выберу самое лучшее!» — Цэн Теню больше не настаивал.

Жена Теню сидела в тени, слушая разговор и поглаживая высоко поднявшийся живот. Она только и думала: «Дитятко, будь ты мальчиком! Если родится мальчик, семье выделят два му земли. Мы поработаем, продадим урожай и сможем послать твоему дядюшке что-нибудь хорошее».

«Мой Афэй любит батат. Может, осенью посадим побольше, тогда сами возьмём», — Цэн Юэ тоже не церемонился.

Цэн Теню охотно согласился.

Последние дни, выкроив минутку отдыха, деревенские наконец получили возможность потихоньку обсуждить Цэн Юэ и его Цзюйжэня Ци. Однако после истории с матерью кузнеца из соседней деревни люди стали осторожнее и почти не вспоминали о «проклятии мужа», висящем на Цэн Юэ.

К тому же, если бы Цэн Юэ и вправду был «проклят», почему с Цзюйжэнем Ци ничего не случилось? Цзюйжэнь Ци жив-здоров, некоторые видели, как этот третий молодой господин таскает воду и стирает у реки — выглядит крепким, никаких следов «несчастья».

Так что история с «проклятием» Цэн Юэ сама собой сошла на нет.

Потом появилась какая-то старуха по имени няня Лю — говорят, прислуживает Цэн Юэ. А ещё доктор Линь осматривал беременную жену Теню. Да когда это видано, чтобы в деревне вызывали врача для осмотра беременной?

Видно, Цэн Юэ удачно вышел замуж. Теперь уже не о «проклятии» говорят, а вспоминают слова свахи — мол, похоже на судьбу богатой госпожи, просто предыдущие женихи не выдержали такого счастья.

Перемыв все старые косточки и наговорив комплиментов, некоторые заскучали и завели новый разговор — о том, как в первый день приезда Цэн Юэ из кухни Теню разносился аромат:

«Да-да, эти мясные лепёшки! Запах до сих пор помню. Возвращались тогда с поля, голодные как волки, а у них на кухне готовилось... Ох, как же вкусно пахло!»

Тот, кто первым завёл разговор о лепёшках с недобрыми намерениями, сказал: «Цэн Юэ добр — отправил лепёшки и дяде, и деверю».

«Что тут удивительного? Сын дяди помогал его брату жать пшеницу, разве не заслужил мясных лепёшек?»

«Вот именно! Дяде, который помог, отправили двенадцать штук, а деверю — всего восемь. Оба ведь старшие родственники, почему такая разница?»

Деревенские, привыкшие перемывать косточки за спиной, сразу учуяли, куда клонит говорящий. Некоторые переглянулись, не поддаваясь на провокацию и не желая участвовать в пересудах.

Тот, не обращая внимания, продолжал увлечённо: «Вот так-то, ещё ничего не сделал, а уже показывает характер».

«Кстати, жена Теню скоро рожать должна», — кто-то сменил тему.

Остальные подхватили: «Да, врач же осмотрел, наверное, всё в порядке», — «Я видела, как жена Теню каждый день в гору ходит. Говорят, врач велел перед родами понемногу ходить, но не уставать, чтобы легче рожать».

«Живот острый, похоже на мальчика».

«А мне кажется, не похоже, может, парнишка».

Тема мясных лепёшек и намёков постепенно сошла на нет. Тот человек попытался снова завести разговор, но не получилось. Через пару дней Цэн Юэ обсуждал с няней Лю рецепт маринованной курицы. Поскольку невестка скоро должна была рожать, а после родов ей предстояло соблюдать месячный покой, за курятником могли не уследить, поэтому решили часть кур зарезать, а часть оставить.

Цэн Юэ предложил: «Невестка, может, во время месячного покоя будем понемногу резать кур на бульон?»

Идея зарезать кур исходила от жены Теню. На самом деле, зная, что Цэн Юэ и Цзюйжэнь Ци скоро уедут, а няня Лю много помогала по хозяйству, она хотела угостить их чем-то вкусным.

Иначе, при её бережливости, она ни за что не стала бы резать курицу просто потому, что захотелось. Да и куры сейчас несли яйца — жалко было.

«Зачем курицу, яйцами обойдусь. Давайте лучше зарежем пару штук, все в последние дни устали, нужно подкрепиться», — сказала жена Теню.

Цэн Юэ согласился: «Тогда зарежем двух. Я приготовлю, и по миске отправим дяде и деверю. Заодно договоримся, чтобы во время вашего месячного покоя они помогали».

Жена Теню не возражала, во всём полагаясь на Цэн Юэ. Цэн Теню взял нож и отправился во двор резать кур.

На кухне в котле кипела вода. Цэн Юэ и няня Лю готовили маринад для курицы, как вдруг снаружи раздался шум. Кто-то закричал у ворот: «Ой, беда! Жена младшего брата Цэна подралась с невесткой Сунь! Тащите её старуху, жена брата одна против двоих, кажется, не справляется...»

Жена Теню испугалась, оперлась о стол, чтобы встать.

Цэн Юэ и няня Лю поспешили выйти, спрашивая, что случилось.

«Невестка Сунь начала придираться к жене брата, что-то про мясные лепёшки...»

Цэн Юэ увидел, что это соседка — добрая женщина, всегда помогавшая их семье. Но что за мясные лепёшки? Их же делали в первый день его приезда.

«Дерутся во дворе Сунь, быстрее разнимайте!» — торопила соседка.

Дом Сунь находился в трёх дворах от Цэнов, недалеко. Цэн Юэ отправился разнимать, не пуская невестку из-за риска толкотни. Няню Лю оставили во дворе. Ци Шаофэй хотел идти за ними, но няня Лю испугалась: «Третий молодой господин, ни в коем случае! Деревенские бабы дерутся — не разберут, куда бьют...» Она помнила, как в прошлый раз на лице третьего господина остался синяк.

Ци Шаофэй громко заявил: «Нет, Афэй пойдёт! Афэй будет защищать Юэюэ!»

«Тогда и я пойду, все вместе!» — няня Лю схватила на кухне скалку и выбежала.

Цэн Юэ: «...Выглядит, как будто мы идём на групповую драку».

«Невестка, мы посмотрим, не волнуйся. На кухне в котле горячая вода, скажи брату, пусть сам наливает, тебе не надо...»

Разговор продолжился уже за воротами.

У дома Сунь уже собралась толпа. Мать старшего Цэна тоже пришла с двумя невестками. Двор Сунь не был огорожен, все видели, как младшая Цэн сидит верхом на невестке Сунь, а та не сдаётся, вцепившись ей в волосы.

Рядом старуха Сунь делала вид, что разнимает, но на самом деле била Цэн.

У Сунь было больше людей — несколько мужчин стояли стеной, но не вмешивались, только кричали «Хватит драться!» — толку ноль. Два сына младшего Цэна тоже схватились с мальчишками Сунь — сам младший Цэн был в поле.

Няня Лю много лет не видела таких драк, ещё не опомнилась, как молодой господин уже бросился вперёд, а за ним и третий молодой господин. Она ахнула и, сжимая скалку, тоже ринулась в бой...

Мать старшего Цэна с невестками тоже присоединились.

В итоге —

Долго драться не пришлось. Увидев, что подоспели Цэн Юэ, Ци Шаофэй и семья старшего Цэна, мужчины Сунь наконец по-настоящему принялись разнимать, а не просто кричать.

Но младшая Цэн не из тех, кто стерпит обиду, поэтому кое-какие тычки всё же были.

При Цэн Юэ и Ци Шаофэе мужчины Сунь не решались драться. Цэн Юэ и Ци Шаофэй оттащили мальчишек Сунь — трое на двоих, причём старшему уже пятнадцать-шестнадцать, а бьёт семилетнего — вот так семья!

Цэн Юэ не стал сдерживаться и жалеть их. Ци Шаофэй защищал Юэюэ, не обращая внимания на остальных. Он встал на пути, и когда взрослые Сунь попытались вмешаться, но вспомнив, сколько заплатила мать кузнеца, сразу отступили.

Это же господин Цзюйжэнь, можно и в тюрьму угодить!

Когда всех наконец растащили, у каждого были травмы, но лишь поверхностные. Младшая Цэн ещё и плюнула в лицо невестке Сунь, громко ругаясь: «Ты только и умеешь, что грязь разводить! В твоей семье всё плохо, вот и нашей хочешь беды. Послушайте, люди добрые, невестка Сунь подзывает меня: "Тётушка, подойдите, спросить хочу". Я к ней с добрым лицом, думала, дело важное, а она что говорит?»

«Вот сучья дочь! Слушайте, что она лопочет: "Цэн Юэ ближе к семье дяди, говорят, в первый день раздавал мясные лепёшки — дяде двенадцать, а вам, тётушке, всего восемь. Эх, Цэн Юэ теперь важная птица, вас, тётушку, не уважает, мне за вас обидно..."»

Младшая Цэн подпрыгнула, тыча пальцем: «Тебе за меня обидно? Или просто хочешь раздора и нашей семьи в беду втянуть? Змея подколодная! Какая молодая невестка так поступает — людям счастья не желает!»

«У дяди семья большая, ещё и Теню в поле помогали. У нас народу мало, ничего не делали — восемь лепёшек, по две на каждого. Если уж на то пошло, значит, Юэ ко мне ближе, меня больше ценит!»

«Хоть и разделились, но все мы Цэны, три семьи живём дружно. А вы, Сунь, чужаки, только смуту сеете! Тьфу на вас!»

Тут все наконец поняли — сначала только и слышали от младшей Цэн про мясные лепёшки, а оказывается, причина в этом. Действительно, Сунь поступили некрасиво — за спиной сплетничать одно, но прямо подстрекать младшую Цэн... Хотя, если подумать, раньше младшая Цэн не особо защищала семью старшего Цэна, иногда и сама язвила.

Невестка Сунь тоже не ожидала, что сегодня младшая Цэн вдруг изменится и встанет на защиту старшего Цэна.

Сунь были неправы, все тыкали в них пальцами, говорили, что старуха Сунь не научила невестку хорошему, только и делает, что на чужие беды да ссоры глазеть... А теперь ещё и подстрекает...

«Пошли вон, все пошли вон!» — старуха Сунь размахивала посохом, прогоняя зевак.

Старшие в деревне сказали: «Старуха Сунь, хватит дурачиться. Люди тебе добра желают. Если сейчас будешь потакать невестке, когда разделитесь, сама в беде окажешься».

Старуха Сунь не хотела этого слушать, завыла нараспев, стала кататься по земле, причитая, что семья Цэн, разбогатев и заручившись поддержкой господ из города, теперь всех обижает, и слова против не скажешь...

История с мясными лепёшками так и осталась неразрешённой, но после выходки Сунь деревенские стали обходить их стороной. На людях ещё держались, но все боялись — заговоришь с ними, а они потом и про тебя сплетни пустят.

«Матушка дяди, тётушка, идите ко мне, и дети тоже. У меня есть лечебное масло, помажем», — Цэн Юэ не обращал внимания на истерику Сунь, приглашая всех к себе.

Маринованную курицу тоже не стали разносить — решили всем вместе поесть в его дворе.

Младший Цэн, услышав новости, поспешил вернуться, но всё уже закончилось. Однако, узнав подробности, плюнул в сторону дома Сунь: «Никудышная семья».

«Вот именно, не злись, все видели, кто прав», — успокаивали младшего Цэна деревенские. — «Твоя жена с детьми у Теню».

В тот день за обедом три семьи сидели вместе, матушка старшего Цэна и младшая Цэн стали ближе. Как говорится: «Одним иероглифом не напишешь два Цэна».

Хоть и разделились, но в деревне в трудную минуту надо держаться вместе.

В тот день все отложили полевые работы, не обращая внимания на жару, ели мясо с рисом, дети бегали вокруг. Матушка старшего Цэна сказала Юэ: «Можешь спокойно возвращаться. Когда твоя невестка родит, мы с тётушкой присмотрим».

«Да, хоть в семье Ци тебя и ценят, но если задержишься, могут невзлюбить», — младшая Цэн тоже давала Юэ добрый совет. — «Будучи мужем в чужой семье, надо знать меру, не то что в родном доме».

Цэн Юэ со всем соглашался: «Собирался завтра уезжать, сегодня замариновал курицу, хотел отправить матушке и тётушке. Теперь вот все вместе поели».

«Не принимай близко к сердцу слова тех, кто смуту сеет», — младшая Цэн, что было редкостью, говорила серьёзно. — «Мы с матушкой иногда и сами ссоримся, но это мелочи. Мы знаем, что у тебя доброе сердце. Раньше было трудно, у всех своя беда. Теперь у тебя хорошо, о прошлом говорить не будем, будем как есть».

Матушка старшего Цэна кивнула: «В деревне так — есть хорошие, есть плохие. Если у тебя дела идут хорошо, обязательно найдутся те, кто будет завидовать. Нельзя поддаваться на провокации. Какие-то угощения — это твоя добрая воля, не доводи до ссор, чтобы чужие над нами смеялись».

«Вот именно», — согласилась младшая Цэн.

В тот день все говорили от души. Хоть и пострадали в драке, но на сердце было легко. К вечеру все вместе прибрались и разошлись по домам, каждый к своей жизни. Но если будет трудно, есть на кого опереться.

Проводив гостей, Цэн Теню задержал младшего брата: «Завтра уезжаешь, сегодня собери вещи, ничего не забудь».

«Знаю», — Цэн Юэ почувствовал, что брат сегодня какой-то эмоциональный — возможно, из-за драки, хотя сам Цэн Теню всё это время был на заднем дворе и резал кур, в «битве» не участвовал.

Цэн Теню был простым человеком, в душе у него было многое накипело, но выразить не мог. В конце концов сказал: «Юэ, даже если ты и Афэй теперь своя семья, мы всё равно родня».

«Я знаю», — Цэн Юэ всё понимал.

У каждого теперь своя семья, могут быть какие-то границы, но в трудную минуту есть на кого опереться.

На следующее утро Цэн Юэ и Афэй собрали вещи, снова наполнили водяную бочку. Няня Лю приготовила завтрак. Не успели доесть, как приехал возничий Ниу Эр и привёз тётку Вэн.

«Тётка Вэн, узнав, что это для родни мужа третьего молодого господина, сказала, что не нужно ждать два дня — сегодня она по пути заедет, мне не придётся делать два рейса», — объяснил Ниу Эр.

Няня Лю заговорила с тёткой Вэн, называя её старшей сестрой. Тётка Вэн была добродушной, крепкой, высокой и полноватой старушкой. Она носила простую одежду, аккуратно прибранные волосы, глаза её блестели — видно было, что дух ещё крепок.

«Спасибо, что помнишь», — сказала тётка Вэн, затем увидела среди людей третьего молодого господина. — «Третий молодой господин уже такой большой, высокий, крепкий, хорошо».

Няня Лю похвалила: «Дети, которых вы принимали, всегда здоровыми растут».

Тётка Вэн радостно поклонилась: «Третий молодой господин, молодой господин».

Цэн Юэ поспешно сказал, что не стоит, и добавил, что доверяет тётке Вэн заботу о невестке. Та кивнула: «Будьте спокойны».

Зная, что третий молодой господин и молодой господин сегодня уезжают, тётка Вэн не стала задерживаться и пошла осматривать жену Теню.

Попрощавшись, Цэн Юэ и Ци Шаофэй сели в повозку, няня Лю устроилась на облучке, возничий Ниу Эр пошёл впереди, ведя лошадь. Цэн Юэ сказал: «Тётка Вэн и вправду добрая, но к Афэю относится с особой теплотой».

«Господин метко подметил», — похвалила няня Лю снаружи. — «Тогда госпожа заранее искала повитуху. Две предыдущие не подошли, старый господин и господин очень переживали за этого ребёнока, выбирали тщательно».

«Тётка Вэн тогда была худющая. Думаю, у неё в семье были трудности. Но дело-то ответственное, госпожа не стала бы делать исключение просто из жалости — выбрала её за мастерство. Говорят, у неё даже опыт был, когда ребёнок в неправильном положении шел — так она его развернула и выправила и он родился нормально...»

Няня Лю тогда поразилась, продолжая: «Госпожа оставила тётку Вэн именно за мастерство, ничего другого».

«Тогда матушка помогла в трудную минуту, и тётка Вэн это запомнила», — сказал Цэн Юэ.

Так и сложились эти отношения взаимного уважения и благодарности.

___

Авторские заметки:

Дневник Ци Шаофэя, запись 16: Сегодня дрались, Афэй хорошо защитил Юэюэ [гордый.jpg]

http://bllate.org/book/13338/1186067