Готовый перевод Warm boy / Мальчишка [❤️]: Глава 9

Глава 9

— Ну… Вроде того. Чтобы с опытом. Но тогда придётся платить за услуги, а парень зашивается с работой и выплатой кредитов, нет у него лишних денег…

Ах вот оно что. Именно так он сможет присматривать за Игёмом. Квон Тэчжон взглянул на женщину и улыбнулся. Сейчас его поведение отличалось от того, когда она его приняла за бандита. Казалось, женщина была ошеломлена тем фактом, что у неё не было другого выбора, как передать заботы о старике на безвозмездной основе, вне зависимости был это допрос или переговоры.

— Не беспокойтесь об этом. Я позабочусь о старике.

— Вы, молодой человек?..

— Конечно, мы здесь каждый день, пока не начнётся снос, поэтому не волнуйтесь и предоставьте это нам.

— Что ж… Была бы признательна, но забота о пожилых – дело не из лёгких, разве вы в своем молодом возрасте справитесь с этим?

— Конечно. Я забочусь о своем престарелом отце.

Секретарь Бэк неловко улыбнулся Квон Тэчжону, смотрящему на женщину, которая внезапно изменила своё отношение к нему. Он посмотрела на Тэчжона, задаваясь вопросом, что он задумал, но тот притворился, что не заметил этого, взглянул женщине в глаза и улыбнулся.

— Но не лучше ли найти сиделку. Тогда и в больницу его можно было бы отвезти.

— О боже, и в больницу? Как такое возможно? На это понадобится куча денег…

— Это напоминает мне об отце, поэтому я не могу равнодушно к такому относится.

— Вот как… Я неправильно тебя поняла. Прошу прощение за своё поведение раньше. Бедному Игёму такое пришлось вынести от тех сволочей, проходу ему не давали. После того, как их обманули, ростовщики приходили и донимали их…

— Наверно, вы очень беспокоились о них.

Легко очаровав женщину, Квон Тэчжон не забывал улыбаться и даже провёл её по аллее.

— Ах… Когда будете кормить ужином дедушку, могу ли я присоединиться? Если не возражаете.

— Конечно. Как мило с твоей стороны. Я готовлю около 5, а приду в 6. Подходи в это время. Можем зайти вместе. Боже мой. Ты красивый, а сердце такое доброе. Будь наша Чонхи на 5 лет старше, ты бы стал мне зятем. Вчера дочке только 17 исполнилось. Жалость-то какая.

— Какая мечта…

Прип. пер.: ржу в голосину.

Квон Тэчжон едва подавил свой порыв по-дружески с ней попрощаться, когда его прервал секретарь Бэк, который боялся, что именно так он бы и поступил, из-за чего вышел вперёд и поклонился женщине с вежливой улыбкой на лице. Квон Тэчжон из-за его спины поблагодарил её и как следует поклонился ей. Глядя в след женщине, секретарь Бэк тяжело вздохнул.

— Да что с тобой не так?

— Нет, это она перешла черту.

— Дал бы ей выговориться. Ты ей очень понравился.

— Ха, не умею я красноречиво говорить. Я лишь хотел дать понять, что даже под страхом смерти не буду подобным заниматься.

— Грубиян…

— Ну, уж такой я есть. Вежливость к добру не приведёт.

Квон Тэчжон размял затёкшие шею и руки. Вместо того, чтобы думать, как его утомила болтовня женщины, он понял, что ему повезло, что он смог вынести из этого что-то полезное. Хотя они не так много времени провели за разговором, нельзя было сказать, что время было потрачено в пустую.

— Ты серьёзно о том, что сказал? Что позаботишься о Ён Гюхаке?

— Э-э, конечно, серьёзно.

— Хочешь сказать, что будешь заниматься едой для старика?

— Найму кого-нибудь. Легко решать проблемы с помощью денег.

— Почему ты сказал о деньгах? И действительно ли он напоминает тебе о председателе?

Порой секретарь Бэк был чересчур наивен. Квон Тэчжон улыбнулся ему, думая, что он поверил его словам, по пути к контейнеру.

— Если бы меня заботил старик, я бы давно посетил его. А так это даёт мне возможность видеться с Игёмом без видимой на то причины. Я позабочусь о его дедушке, а он не сможет притворяться, что не знает меня.

— Ты придумал это за мгновенье?

— В последнее время мне не о чем думать, кроме Игёма. Я размышлял, как могу быть рядом с ним. А тут возможность сама плывёт мне в руки.

— Я знал, что ты умен, но иногда мне кажется, что ты гений.

— Имеешь в виду эту ситуацию?

— Угу. Хорошо придумал.

— Приму за комплимент.

— Рад слышать. Пошли на обед. Я уже устал. Это оказалось сложнее, чем военная подготовка.

Квон Тэчжон покачал головой, думая о женщине, которая говорила много и быстро. Это утомляло, но он был рад представить, каким удивлённым будет выглядеть Игём, когда снова наткнётся на него.

— Ха-ха, я немного взволнован.

— По поводу?

— Думаю, сейчас я могу заняться работой.

— Не будь таким легкомысленным. Чего хочешь на обед?

— Без разницы. Не хочется чего-то особенного.

Квон Тэчжон посмотрел на секретаря Бэка, который садился на водительское кресло, и сам полез в машину. Его мысли были только об Игёме, который удивится, увидя его, будет ошеломлен или даже разозлится. Он хотел перевести время вперёд.

***

— С вас 5500 вон. Оплата по карте. Вам нужен чек?

— Нет, не надо.

— Хорошо, когда завибрирует пейджер, можете забирать напитки со столика слева от вас. Спасибо.

Прим. пер.: в Корее очень распространены клиентские пейджеры, которые вибрируют и издают звук, оповещая о готовности заказа.

Проговорив всё это, Игём приготовил напитки по заказу и поставил их на поднос. Удивительно то, что в этот день не было большого наплыва посетителей, не заказывали сложных напитков, из-за чего у него не возникало трудностей. В целом это был ненапряжённый день.

В такие дни и дышалось легче, он даже задавался вопросом, нормально ли это, что нет покупателей. Стоя за прилавком, Игём достал вибрирующий телефон из кармана и взглянул на него.

Кан Чихун: “Эй, если не на выходных, а в пятницу, будешь на банкете?”

Кан Чихун: “Это чертовски большое торжество, что-то вроде годовщины основания”

Кан Чихун: “Тесто получилось отменным”

Это была самая желанная новость за последнее время для Игёма. Парень быстро ответил Кан Чихуну, пока не передумал.

Кан Чихун: “Ладно, тогда скажу, что ты в деле.”

“Конечно, спасибо”

Кан Чихун: “Да-да, позвоню, когда всё уладят, удачи на работе”

Несмотря некоторую грубость в словах и действиях Кан Чихуна, он понимающе относился к ситуации Игёма и предлагал ему хорошие подработки. У парня дом разваливался, старик на попечении, поэтому Кан Чихун заботился об Игёме, за что тот был очень признателен ему.

Работа на банкете не из лёгких, зато он будет работать в относительно чистом месте. К тому же он мог поесть там, так что были свои плюсы. Игём взглянул на календарь на экране телефона и прикинул график работы в голове.

— Эй, на что так уставился, что даже посетителей не замечаешь?

Удивлённый резким голосом, Игём перевёл взгляд с телефона на клиента, стоящего перед прилавком. Когда он понял, кто он такой, его зрачки расширилсь, а руки, которыми он ухватился за стойку, задрожали.

— Прими заказ.

— Что вы здесь делаете?.. Сегодня не день выплаты кредита.

— Блядь. Зачем люди ходят в кафе, как не выпить кофе? Заказ прими.

Это был ростовщик, у которого Игём занял крупную сумму денег. Гу Дэбом посмотрел на меню наглым взглядом, потом на Игёма.

— Американо со льдом.

— …

— А ты не очень приветлив. Может, избить тебя для начала? Рот хотя бы открой.

— Большой или маленький?

— Самый большой.

— Вы заказали большой американо со льдом. С вам 5 тысяч вон…

Получив карту, брошенную ему в лицо, Игём дрожащими руками набрал заказ. Гу Дэбом посмотрел на Игёма, ухмыльнулся, затем постучал костяшками пальцев по прилавку.

— Эй, Игём, счастлив получить деньги за кофе от меня?

— …

— Долг в 300 миллионов только растёт, 5000 вон дело не спасут, смешно даже становится, что ты никогда его не выплатишь. На твоём месте я бы даже платить не стал.

— У меня нет столько денег…

— А ты смельчак разговаривать, раз денег у тебя нет.

— Вам нужен чек?

Гу Дэбом взглянул на не особо разговорчивого Игёма злыми глазами, затем взял чек, смял его и швырнул парню в лицо. Смятый клочок бумаги коснулся щеки Игёма, а затем упал на пол.

Будто этого было мало, чтоб унять гнев Гу Дэбома, он ударил Игёма по ушам, который из-за удивления не мог издать ни звука и который рухнул под прилавок после этого. Гу Дэбом схватил стойку двумя руками, посмотрел на Игёма на полу и зло выплюнул:

— Блядь, благодари вселенную, что ты не омега.

— …

— В следующий раз, когда к тебе заявится съемочную группа, поклонись им как следует. Блядь, если не появишься в новостях, я лично продам тебя с потрохами. Мир добр к тебе, уяснил? Они чтят права человека того, кто даже долги выплатить не может.

Гу Дэбом часто заглядывал к Игёму и угрожал ему. Если бы он не появился в новостях, если бы съёмочная команда не искала его, он бы сразу продал его, но каждый раз добавлял, что он должен быть благодарен, что не является омегой.

Каждый раз Игём старался не дрогнуть на этих словах. Узнай он, что парень являлся омегой, пусть даже не полноценной, его бы немедля продали, поэтому Игём старался изо всех сил, чтобы правда не всплыла наружу.

http://bllate.org/book/13334/1185695