Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 34.2

«Кто это подправил рецепт? Как можно так халатно относиться к лекарствам!»

Цэн Юэ, до этого внимательно слушавший, почувствовал, как у него похолодело внутри. Чжоу Чанцин, подняв голову, увидел его потемневшее лицо и понял — тут что-то нечисто.

«А эти два лишних компонента... Они могут навредить Афэю?» — спросил Цэн Юэ, стараясь сохранять спокойствие. Он не знал, как долго Афэй принимал изменённое лекарство.

Пока были живы старый господин и мать Афэя, госпожа Ду не рискнула бы подмешивать что-то. Значит, самое раннее — три-четыре года...

«Прямого вреда нет, просто снижают эффективность основного состава», — изучив рецепт, ответил Чжоу Чанцин.

Оригинал предназначался для пополнения ци и крови, все компоненты тёплые и питательные. Добавление двух холодных лишь ослабляло действие.

Цэн Юэ вздохнул с облегчением — главное, чтобы не конфликтовали.

«Но...» — врач взглянул на пациента.

«Что "но"?» — встревожился Цэн Юэ.

«Сколько лет вашему супругу?»

«Девятнадцать, — ответил Цэн Юэ. — Двадцать по традиционному счёту».

Чжоу Чанцин с невозмутимым видом спросил: «У вас всё в порядке с супружескими обязанностями?»

Цэн Юэ: ???

Ци Шаофэй тоже выглядел озадаченным. Цэн Юэ, хоть и считал этого врача стажёром, понимал — просто так вопросы не задают. «Мы... не вступали в супружеские отношения...» — начал он и вдруг осознал, к чему клонит доктор.

Его большой ребёнок! Цэн Юэ с тревогой взглянул на Афэя.

Тот выпрямился, спрашивая взглядом, что случилось. На лице Цэн Юэ отразилось сострадание — неужели...

«Хоть он и повредил рассудок, оставаясь ребёнком в сознании, но тело взрослое, здоровое, должны быть естественные позывы...» — Чжоу Чанцин деликатно замолчал, видя, что супруг всё понял.

Цэн Юэ молча скорбел. «Это... лечится?»

Голова ещё не восстановилась, а тут новая беда.

Тело Ци Шаофэя было взрослым, хоть разум и детский, но физиология должна работать. Цэн Юэ, деля с ним постель, по утрам иногда замечал естественные реакции — но у Афэя никогда не было ничего подобного.

Цэн Юэ: !!!

Его Афэю не везёт.

«Кхм, не так всё плохо, — поспешил успокоить Чжоу Чанцин, видя его скорбный вид. — Эти лекарства просто охлаждают и выводят жар, а не делают бесплодным».

Ци Шаофэй всё ещё не понимал, о чём речь. Цэн Юэ переспросил: «Правда? Он же несколько лет пил... По утрам вообще никак».

В волнении он выражался прямо.

«При длительном приёме действительно наступает умиротворение, страсти угасают, но не до такой степени, как я говорил. Просто со временем человек перестаёт обращать на это внимание», — пояснил Чжоу Чанцин, добавив: «Но лучше прекратить».

Цэн Юэ облегчённо вздохнул, похлопал Афэя по плечу — слава богу!

«Уже полмесяца не пьём».

«Может, ещё какие-то лекарства прописать, чтобы подлечить?»

Цэн Юэ задал сразу два вопроса.

Чжоу Чанцин не решился, посоветовав сначала прекратить приём — лекарство и так не полезное, нечего травиться. Голова ещё не зажила, а тут новые проблемы. Если уж очень беспокоит — можно пить чай с женьшенем, но совсем чуть-чуть, только усики.

«Доктор прав», — ответил Цэн Юэ с убийственным выражением лица.

Чжоу Чанцин, поняв, что супруг только сейчас узнал о подмене, и видя его ярость, поспешил сказать: «Хоть пациент и ведёт себя как ребёнок, но так поступать нельзя. Вам стоит поговорить со старшими».

Цэн Юэ лишь усмехнулся, скрипя зубами. Этот молодой доктор Чжоу был добряком — он предположил, что старшие добавили успокоительное, чтобы усмирить резвого Афэя.

Ха.

Старый господин Ци и господин Ци точно не стали бы — особенно последний, так дороживший продолжением рода. У него всего два сына. Грубо говоря, пусть Ци Шаофэй и дурачок, но способен «продолжить род» — как господин Ци мог сам лишить себя внуков?

Это дело рук госпожи Ду. Отравить она не осмелилась бы, а вот добавить безвредные успокоительные — если раскроют, можно и отпереться, и сказать, что перепутала, и сослаться на благие намерения успокоить Ци Шаофэя.

Госпожа Ду только и мечтала, чтобы у Ци Шаофэя не было потомства.

Поблагодарив доктора Чжоу, Цэн Юэ даже не расстроился, услышав, что его дядя умер, а сам он недостаточно опытен, чтобы помочь с травмой головы —

Всё огорчение и гнев уже выплеснулись.

«Сколько за консультацию?»

Чжоу Чанцин замахал руками — он же не помог, за что брать деньги? Но Цэн Юэ настоял: «Доктор терпеливо разобрался в нашей проблеме — это стоит оплаты».

«Ну... тогда десять монет».

Цэн Юэ заплатил ровно столько, не больше. Чжоу Чанцин принял без возражений.

Очереди больше не было, и Цэн Юэ собрался уходить, но вспомнил о лекарствах. Он спросил доктора Чжоу, не нужны ли «Жунхэтан» материалы — они сами аптекари...

«Закупками занимается управляющий Чэнь. Не слышал, чтобы чего-то не хватало, — добродушно добавил Чжоу Чанцин. — Вообще, у "Жунхэтан" есть постоянные поставщики ещё со времён моего дяди. Обычные материалы никому не нужны».

Разве что редкие или исключительно качественные.

Узнав, что те из Цинню, а травы собраны в Таоюань (недалеко от Таохуа), он пояснил: их материалы тоже в основном из Таохуа и Люе. Раз место то же — и свойства одинаковые, зачем покупать у незнакомцев?

«Если готовы сбить цену... — Чжоу Чанцин вдруг спохватился, смущённо пробормотав: — Управляющий Чэнь любит, когда его угощают вином... и водят в "Ихунъюань"...»

«Спасибо, доктор, вы добрый человек, — поблагодарил Цэн Юэ. — У нас мало товара — не будем отвлекать управляющего Чэня».

Чжоу Чанцин облегчённо вздохнул — хорошо, что не насоветовал глупостей. Видно, торговля — не его стезя.

Выйдя, Цэн Юэ задумался, не заметив, что Ци Шаофэй надулся.

Продавать управляющему Чэню себе в убыток не хотелось. А угощения, выпивка и бордель съели бы всю прибыль. Да и поставки от Ци могли быть разовыми — нечего заморачиваться. Даже если бы стали постоянными, начинать с низких цен и таких затрат — значит, работать в ноль.

Ци Шаофэй не выдержал и дёрнул Цэн Юэ за рукав.

Тот обернулся на «большого ребёнка» с кислой миной. «Что такое? Тебе же не выписали лекарств — не надо пить горькое». Сегодня вообще ничего не прописали!

Ци Шаофэй прижался к Юэюэ, как прилипчивый ребёнок: «Юэюэ~»

«...Ладно, ладно». Цэн Юэ рассмеялся. «Что случилось? Проголодался? Пойдём, поедим».

Афэй обрадовался, но тут же насупился. Впрочем, его простодушие взяло верх: «Афэй с Юэюэ самые лучшие друзья. Юэюэ не должен хорошо относиться к другим».

«Я ни к кому не относился хорошо».

«Юэюэ улыбался тому доктору».

Цэн Юэ: ...Ревнивец.

«Это была вежливая улыбка. Доктор Чжоу нам очень помог. Если бы не он, ты бы...»

«Афэй бы что?»

...остался бы девственником на всю жизнь. Но большой ребёнок этого не поймёт. «Твоё здоровье могло пострадать. А теперь всё в порядке».

«Тогда Афэй не должен сердиться». Он выглядел виноватым.

Цэн Юэ поспешил утешить: «Наш Афэй самый хороший. Доктор Чжоу не обиделся. Хочешь леденцов на палочке?»

«Да!» — мгновенно просиял Ци Шаофэй.

Детей так легко успокоить.

Обедали снова вне дома. Когда они, с леденцами в одной руке и сладостями в другой, вернулись в снятый двор, был уже второй час пополудни. Во дворе появилась незнакомая женщина — видимо, нанятая управляющим Ваном для готовки и стирки.

Из своих там было только трое, управляющего Вана не было.

Не успел Цэн Юэ спросить, как один из работников всё объяснил: управляющий Ван повёл людей по городским аптекам, пытаясь сбыть товар.

«Вы поели?»

«Поели, господин».

Цэн Юэ кивнул: «Тогда мы с Афэем пойдём вздремнём. Вы не стесняйтесь. Если управляющий Ван вернётся — пусть позовёт, если что».

Работник согласился.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй отправились спать. В это время дома они бы уже давно отдыхали. Сейчас Афэй едва стоял на ногах — если бы кто-то его уговаривал, он бы безропотно пошёл за кем угодно.

Едва коснувшись постели, оба провалились в сон.

В уездном центре.

Едва Цэн Юэ с Ци Шаофэем утром вышли, управляющий Ван засуетился. Он оставил часть людей охранять товар, а сам с остальными поехал в «Жунхэтан». Пешком, да ещё с завтраком, Цэн Юэ с Афэем добирались дольше.

Управляющий Ван в «Жунхэтане» получил от ворот поворот — оказалось, доктор Чжоу умер, и теперь принимал его племянник. Но по тону управляющего Чэня было ясно, что он невысоко ставил молодого доктора. Да и прежний управляющий Линь, с которым имел дело старый господин, уступил место Чэню.

Этот Чэнь был ему знаком — раньше тот работал под началом Линь, учился вести дела и учёт.

Неожиданно теперь Чэнь стал главным, а Линь ушёл.

Управляющий Ван не знал и не хотел знать о внутренних дрязгах «Жунхэтан». Новый управляющий Чэнь оказался крепким орешком — сначала всё шло нормально, но, услышав, что тот из Цинню хочет продать лекарства, резко стал высокомерным.

...

Эх.

К вечеру управляющий Ван вернулся. Пробегав весь день, кроме «Жунхэтан», он заглянул и в «Синлиньтан». Оставалась только аптека Сюй — но сколько там можно выручить?

Придётся попробовать, если ничего не выйдет.

Управляющий Ван, вздыхая, вошёл во двор. Увидев свет в главной комнате, спросил работников, вернулись ли господа. «Вернулись после полудня, спят», — ответили ему.

«Эх», — ещё тяжелее вздохнул управляющий Ван. Он-то думал, молодой господин не такой, как другие, — смелый, умеет управлять, разбирается в делах. А гляди-ка — в первый же день увёл третьего молодого господина гулять.

Хотя, если подумать, даже если бы он, управляющий Ван, распрощался со своим достоинством и стал умолять, шансов продать товар всё равно мало. Да и чего ждать от молодого господина, никогда не бывавшего в уездном центре?

Так что не стоит ожидать слишком многого. Даже старый господин не смог наладить связи. Ничего, время ещё есть.

В крайнем случае, можно отдать за бесценок.

Цэн Юэ и Ци Шаофэй проснулись рано. Поужинали лапшой с овощами, приготовленной нанятой женщиной. Ци Шаофэй съел лишь маленькую миску — видно было, что еда ему не нравится.

И правда, посредственно.

«Завтра приготовлю тебе что-нибудь вкусное», — пообещал Цэн Юэ.

Афэй обрадовался и принялся доедать. Не то чтобы Цэн Юэ его баловал — просто жалко. Ци Шаофэй, даже если еда не нравилась, не капризничал и не требовал другого — просто ел меньше.

«Третий молодой господин, господин», — вошедший управляющий Ван поклонился.

Цэн Юэ сказал: «Трудились — поешьте сначала. В котле ещё горячее. Потом поговорим».

Нанятая женщина жила в этом же переулке. Приготовив ужин и убравшись, она ушла домой — управляющий Ван с людьми могли задержаться, и Цэн Юэ не стал её задерживать.

В котле осталась еда. Управляющий Ван с работниками поели, помыли посуду — с такими мелочами они справлялись.

Затем они нагрели воды для господ. В главной комнате зажгли свечи, и управляющий Ван отчитался о дневных делах.

Цэн Юэ слушал про «Жунхэтан» и управляющего Чэня, не перебивая, пока речь не зашла о «Синлиньтан»...

«...Они согласились взять товар, но назвали такую цену, что это даже не низко — просто даром отдать!» — управляющий Ван аж вспотел от злости.

Цэн Юэ спросил цифру. Услышав, что едва покрывает расходы на дорогу, усмехнулся: «Как милосердно — хотя бы дорогу оплатили». Явно издевались.

Управляющий Ван понял намёк — молодой господин горяч, что естественно.

«"Синлиньтан" ведёт себя нагло, а "Жунхэтан" кичится своим статусом — им ничего не нужно». Эх.

Видя мрачное лицо управляющего Вана, Цэн Юэ утешил: «Местные лавки работают десятилетиями, поставки у них налажены — не станут ради наших двух повозок портить отношения с постоянными партнёрами».

«Да и травы собраны в тех же местах, что у них. Скажите честно — наш товар намного лучше?»

Управляющий Ван помрачнел ещё сильнее: «Уступаем "Жунхэтан", но с "Синлиньтан" наравне».

Цэн Юэ: ...Тогда чего ожидать?

Не утешение, а удар под дых. Управляющий Ван снова вздохнул. Цэн Юэ: ...

«За такие цены не стоит и торговаться. "Синлиньтан" знает, что "Жунхэтан" нас отверг, и давит. Дальнейшие переговоры ничего не дадут».

Разве что не в убыток. «Синлиньтан» сильно занижал.

Делая вид, что не замечает мрачности управляющего Вана, Цэн Юэ продолжил: «Завтра сходите в аптеку Сюй. Не заламывайте цену — пусть будет небольшая прибыль...»

«И оставьте несколько видов трав — мне пригодятся».

«Кстати, а тут можно продавать лекарства в розницу? Налоги надо платить?»

Управляющий Ван опешил от потока вопросов. Ещё бы — он же не говорил про аптеку Сюй. Видимо, третий господин не просто гулял — разузнал кое-что.

___

Авторские заметки:

Дневник Ци Шаофэя, запись 10: Юэюэ сегодня улыбался тому доктору... хм, Афэю кисло [недоволен ￣へ￣ ]

Цэн Юэ: Ты же чуть не стал монахом, понимаешь?! Мой большой гусь!

http://bllate.org/book/13338/1186049