Готовый перевод December / Декабрь [❤️]: Глава 13

Глава 13

Боже, тётя. Я обожаю краба, которого готовила тётя. Но до того, как я успел сказать, что не стоило, дядя сказал всё, что хотел, и положил трубку. Мне жаль, что был обузой для них прошлые 3 года, а они всё равно беспокоились за меня. Я должен заработать много денег и отблагодарить их. А для этого мне надо учиться и учиться.

Внезапно меня охватило вдохновение. Затем холод, которого я не ощущал прежде, потому что думал о другом, ударил меня по щеке. Какая сегодня температура? У меня была привычка проверять погоду каждое утро, но сегодня я забыл даже об этом. Я быстро втянул шею между шарфом, но не успел и сделать шаг вперёд.

— Ёну сонбэ.

Позади меня раздался голос. В этот момент моё сердце пропустило удар, возможно, из-за чувства вины. Или из-за того, что его голос таким мягким, как тёплое какао. Голос это просто звук, который мы воспринимаем органами чувств, но он был настолько сладким, что у меня затрепетало сердце. Но тут же я вспомнил, чем занимался прошлой ночью. Я совсем не думал, что встречу его на остановке, поэтому не был готов морально к этому.

— О, привет.

Я поздоровался, не глядя ему в глаза. Я хотел развернуться и быстро уйти, но что-то привлекло моё внимание. Левая рука была забинтована.

— А? Рука сильно обожжена?

Он посмотрел на руку. Нет. Парень ответил коротко, скорее из вежливости. По его словам, рана несерьёзная и её вовсе не стоит перевязывать.

— Мне жаль. Ты хотел помочь мне…

— Холодно.

— Холодно? Мои глаза расширились от удивления, потому что до этого он никогда не говорил, что ему холодно. Он ведь тоже человек. Но если человеку холодно, почему он ходит в одном лишь свитере с голой шеей? Сам того не осознавая, мне захотелось снять шарф и обернуть его вокруг шеи парня. Я вздрогнул от порыва так поступить, но хубэ улыбнулся и предложил способ получше.

— Пошли внутрь.

Его улыбка была теплее драгоценного солнечного света посреди зимы. Сам того не осознавая, я открыл рот и тупо уставился. Я хотел перевести взгляд на его губы, но вместо этого отвернулся. Я тут же пришёл в себя. Меня снова накрыло волной вины. Кажется, он намеренно сменил тему, потому что я беспокоился о его руке. Неважно насколько сильным был инстинкт у омеги привлечь альфу, я даже представить не мог что-то подобное в отношении хубэ… Неужели я кусок мусора?

В библиотеке у меня было только 2 цели. Не смотреть ему в глаза. И второе, не спускать глаз и найти того альфу-старшеклассника. Однако сложно найти в библиотеке альфу, который спит на уроках. Поэтому мне стоило сосредоточиться лишь на первой цели. К счастью, сегодня парень особо со мной не разговаривал и не смотрел мне в глаза.

Возможно, поэтому в воздухе витало какое-то неловкое ощущение. Сначала я испугался, что он мог узнать, что я мастурбировал, представляя его, но если бы это было так, его взгляд не был бы таким мягким. Сегодня он был особо неразговорчив, но его взгляд был необычайно тёплым. Парень даже не подозревал о моих грязных фантазиях.

«Ёну сонбэ, пойдём пообедаем?»

Ручка, которая не принадлежала мне, двигалась по моему блокноту, вырисовывая буквы. Поскольку я совершил проступок, то не сразу ответил. Пока я смотрел на аккуратный почерк в блокноте, большая рука лежала рядом, ожидая моего ответа, а затем снова задвигалась.

«Ты хочешь куда-нибудь пойти?»

Мусороперерабатывающий завод? Глядя на его терпеливо ожидающую руку, я наконец-то ответил.

«Куда угодно».

Написав это, я проголодался. Я уже вставал, думая о том, чтобы просто сходить в кафе в подвале здания, когда заметил, что его рука всё ещё на моём блокноте. Зачем? Я взглянул на его лицо впервые с тех пор, как сел. Я замер. Он смотрел на мой затылок, но взгляд у него был тёмным и глубоким.

На мгновенье холод разлился в груди. Частично это произошло из-за инстинктивной осторожности, связанной с демонстрацией затылка альфе, но также и потому, что его выражение лица и взгляд были такими же, как в моей фантазии. По коже пробежались мурашки, сопровождаемые волнением. Невольно я перестал дышать.

Я вздрогнул и поднял глаза. На короткое мгновение наши взгляды встретились, но он первым отвернулся и встал. Я должен был последовать его примеру, но не мог сразу встать из-за пристального взгляда, который встретил всего на мгновенье. Хотя это был лишь миг, моё сердце опустилось. Это было похоже на безжалостное стремление альфы к доминированию, по спине пробежала дрожь.

Я всегда знал, что он альфа, к тому же доминантная, и думал, что был осторожен, но кажется, это не так. Мгновенье назад в его глазах было желание. Меня уязвила моя неосторожность, которая обернулась поглощённостью, прежде чем я осознал это, но парень отвернулся с тёплым взглядом в глазах, словно это было недоразумение. Поэтому я задался вопросом, а не показалось ли мне это.

— Вы уходите в 5?

Я ел в 2 раза быстрее обычного, чтобы сократить время, проведенное рядом с ним. Я почти закончил, когда услышал вопрос. Я быстро проглотил рис, которым набил рот. Горло болело, будто через него прошёл булыжник.

— …Хм, да.

— Наверно, вы голодны.

Поскольку это была правда, я быстро сказал «да» и быстро положил в рот оставшуюся ложку риса. Теперь, когда я закончил… заметил, что на тарелке у хубэ ещё осталась треть порции риса. Только тогда я осознал. Независимо от того, как быстро ел, я мог встать со стола лишь в том случае, если второй человек тоже закончил трапезу. Я тупой? Возможно, он неправильно воспринял, что я тупо уставился на его тарелку, поэтому предложил мне еду.

— Хотите ещё?

— Нет! Всё в порядке. Как я могу забрать еду у хубэ?

Его губы скривились в улыбку.

— Если не хотите, хотя бы не называйте меня так.

— Тебе неудобно, когда я говорю «хубэ»?

— Да.

Он положил ложку риса в рот и сильно кивнул головой. Это выглядело так мило, что я быстро опустил глаза. Теперь я увидел на столе забинтованную левую руку. В любом случае я мог называть его только «хубэ». Парень пострадал из-за меня, но я не мог доставлять ему ещё больше дискомфорта.

— Как мне тебя называть?

— По имени.

Ах, по имени.

— Вы помните моё имя?

Каждый раз вспоминаю. Услышав однажды, никто никогда его не забудет. Даже спустя десятилетия я смогу похвастаться тем, что однажды встретил доминантную альфу по имени Ким Шин.

— Тогда я буду называть тебе Ким Шин хубэ.

Он посмотрел на меня и пробормотал под нос.

— Это трудно произносить.

— Поэтому я предпочитаю называть тебя так.

— Ха-ха, — он рассмеялся и снова задвигал ложкой.

— Когда труднее, разве это не добавляет больше соревновательного элемента?

— Лучше не обращать на это внимания. Не нужно тратить энергию на обычные вещи.

Так бы сказал сонбэ, но парень сказал это легкомысленно, положив в рот ложку с рисом.

— Это не обычные.

На мгновенье я не понял слов, поэтому ошеломленно смотрел, как он ест, а когда до меня дошёл смысл, румянец разлился по лицу. Поскольку я старше его, думаю, это была просто вежливость. Я попытался подавить смущение и отвёл взгляд.

Было время обеда, в кафе было довольно много людей, и я огляделся вокруг, как будто только сейчас это понял. Я даже заметил, что некоторые люди смотрели в нашу сторону. Конечно, они смотрели на Ким Шина хубэ. Когда я осознал, что его присутствие воспринимали по-другому, чем моё, я ощутил расстояние между нами.

— Но почему вам нужно уходить в 5?

— Мне нужно работать.

Возможно, из-за той дистанции, что я ощутил, я пытался не раскрывать много информации, невозможно было остановить последующие вопросы.

— Идёте на подработку?

— Да…

— Что за работа? Мне тоже нужна подработка.

Меня удивили его слова, поэтому неосознанно я посмотрел на одежду, которая была на нём сегодня. Каждый раз он приходил в разной верхней одежде. Сегодня это была чёрная куртка с шапкой, материал выглядел качественным. Даже если дело не в одежде, он был доминантной альфой, так что парень определенно был из богатой семьи.

— Оплата не очень высокая. Лучше быть репетитором, так что поищи учеников.

— Репетиторство мне не подходит. Мой стиль преподавания немного другой…

Что за метод? К моему замешательству он быстро ответил.

— Я бью учеников.

— …Этот метод не подходит, если хочешь заработать денег.

В этом не было ничего особенного, но его глаза загорелись, а губы искривились, будто ему было весело. Я отвёл взгляд, пытаясь подавить желание продолжить с ним разговор. Именно тогда я услышал его просьбу.

— Если вам понадобиться кто-то на неполный рабочий день, дайте мне знать.

Даже если у него не было работы, было ясно как день, что он альфа, к тому же доминантная, да ещё и студент университета W. Начальник точно дал бы ему шанс.

— Хорошо.

Я неопределённо уклонился от ответа. К счастью, он закончил есть, так что не было необходимости продолжать разговор о подработке. А теперь надо было быстро вернуться в читальный зал и избегать встреч лицом и лицу…

— Не хотите кофе?

Я замер и быстро покачал головой.

— Не особо.

— Я хочу кофе. — Он добавил с усмешкой. — Пожалуйста, возьмите кофе.

От этой улыбке мне захотелось купить ему квартиру.

Возможно, он волновался за мой кошелёк, из-за чего попросил выпить кофе на 4-м этаже, поэтому без раздумий я встал и остановился у входа. Я увидел белый стол и синие стулья. Прошлой ночью моя фантазия не длилась долго, но когда я увидел место из своих грёз, я тут же покраснел. А когда он сел на стул с кофе в руках…

— Ёну сонбэ.

Когда я замер, он позвал меня, но я не мог встретиться с ним лицом к лицу.

— Пойдём в кафе на первом этаже. Там очень вкусные фруктовые соки.

Он посмотрел на меня странно, но я быстро развернулся и направился к центральной лестнице. Определённо кафе на первом этаже было лучшим вариантом. Поскольку я потратил 10 000 вон, мне удалось победить даже сильные фантазии. Попивая сладкий дорогой сок, я лишь соглашался с его случайными комментариями, но к тому времени, когда я допил напиток, то посмотрел на него и улыбнулся, как бы неловко это ни было.

Когда он рядом, так всегда. Какими бы высокими я ни выстраивал стены, спустя время я лишь сосредотачивался на нём. До такой степени, что когда он сказал, что собирается в туалет по пути в читальный зал, не задумываясь, последовал за ним, сказав: «Я тоже». Но он остановился. Я не заметил, как он остановился и направил ко входу в уборную, но заметил это слишком поздно и обернулся.

— Что?

— Я пойду позже.

Парень повернул голову и ответил, затем развернулся и ушёл в зал. Но лицо у него покраснело. Я тоже почувствовал некоторую неловкость. Ох, он смутился, потому что вспомнил, что произошло вчера в туалете? Но мне уже лучше. Просто забудь об этом. Скорее всего, он не мечтал о грязных вещах в туалете, как я. Вспомнив свои фантазии… Это снова пришло мне на ум. Я точно кусок мусора.

http://bllate.org/book/13335/1185876