Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 17

Глава 17

Квон Тэчжон пожал плечами и улыбнулся, протягивая руку. Секретарь Бэк на мгновенье смотрел в недоумении, пока не понял, что он ждёт ключи от машины.

— Поехали вместе.

— Поезжай на встречу с председателем.

— У меня есть время. Подброшу тебя.

— Да ладно. Иди на встречу с папой. Если нарушишь обещание председателю, а ему и так одиноко, он ещё больше расстроится. Я сам справлюсь. Мне так удобнее. Ты только будешь пилить и мешать мне делать то, что я хочу.

— Тогда не делай ничего, из-за чего я бы стал пилить тебя. Тэчжон, пожалуйста.

— Постараюсь. А теперь ключи.

Не имя другого выбора секретарь Бэк протянул ключи от машины, улыбаясь, Квон Тэчжон заверил его, что всё будет хорошо. Он пошёл по аллее и сел в машину. Когда улыбка сошла с его губ, он вбил адрес университета Хангук в навигатор.

Дорога займёт 27 минут. 27 минут хватит Игёму, чтобы понять, что он не шутил. Квон Тэчжон вспомнил Игёма, которого он увидит через 27 минут, поэтому он с нетерпением направился к выезду из Дарамдона. Подобно его натуре машина неслась быстро, окрашивая всё белым вокруг из-за песка, летящего из-под колес.

***

Среди неистового шума от музыки даже надетая маска кролика не спасала от головной боли. Игём носил костюм розового кролика, раздавая прохожим воздушные шары и говоря:

— Самый дешёвый магазин в мире телефонов.

Кан Чихун изначально должен был быть на его месте, но из-за боли в животе уступил свою смену Игёму. Он не мог упустить возможность поработать и усердно работал, предлагая людям сфотографироваться с ним, старался выкладываться по полной.

— Эй, не устал?

— Нет, вовсе нет. Я привык к такому.

Слушая громкую музыку, протягивая воздушные шары или танцуя было не сложно, но долго носить тяжелый костюм никогда не было легкой задачей. Маска Игёма вечно норовила соскользнуть в сторону, он ставил её на место и приветствовал прохожих, махая им рукой.

— Если посетите магазин сегодня, то получите фильм бесплатно! А ещё мы раздаем средства для очистки экрана, пожалуйста, проходите!

— Бесплатный доступ к фильму! Только сегодня!

— Вам не надо ничего покупать, просто посетите наш магазин! Пока вы едите, мы бесплатно заменим защитное стекло!

Кролик, медведь, кот и собака – все кричали слоганы, утвёржденные руководством, проходящие люди смотрели на них. Но никто из них не решился войти в магазин. Они смотрели на них с раздражением, словно им докучали, и проходили дальше.

— Не заходите, если не хотите. Но зачем быть такими грубыми?

Мужчина бросил листовку, которую ему дал Кан Чихун, перед ним и бросил в него проклятия. Когда люди разошлись, Чихун сбросил с Игёма маску.

— О, точно. Твои вещи в моем шкафчике. Не забудь забрать.

— Спасибо, хён. Я вчера так быстро ушёл, что и забыл о них.

— Но что произошло вчера?

— Были некоторые обстоятельства.

Определённо были некоторые обстоятельства и, хотя Игём был напрямую в них замешан, он не знал, как объяснить. Парень был не уверен, что сможет толком объяснить ту ситуацию. Если он попытается, то ему придётся рассказывать и о приставаниях со стороны управляющего, похожего на бандита, в Дарамдоне, и о его появлении в новостях, и о том, что он внезапно стал центром всеобщего внимания.

— Это какие?

— Позже расскажу. Это долгая история…

Ладно. Ах, сегодня день какой-то тяжёлый. Я домой вернулся к 2 часам ночи. Только глаза закрыл, а уже утро. Чёрт… Я хотел немного… Девушка! Заходите к нам и выпейте освежающий напиток! Я вам бесплатно заменю экран!

Из-за громкого голоса Кан Чихуна девушка посмотрела с интересом на него, но в итоге прошла мимо, а Чихун сказал, чтоб она быстрее проваливала. Глядя на мужчину, Игём улыбнулся, затем взглянул на машину, припарковавшуюся перед магазином. Кан Чихун пытался раздавать листовки. Пока другие работники не могли отвести глаз от машины.

— Ого, вот это тачка. Из ограниченного выпуска, такая есть только у 20 людей во всем мире, оказывается, одна из них у нас в стране, вау!

— Это хорошая машина?

Чёрт! Конечно! Она стоит 10 миллиардов вон!

— 10 миллиардов!

Удивлённый этими словами Игём тупо смотрел на машину, припаркованную на обочине улицы. Он не мог поверить в существование такой машины. Какой человек станет водить настолько дорогую машину?

— Эм?..

Дверца машины открылась, из неё вышел мужчина и посмотрел на парня, Игём вздрогнул. Даже на расстоянии от него он мог почувствовать, как занервничал. Человек закрыл машину и пошёл в его направлении. Этим мужчиной был Квон Тэчжон. Глядя на него, Игём вздохнул с облегчением, что на нём сейчас был тяжелый костюм кролика.

— Эй.

Квон Тэчжон подошёл к работнику, одетому в костюм собаки, встал перед ним, а потом снял с него маску. Словно он хотел, чтоб она слетела с его головы. Маска легко снималась, Квон Тэчжон взглянул на лицо, которое скрывалось под ней, в раздражении он покачал головой.

— Это не тот байстрюк.

Игём тупо смотрел на Квон Тэчжона, который медленно приближался к нему. Последний снял маску с собаки и медведя. Когда маска медведь упала на пол, Игём вздрогнул.

— И не этот.

Остались только Игём и Кан Чихун. Когда упала маска кота, появилось лицо Чихуна, Игём вздохнул.

— Что это? Ты кролик?

Теперь Квон Тэчжон стоял перед ним. Он без промедления снял маски с других, но, засунув руку в карман, мужчина взглянул на Игёма, наклонив голову в сторону. Парень встретился с ним взглядом с Тэчжоном из-под тёмной тёплой маски.

— Игём, что ты здесь делаешь? Сказал же, что встретишься со мной сегодня.

— …

— Ушёл на работу, а мне оставил клочок бумаги… Думал, что я всё пойму и оставлю как есть?

— …

— Притворялся милым, а потом поступаешь вот так. Я не ожидал от тебя благодарности, но ты пренебрегаешь моей добротой. Чёрт, ты расстроил меня.

Он достал руки из карманов и коснулся ими маски Игёма. Руки лежали на маске, парень сильно зажмурил глаза, словно его ругали. Тяжелая и душная маска была снята, он почувствовал, как прохладный ветерок прошёлся по его вспотевшим щекам. Оставшись без маски, он встретился взглядом с Квон Тэчжоном, стоящим перед ним. Ирония была в том, что он почувствовал некую свободу.

Маску не разрешалось снимать до конца работы, а теперь она была снята из-за желания и действий Квон Тэчжона. В последние несколько недель погода стала жарче, ему стало лучше, когда чёлка развевалась по ветру.

— Ты, правда, кролик. Чёрт, ты сам выбираешь персонажа похожего на себя?

— Как вы сюда приехали?..

— Тебе интересно? Мне гораздо интереснее, почему ты решил, что я пошутил.

— Я никогда так не думал…

— Тогда почему не сдержал обещание?

— Я и правда думал, что это была шутка.

— Когда и где? Только не говори, что с самого начала.

Игём не ожидал никак, что новоиспечённый управляющий попросит поиграть и пообедать с ним. Их отношения не были такими с самого начала, поэтому странно было делать это вместе.

А теперь, когда Игём вспомнил всё, что этот мужчина сделал для него, он никак не мог подобрать подходящего слово, чтобы обозначить их отношения. Управляющий считал, что может постоянно виться вокруг него перед тем, как вышвырнуть. Отношения, в которых при каждой встрече он бы кричал на парня, чтобы тот убирался прочь. Игём думала, что вот такими будут отношения между ними.

Конечно, предыдущий управляющий и Квон Тэчжон, стоящий перед ним, были абсолютно разными людьми, начиная с их ауры и заканчивая действиями. Он не мешал ему спать по ночам и не бил его.

Квон Тэчжон и слова не сказал, что продаст его, будь он омегой, или что будет преследовать его, когда дом снесут. Ни слова грубого. Но не было никаких гарантий, что не скажет подобного в будущем. Он полностью отличался от тех людей, которые умели только грубить, материться и проклинать.

И всё же он был тем человеком, к кому бы парень не стал подходить. У них были разные желания и цели. Задачей управляющего было выдворить Игёма на улицу. Он сможет снести Дарамдон только при условии, что все жильцы съедут.

— Но вчера я не шутил.

— …

— Грустно это. Что ты принял это за шутку. Я думал о совместном обеде задолго до того, как предложить. Я очень стеснителен, не могу есть со всеми подряд.

Прим. пер.: да что ты, Тэчжон…

Квон Тэчжон посмотрел вниз на слегка вспотевшего Игёма и перевел взгляд в сторону, куда смотрел парень. Собака, медведь и кот ошарашенно на них смотрели. Квон Тэчжон встретился с ними взглядом и пошёл в их сторону без единого сомнения.

Они были удивлены внезапным приближением Квон Тэчжона и нерешительно отступили назад Квон Тэчжон достал купюру в миллион вон из кошелька и протянул её коту.

— Кажется, кролик идёт со мной, надо найти ему замену.

— Что?

— Найдите ему замену на эти деньги. Справитесь?

— Ах, эм… Да! Мы 10 таких найдём. Можете забирать его!

— Мне нравится ваш ответ. Скажите боссу об этом, чтобы его не уволили. Остаток заберите себе. И ещё держите рот на замке.

Квон Тэчжон положил купюру на руки коту. Они были ошарашены получить столько денег. Квон Тэчжон безразлично смотрел на них, затем направился к Игёму, которые беспомощно смотрел на него, и взял его за руку.

http://bllate.org/book/13334/1185703