Готовый перевод December / Декабрь [❤️]: Глава 18

Глава 18

Сложно ответить. Может стоит с ними поделиться лекарством для пищеварения? Честно говоря, я хотел быстро ответить и уйти, но сегодня старик вёл себя несколько иначе. Словно у него совсем не было сил. Если так подумать, он никогда не уходил от окна, говоря, что хочет увидеть внука.

— Ну... Не уверен. Может, они не откажутся от рамёна?

— Правильно. Всё съедят, — ответил дедушка, вздохнув.

— Я стал дедом, а даже не знаю, что нравится моему внуку. И ведь никогда не попросит помощи, когда возникают проблемы. Ха-а...

Он говорил о внуке и беспокоился, что тот не просит о помощи. Трудно было понять, но его голос был наполнен грустью, сам того не осознавая, я хотел утешить его.

— Вашему внуку понравится, чтобы вы ему не купили.

— Нет.

— Ну, ладно...

Утешение не подействовало. Думаю, его внук такой же. Я уже пытался уйти с лапшой во второй раз, но снова без успеха.

— Работаешь в ресторане по соседству?

Сегодня было холодно, поэтому я надел жилетку, которую мне выдали на работе. Глаза старика были устремлены на мою спину. Сзади большими буквами было написано название ресторана.

— Да, подрабатываю там.

— Ты студент университета W?

Наверно, ходили слухи, что владелец ресторана нанимает только студентов этого университета. Внезапно голос старика стал резче.

— Хм, дай подумать, ты всё-таки там учишься, да?

— Нет.

— Да, нет... Что?

Он вдруг широко раскрыл глаза и внимательно посмотрел на меня.

— Ты не студент университета W?

Технически нет. Разговоры об учёбе заставили меня нервничать, поэтому я отступил назад, но он внезапно указал на мою лапшу подбородком. Я удивился. С чего вдруг?

— Я куплю это тебе!

Было обременительно кушать рамён из-за глаз, уставившихся на меня. В этот раз лекарство для пищеварения я куплю за собственные деньги. Старик смотрел на меня так, словно собирался проглотить меня взглядом, поэтому немного отведав лапшу, мне не оставалось ничего, кроме как спросить:

— У вас есть ко мне вопросы?

— Не совсем.

— Ладно...

Когда я собирался поднести горячую лапшу ко рту, старик откашлялся и добавил:

— Хм, один мой знакомый учится в университете W.

— Ваш внук?

— Как ты узнал?!

Каждый, кто приходил в магазин в это время, знал. В частности, директор магазина по-другому относился к крикам старика. В отличие от него, я считал дедушку довольно милым, поэтому улыбнулся.

— Просто догадался.

— Как и ожидалось от студента университета W, ты ловко это, — он тут же согласился и резко спросил. — Когда ты поступил? А специальность?

Когда я ответил, он немного разочаровался.

— Ты скоро выпустишься?

— Нет. Я в академе. Скоро вернуть к обучению и начну со второго курса.

Его глаза загорелись, когда я сказал про второй курс.

— Да? Наверно, у тебя был длинный отпуск.

Не самый приятный комплимент, но я скрыл это за неловким смехом. Старик сказал мне продолжать, и я снова начал есть, но он и дальше смотрел на меня, словно хотел ещё что-то сказать. Сделав ещё несколько глотков, я снова спросил:

— Господин, вам есть что сказать мне?

— Нет.

— Ладно...

Наклонившись к лапше, я услышал, как старик снова прочищает горло.

— Хм... Не знаю, хорошо ли мой внук питается в университете и ладит ли с другими.

Я поднял глаза и посмотрел на него. Когда наши взгляды встретились, он снова помахал рукой.

— Ешь давай! Бульон тоже.

Я доел в один присест, в его словах была какая-то сила. Пока ел, несколько раз старик прочищал горло.

— Хм, когда внук был маленьким, он был слаб и часто дрался с хулиганами старше его. Хм, он был такой тихий и спокойным, его нелегко разозлить, я боюсь, чтобы никто не издевался над ним. Ну, вот так...

Пока я доедал рамён, то пришёл к собственному выводу о его внуке. Ему стоило беспокоиться о болезненном и замкнутом внуке. Мне придётся подружиться с ним, когда вернусь в университет в следующем году.

Университет. Возможно, из-за разговора со стариком в магазине, но я думал о Ким Шине всю дорогу домой. Встретимся ли в университете в следующем году? Вскоре эта мысль переросла во множество фантазий о том, чтобы столкнуться с ним на учёбе.

Но я покачал головой. Нет, университет немаленький. И специальность у него другая. Мы не встретимся. Хотя я пришёл к твёрдому решению, что ожидание, которое я уже допустил прежде, снова возродиться, поэтому я списался с другом и назначил встречу. Завтра был праздник, из-за чего мог остаться дома один, думая о нём. Я не хотел этого. К счастью, двое друзей сразу же согласились.

— Привет, у меня хорошие новости. Просто потрясающие.

Часто говоривший, что любит университет, Докчжин выкрикивал «потрясающие» раз за разом. Мне стало интересно, его повседневная жизнь была такой потрясающей, что он так кричал об этом. В частности, второй моя подруга Мина никак не реагировала, ему были не интересны чужие дела, так что она даже не стала расспрашивать. Я вежливо спросил.

— Что случилось?

— Ну...

Докчжин собирался что-то сказать, но на мгновенье остановился, переведя взгляд на меня.

— Не удивляйся, но новости о Чо Сонгюне.

Лицо у меня напряглось, но я притворился, что это ничего для меня не значит, и переспросил:

— Что случилось?

— Слышал от знакомого, который знает кого-то, кто знает Сонгюна.

Докчжин замолчал, когда Мина и я прекратили идти и смотрели на него. Когда я собирался прижать ладонь ко рта, он сообщил новость повышенным тоном.

— Ему вырвали 2 зуба.

На мгновенье воцарилась тишина. Глаза Докчжина горели в ожидании нашей с Миной реакции, но было трудно выдать тот бурный ответ, который он ожидал. Я спросил его первым.

— Может, это из-за ужасного кариеса?

— Что? — спросил Докчжин ошеломленно. Он моргнул, не в силах поверить.

— О чем ты? Сонгюну вырвали зубы.

— Ага, слышал. Может, это из-за кариеса? Или они сами выпали?

— Нет, не то чтобы...

Зачем тогда вырывать зубы? Тогда у Мины нашёлся другой ответ.

— Может он собрался исправить зубы? Что ужасного?

Ах, это. Такое возможно, но забавно, что это случилось с Чо Сонгюном. Я помог Мине перевернуть готовящиеся потроха и позаботился о всё ещё ошеломлённом Докчжине.

— Всё готово. Ешь.

— Эй, но ему вырвали зубы... Нет, когда я услышал об это, это было что-то важное... Ты так не думаешь?

Дочжин всё хотел спросить, но Мина хладнокровно пояснила.

— Где ещё я смогу вырвать зуб, как не у зубного?

— Ну да, ты права...

В итоге Докчжин тоже это признал, но всё равно наклонил и покачал головой. Сказал, что это была потрясающая новость. Мина бросила, накладывая потроха в тарелку парню, который никак не мог забыть эту потрясающую новость.

— Я также слышала кое-что о сонбэ.

— О ком?

Я снова задавал вопрос, ведь он относился ко мне.

— Кроме тебя, есть ещё был один парень, рецессивная омега, на факультете.

К счастью, на этот раз никто не прекратил работать палочками. Я просто промолчал, но Докчжин сказал вместо меня.

— Слышал, он получил работу в хорошей компании.

— Это не хорошая компания.

— Откуда ты знаешь?

— Потому что я там работаю.

Я не мог не посмотреть на Мину, Докчжин отложил свои палочки для еды. Мина уже работала в большой компании, где каждый мечтал устроиться до выпуска. Докчжин особенно расстроился, ведь он любил университет.

— Ты сейчас хвастаешься?

Игнорируя его, Мина посмотрела на меня.

— Я даже не знала, что он пойдёт туда. Мы в разных отделах, так что не часто сталкиваемся. Как-то на работе кое-что случилось с сонбэ.

— Что случилось? — тут же спросил Докчжин с любопытством в глазах. Мина прожевала кусок и вопросом на вопрос ответила ему.

— Помнишь те сплетни? Когда сонбэ ещё учился, говорили, что он работал в компании, которая предоставляла секс-услуги доминантным альфам, чтоб заработать деньги.

Я впервые об этом слышал, но Докчжин согласно кивнул.

— Да, знаю. Ёну, наверно, ты не знал. Этот слух ходил на втором курсе, сонбэ узнал об этом и пришёл в ярость. Заявил, что не занимается грязными вещами, что он не шлюха и что найдёт того, кто оклеветал его. Поднялся такой шум. Но при чем здесь те слухи?

— Это была правда. На форуме компании разместили видео с ним и альфой. Это даже дошло до исполнительного директора.

Вот это была восхитительная новость. Пока Докчжин и я раскрыли рты от удивления, Мина съела два куска потрохов и добавила.

— Загрузили несколько видео. Это не преступление воспользоваться такими услугами, но реакция была у всех бурная. Помните, как ещё все удивлялись, что у него такие хорошие оценки?

http://bllate.org/book/13335/1185881