Готовый перевод Reincarnated as a husband-killing little fulan / Переродился в убивающего мужей маленького фулана[💗]✅: Глава 29.2

На следующее утро

В последние дни стояла жара, и всходы пшеницы росли хорошо — главное, чтобы не засушило. Деревенские таскали воду ведрами, поэтому завтракали пораньше — в несезон можно было и без завтрака обойтись.

Позавтракав (но оставшись без ужина), вся семья собралась во дворе, обычно просто перекусывая лепешками. Но сегодня все было иначе — старший Цзян направился к кухне.

«Мать, мне нужно с тобой поговорить», — сказал отец Цзян.

Бабушка Цзян брезгливо поморщилась: «Мужик, а лезет на кухню! Вон пошел, с утра пораньше обжорой прикинулся...»

«Я не за лепешкой», — пробормотал отец Цзян.

Бабушка Цзян, слушая его бормотание, разозлилась при виде беспомощного выражения лица сына. «Ну говори, если есть что сказать! Ты мне всю кровь выпил своим нытьем!»

Отец Цзян, привыкший к материнской ругани, с морщинистым лицом, полным тоски и мольбы, произнес: «Доудоу может умереть».

«...Что? Какой еще бред ты несешь?!» — старостиха Цзян подняла руку и дважды стукнула сына. — «Как ты можешь так проклинать ребенка? Ты же дед! Тьфу-тьфу-тьфу!»

Женщины на кухне остолбенели.

Отец Цзян, со слезами на глазах, продолжал, несмотря на побои: «Мама, спаси Доудоу, иначе он погибнет. У меня только один старший сын, а его ребенок еще совсем маленький, всего год с небольшим... Мама, мама...»

Бабушка Цзян не помнила, чтобы когда-нибудь видела своего старшего сына плачущим. Услышав его рыдания, она остановилась. Ее худая, несколько злобная морщинистая физиономия выражала недоверие, но она знала, что ее старший сын не стал бы обманывать.

«Невестка, позови деда. Поговорим в главном зале. Мужчины, пока не идете в поле, останьтесь», — распорядилась бабушка Цзян.

Услышав, что мать зовет отца и хочет говорить в главном зале, отец Цзян испугался. Бабушка Цзян, видя его трусость, зло посмотрела на сына: «Болезнь Доудоу — это серьезный разговор».

Пожилые люди суеверны и избегают произносить дурные слова, поэтому она выразилась туманно.

В главном зале дома Цзян рано утром собрались все — и сидя, и стоя. Старик Цзян велел старшему сыну объяснить: «Что с ребенком?»

«Пусть тот, кто может говорить внятно, объяснит», — бабушка Цзян знала, что если позволить старшему сыну говорить, то в поле сегодня не попадешь.

Цзян Дачжуан сказал: «Эрмяо, расскажи ты».

«...»

Эрмяо, стоявший в углу у двери, оказался в центре внимания всей семьи. Он не считал, что старший брат подставил его — Дачжуан, как и отец, боялся сказать что-то не так, и тогда дед с бабушкой не воспримут болезнь Доудоу всерьёз. Поэтому он решил разложить всё по порядку с самого начала.

Он тоже боялся сказать что-то не так — вдруг бабушка не даст денег.

«Когда Доудоу только заболел, мы дали ему остатки лекарства третьего дяди. Доудоу выпил его — не помогло. Отец один раз просил денег, но бабушка не дала...» — Эрмяо почувствовал на себе взгляд бабушки и сглотнул, но продолжил: — «Я пошёл в горы за дикими ягодами, как в тот раз, когда продавал их в городе, выручил десять вэней. У отца было сорок вэней — купили ещё лекарства для Доудоу».

Старостиха Цзян знала, что у каждого сына есть свои припрятанные деньги, но не думала, что всего сорок вэней. Когда Доудоу начал кашлять от простуды, она решила — ерунда. Она родила семерых, пережила засуху, вырастила пятерых — чего только не видела?

Пустяковая болезнь, ничего страшного.

«Потом тот самый господин Цэн, что покупал у меня ягоды в городе, захотел купить саженцы. Как раз когда я ногу подвернул, позавчера уже почти выздоровел — вот я и понёс саженцы в город, продал».

«Выручил семьдесят девять вэней».

В главном зале поднялся шум — как так, просто взял и продал? Семьдесят девять вэней — целое состояние! Эрмяо, почему не сказал семье? Ведь позавчера старший брат ещё просил у бабушки деньги на лечение Доудоу — а у них самих деньги есть!

«Заткнитесь все!» — крикнула бабушка Цзян.

В зале воцарилась тишина.

Бабушка Цзян бросила на Эрмяо взгляд, который мог содрать кожу. «Вот вырос — всё сам решает, всё скрывает. Ну-ка, договаривай, что ещё».

Эрмяо не смел поднять глаза на бабушку, сердце его сжималось. Он выпалил одним духом: «Вчера... вчера мы не ходили к шаманке в деревню невестки, а поехали в город к лекарю, в "Пинъань". Только зашли — лекарь Линь сразу сказал, что у Доудоу жар, рвота, судороги... Брат с невесткой перепугались...»

«Лекарь Линь сказал, что лекарство третьего дяди для взрослых, в нём есть компонент, который вредит детям. Сначала была лёгкая болезнь, а теперь у Доудоу лёгкие повреждены. Если не лечить как следует, понадобится женьшень, иначе будет кашлять без остановки и... и не выживет...»

Старшая невестка Цзян рыдала, готовая упасть на колени.

В зале поднялся шум. Семья третьего дяди говорила, что женьшень, наверное, дорогой. Четвёртый дядя спрашивал, сколько именно нужно. Пятый дядя утверждал, что их просто обманули — с Доудоу всё в порядке, зачем ему женьшень, это всё развод.

Никто точно не знал, сколько стоит женьшень, но все слышали истории. Охотник, живший в горах, однажды выкопал старый корень — говорят, продал за десять с лишним лянов.

Эта история разошлась по деревне, все завидовали и запомнили крепко. Услышав, что Доудоу нужен женьшень, первая мысль у всех в доме Цзян была одна: это будет стоить огромных денег.

«Сколько?» — спросила бабушка Цзян.

Эрмяо: «Ч-четыре ляна».

Бабушка Цзян замолчала. Старик Цзян тем временем закурил самокрутку — он скручивал их в свободное время, табак был крепкий, курил редко, только во время уборки урожая, чтобы взбодриться.

Снова поднялся гомон:

«Целых четыре ляна!»

«Что за штука такая — четыре ляна!»

«Дети старшего брата ещё малы, наверное, городской лекарь их обманул».

«Твой третий дядя тогда вылечился за копейки, а у вас сразу четыре ляна!»

Шум и гам. Сердце старшей невестки Цзян сжималось от этих слов. Жизнь её Доудоу... Если с ним что-то случится, она и сама не захочет жить...

Старшая ветвь семьи стояла, съёжившись, под перекрёстными взглядами родни — это они тратят семейные деньги. Но нельзя же оставить ребёнка умирать! Отец Цзян, красный от напряжения, сжал кулаки: «Отец, мать, умоляю, спасите Доудоу, он же ещё маленький...»

«Даже вы с отцом никогда не ели женьшень за четыре ляна, а тут какой-то ребёнок!»

«Видно, внук старшего брата — золотой!»

«Жизнь у него дорогая!»

Раздавались злые насмешки.

Эрмяо стоял со слезами на глазах, запоминая каждое слово.

«Что, рты вам навозом набили? Кто это тут нас с отцом проклинает? Мы здоровы, зачем нам эта дрянь? А вы вроде как родня Доудоу, ребёнок болеет — а вы грязь мелете!» — бабушка Цзян принялась ругать всех подряд, не пропустив никого.

Старшую ветвь — как они ребёнка смотрели. Эрмяо — что деньги прятал. Дачжуана с женой — что они просто наказание какое-то. Только младших детей почти не затронула.

Бабушка Цзян была такой — ругала всех в доме, иногда даже старика Цзяна задевало. Если вдруг какой-то день проходил без её криков, невестки за спиной шептались: «Что с матерью? Почему сегодня не ругается?»

Когда ругань закончилась, в зале воцарилась тишина. Все стали тише воды, ниже травы, никто не смел пикнуть.

«Старик, что думаешь?» — бабушка Цзян обратилась к мужу. Хозяйственные дела были её заботой, но в важных вопросах решающее слово оставалось за главой семьи.

Прожив вместе столько лет, они понимали друг друга без слов.

Старик Цзян сказал: «Съезди сегодня в город, разберись как следует».

Бабушка кивнула — она сама об этом думала. Что понимают дети старшего брата? Может, их обманули — надо самой глянуть. Да и болезнь Доудоу нельзя больше затягивать.

«Пусть Дачжуан поедет с тобой — Доудоу на руках носить».

Бабушка хмыкнула, окинула всех недовольным взглядом и буркнула: «Эрмяо тоже поедет».

Старшая невестка Цзян тоже хотела, но бабушка прикрикнула на неё: «На кой столько народу? Дома дел невпроворот!» — и невестка сразу притихла.

В семье Цзян бабушка была непререкаемым авторитетом.

«Разобрались — все по делам! И чтоб я не слышала, чтобы кто-то болтал лишнее за пределами дома — шкуру спущу! Видно, ремня давно не хватало, раз распустились как попало...» — ругаясь, бабушка Цзян направилась в дом за деньгами.

Просто наказание какое-то, а не семья.

Родственники разошлись, не осмеливаясь открыто обсуждать случившееся, но жёны братьев переговаривались взглядами, у каждой свои мысли. Лишь на лице Цзян Эрмяо читалось недоумение — он... он действительно не ожидал, что бабушка согласится лечить Доудоу и покупать женьшень.

Он думал, будут препятствия.

В деревне все говорили, что их семья слишком мягкотелая, что детей много — одного не жалко, что бабушка несправедлива... Да, раньше она действительно выделяла других...

«Эрмяо, присмотри за Доудоу, я не поеду», — старшая невестка передала ребёнка Эрмяо. Доудоу позвал маму, и женщина, краснея глазами, пообещала вернуться к вечеру.

Эрмяо кивнул.

Вскоре бабушка вышла, сердито окинув взглядом его и брата. Они стояли, как побитые, не смея пикнуть. Бабушке это не понравилось: «Что, так и будете ждать приглашения? Берите ребёнка и пошли!»

Они поспешили за ней.

Выйдя за ворота, бабушка направилась не в сторону города, а вглубь деревни. Дачжуан не осмелился возразить, а Эрмяо робко заметил: «Бабушка, город в той стороне».

Бабушка сверкнула на него глазами.

«Ты что, умнее меня?»

Эрмяо сразу притих.

Они подошли к дому старосты. Не заходя внутрь, бабушка поговорила с его женой — попросила одолжить вола, объяснив, что везут Доудоу к врачу. При этом сунула ей пять вэней. Жена старосты отказывалась, мол, какая плата между односельчанами, если ребёнку к врачу.

Но Эрмяо видел, как бабушка буквально всучила деньги в руку жене старосты, которая, продолжая причитать «Да что вы, не надо-не надо», тут же позвала мужа запрягать вола.

«Дачжуан умеет править, если доверите...»

«Да какое недоверие, свои же люди! Разве Дачжуан продаст нашего вола? Да если и продаст, так вас-то мы найдём!»

Вскоре телега была готова.

При жене старосты бабушка сказала: «Дачжуан, ты иди пешком, посади только Доудоу, чтобы вол не устал».

«Ой, тётушка, да наш вол крепкий, не бойтесь сажать людей!» — жена старосты говорила так, но выражение лица выдавало облегчение.

Главное, чтобы вол не переутомился.

Закончив церемонии, они тронулись в путь. Дачжуан вёл вола за повод, на телеге сидела бабушка с Доудоу, а Эрмяо шёл рядом. Выйдя за деревню, бабушка велела ему садиться. Эрмяо сначала отказался, но бабушка набросилась: «Ногу-то ты подвернул, а теперь скачешь как коза! Вылечим одного — второй захромает, конца не будет...»

Эрмяо послушно взобрался на телегу и украдкой вытер рукавом слёзы.

«Чего ревёшь? Одни проблемы с вами!»

«Бабушка, я думал, ты не захочешь лечить Доудоу... Я ошибался, считал, что ты несправедлива...» — прошептал Эрмяо, краснея глазами.

Впереди Дачжуан тоже плакал — он не ожидал, что бабушка согласится на лечение. Ведь даже пятьдесят вэней выпросить было трудно.

Лицо бабушки вытянулось. Она действительно не любила старшую ветвь и прямо сказала: «Я и дед действительно выделяли других. Но все они вышли из моего чрева. Когда дело доходит до жизни... Копим мы деньги столько лет, чтобы потом смотреть, как ребёнок умирает?»

«Какой бред вы несёте!»

Доудоу вздрогнул от её крика. Бабушка грубой морщинистой рукой погладила его по щеке, успокаивая: «Ничего, ничего, прабабушка не на тебя сердится, хороший мальчик...»

Качая ребёнка, она вспомнила прошлое: «Во время голода земля потрескалась от засухи, ничего не росло. Люди ели коренья, кору... Было страшно. Твоя вторая тётя и шестой дядя не выжили... У меня даже молока не было. Шестой дядя был младше Доудоу. Вторая тётя — послушнейшая девочка, говорила: "Мама, я не голодна, отдай братику..."»

Говоря это, она вытирала морщинистой рукой слёзы.

Вот почему она такая скупая — тот страх навсегда остался с ней.

Эрмяо слушал, сидя в телеге. Он знал о засухе, когда три деревни слились в одну, но никогда не слышал этих подробностей от бабушки. Вторая тётя и шестой дядя умерли от голода.

Теперь он понимал, почему бабушка всегда снабжает едой младшую тётю, когда та приезжает. Не деликатесами, а простой деревенской едой — но с любовью.

Телега двигалась быстро и плавно, и в город они прибыли рано.

Эрмяо знал дорогу и указал путь к аптеке "Пинъань". Увидев вывеску, бабушка поняла, что они уже были здесь. Она не умела читать, но узнала лекаря Лина — когда-то он был молодым парнем.

Значит, обмана нет.

Лекарь Линь не ожидал, что семья вернётся сегодня, да ещё со старухой. По выражению лиц молодой пары вчера он решил, что они живут трудно, и выписал недорогие лекарства, чтобы протянуть время. Не думал, что...

«Вот тот женьшень за четыре ляна — один корешок». Бабушка достала из-за пазухи узелок. «Доктор, как его использовать? И осмотрите ещё раз ребёнка».

Лекарь Линь улыбнулся — не из-за женьшеня, а потому что ребёнок будет спасён.

«Не спешите, я ещё раз осмотрю... Температура ещё немного повышена...»

Господин Ци ежедневно посещал обе аптеки, но чаще задерживался в аптеке "Пинъань", пил чай в задней комнате, наслаждаясь покоем. Сегодня было так же.

Младший ученик лекаря Лина принёс записку в подсобку, прося у управляющего женьшень.

Дорогие лекарства не выставляли на витрину.

«Подожди, я достану. Нужно ещё приготовить? Посмотрим, что там...»

Ученик ответил: «Да, учитель сказал, что сам займётся». Он не смел браться сам, боясь повредить ценные свойства.

В городке женьшень покупали в основном состоятельные семьи по предварительному заказу. Простые люди редко могли себе это позволить, поэтому запасы были точно учтены.

Услышав про женьшень, господин Ци спросил, не та ли это семья с больным ребёнком. Ученик сначала поклонился, затем ответил: «Так точно, учитель удивился, что они пришли».

«Хм». Господин Ци кивнул, не добавляя больше ничего.

Ученик взял ларец с женьшенем и бережно понёс его.

Сразу лекарь Линь начал готовить лекарство, поручив ученику завернуть остальные травы, подробно объясняя, как заваривать и принимать. Бабушка боялась забыть или перепутать — такие дорогие вещи нельзя испортить. А если, как с лекарством третьего дяди, не поможет или навредит — беда.

Где взять ещё столько денег?

«Не могли бы повторить ещё раз?»

Лекарь Линь терпеливо повторил и даже записал, но никто в семье Цзян не умел читать. Эрмяо старался запомнить, затем повторил услышанное. Лекарь подтвердил, что всё верно: температура у ребёнка спала, опасности нет, нужно пить отвар и женьшеневый чай небольшими порциями, постепенно восстанавливаясь.

«Не зря приехали», — сказала бабушка Эрмяо, понимая лишь, что Доудоу теперь вне опасности.

Эрмяо мысленно повторял инструкции, Дачжуан тоже старался запомнить. Получив лекарства и расплатившись, они уже собирались уходить — время было к вечеру.

«Подождите, купим сладостей. Эрмяо, как зовут того, кто покупал у тебя саженцы? Где живёт? Нужно поблагодарить. Если бы не он, Доудоу бы не успели спасти».

Бабушка была скупой, в деревне её побаивались за острый язык, но в одном она была непреклонна — никогда не оставалась в долгу. Сегодня утром она настояла на оплате за вола.

За долгими размышлениями, бабушка знала — благодарность нужно выражать сразу, пока не забылось. Или пока домочадцы не передумали под предлогом экономии.

Но долг нужно помнить.

Дорогой бабушка поучала внуков: «...На обратном пути успеем, нужно поблагодарить того человека. Когда Доудоу поправится, отвезём ещё каких-нибудь деревенских гостинцев».

«Бабушка, я понимаю, помню всё. Его фамилия Цэн, живёт на северо-западе, недалеко отсюда, во дворике за узким переулком...» — Эрмяо быстро объяснил, зная, что бабушка права.

Собираясь уходить, они услышали, как лекарь Линь спросил: «Молодой человек, это место у фонарей семьи Ци?»

Эрмяо почесал голову: «Возможно. Я шёл с юга, не по главной дороге, помню только маленький двор. Но муж господина Цэня вроде бы из семьи Ци, молодой господин».

«Точно, идите туда», — лекарь указал направление, затем добавил: «Это семья нашего хозяина».

Вот это совпадение! Бабушка сразу воскликнула: «Доброта в крови! Недаром ваша аптека столько лет держится, добрые люди!»

Вся семья поблагодарила и отправилась на телеге.

Лекарь Линь тоже удивлялся такому совпадению. Обернувшись, он увидел стоящего господина Ци — значит, тот всё слышал. Не удержавшись, сказал:

«Супруг третьего молодого господина в душе добр, случайно спас ребёнка».

«Да, ты вчера говорил, что он ещё молод. Молодой и горячий, но доброе сердце — это главное...» — господин Ци кивнул.

При покойном старом господине Ци семья славилась благотворительностью и добрыми делами. Например, они спонсировали учебу и сдачу экзаменов студента Сюя. Хотя у старого господина Ци и были свои расчёты, но добрые дела он совершал искренне. Именно он пригласил лекаря Лина работать в аптеку.

Тогда лекарь Линь был молод, неопытен и боялся. Старый господин Ци сказал: «Моя аптека изначально просто продаёт лекарства. Но бедняки не могут позволить себе врача, иногда не могут даже описать симптомы простуды. Ты посмотришь и скажешь, какие лекарства взять и как лечить». В те времена они не брали денег за консультации у покупателей лекарств...

Поэтому жители города и окрестных деревень шли именно в аптеку "Пинъань".

Теперь, оглядываясь назад, можно сказать — аптека семьи Ци расширилась с одной до двух, а все полезные связи остались ещё со времён старого господина.

Нынешний господин Ци не чета своему отцу, поэтому и боится развалить семейное дело, переживает, что некому будет унаследовать и управлять им…

___

Авторские заметки:

Дневник Ци Шаофэя, запись 6: Завтра Юэюэ приготовит для Афэя мясные лепёшки. Почему завтра ещё не наступило? Юэюэ так хорошо относится к Афэю~

http://bllate.org/book/13338/1186039