Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 13

Глава 13

— ...

Ему это не понравилось.

Он не был уверен, что и почему ему не понравилось, но точно знал, что ему это не понравилось.

Нелепость какая-то. Не понравились две коробки попкорна.

Но одно было ясно.

Если бы была одна коробка попкорна, он не стал бы возражать. Значит, ему не понравилось, что Сан А провёл черту между ними.

— Вам не нравится попкорн? — спросил Сан А.

Что касается предпочтений и неприятий, то это ближе ко второму. Но парень спросил это с милым лицом.

Сан А придвинулся ближе, задавая вопрос.

— Я съем, — шёпотом ответил Ган Ха с довольно близкого расстояния. Ему казалось, что его дыхание могло коснуться кожи Сан А.

Сан А вздрогнул. Но вместо того чтобы отодвинуться, парень отвёл взгляд.

— Понятно... Тогда хорошо.

Ему не показалось, что красивое белое ухо покраснело.

Из-за этого Ган Ха задумался. Не поспешил ли он со словами, что Сан А симпатичный, но не в его вкусе. Прежде он не находил ничего привлекательного в человеке, который был не в его вкусе.

После рекламы и инструкции о действиях при пожаре, свет в зале погас.

Кто-то похлопал по спинке кресла.

— Простите, мне жаль, но...

Ган Ха и Сан А одновременно повернулись.

— Я ничего не вижу за вашей головой. Можете немного опуститься?

Расстояние между креслами было достаточно большим, это не должно было создать проблему, но нельзя знать наверняка.

— Конечно, — Ган Ха повернулся к Сан А. — Попросили опуститься.

— Да, я слышал.

— Я не могу наклониться вперёд. Не против, если я наклонюсь в сторону?

— Что?

Кино началось, следуя инстинкту, Ган Ха положил голову на плечо Сан А.

Он чувствовал его свежий запах. И слышал, как Сан А сделал короткий вдох.

***

Совместный просмотр фильм оказался трудной задачей.

С того момента, как Ган Ха положил голову, нет, с того момента, как они сидели рядом в машине, Сан А не мог сидеть спокойно.

В итоге не стоило покупать два попкорна.

С Ган Ха не плече он не мог воспользоваться одной рукой. Разумно было положить попкорн между сиденьям и ногами и есть одной рукой, но Ган Ха с наклонённой головой не мог есть даже двумя руками из-за неудобства. Беря попкорн, Ган Ха рукой показал, чтоб они ели с одной коробки. Было бы странно отказываться от этого.

Как Ким Ин Хо сказал, их пальцы сталкивались несколько раз. В итоге Сан А отказался от попкорна. Каждый раз, когда их руки соприкасались, он вспоминал, как загадал желание, глядя на Ган Ха.

Было неважно, что у Ган Ха не было чувств к нему. Это он загадал желание. Не Ган Ха.

Было глупо даже загадывать подобное желание, так он зашёл дальше и загадал другое желание. Это было так не похоже на него.

Почему он начала воображать, словно находится в романе?

Ему не особо хотелось вступать в отношения. Даже если бы ему кто-то понравился, у него были ограниченные ресурсы. Даже если талисман действительно исполнял желания, едва ли у Ган Ха и него получилось создать тёплые и глубокие отношения. Он даже не смог выбрать ресторан, который бы понравился Ган Ха.

Кино... О чём там сюжет?

Сан А пытался сосредоточиться на шумных и ярких сценах, мелькавших перед глазами. Он пропустил начало фильма, а он сам совсем его не интересовал. Вздохи, крики и смех раздавались со всех сторон зала, но Сан А не мог разделить их чувства.

Но я гей, хах.

До самых титров Сан А думал только об этом. Что он гей, а Ган Ха — нет.

***

— Я вымою руки и вернусь. Подождёшь? — Ган Ха первым заговорил, когда в зале включили свет.

— Да. Давайте мусор. Я подожду там, — Сан А указал на вывеску туалета, которую заметил, как только они вышли из театра.

— Я выброшу мусор. Оставь себе, — вместо пустого стакана из-под напитка, Ган Ха протянул ему нетронутый попкорн.

— Я сам могу. Мусорка там.

— Не обязательно обоим делать телодвижения, — Ган Ха передал ему коробку с попкорном и быстро ушёл.

Кино не было особо интересным. Даже когда люди вскрикивали или смеялись, Ган Ха оставался равнодушным.

Сан А держал попкорн, который доверил ему Ган Ха, и смотрел на вывеску туалета.

Его мысли спутались, стоит ли просто сказать, что он пойдёт домой и что это считается как благодарность. Ган Ха выделялся среди людей даже в туалете.

— Эй, кто это здесь? Ча Сан А?

Парень повернулся с встретился взглядом с человеком, который позвал его по имени.

— Ах... — Сан А неосознанно замер. — Это вы. Фильм смотрели?

Как там его имя?

Он не мог вспомнить имя человека, но это был кто-то из старшей школы. До второго года, пока не умер Сон А, Сан А жил себе спокойно. Он учился и подрабатывал. Он сберегал те деньги, что Сон А присылал ему. Парень был уверен, что к моменту, когда он поступит в университет, положение Сон А улучшиться. Старшеклассник не мог много заработать, но когда ты студент, всё могло измениться. Он думал, что его жизнь вскоре измениться.

— Да ладно тебе. Зачем притворяться, что не знаешь меня? Я Хан Чжон Су.

Точно. Вот его имя.

В то время Хан Чжон Су был как заусенец возле ногтя. Едва заметный, легко на него не обратить внимание, но раздражающий и иногда причиняющий боль.

Ладно ещё провокации или насмешки. Это правда, что Сан А был бедным и сиротой и что жил в старом доме, который для других казался убогим.

Но все изменилось, когда он столкнулся с ним во время прогулки с Сон А.

Когда он сказал: “Видел твоего престарелого бойфренда, всё время цеплялся за тебя, но не мог потратить много денег на тебя”, Сан А бросил в него учебник. К несчастью, книга попала в него, оставив очень заметный синяк выше переносицы.

Тот случай обернулся катастрофой, Сан А пришлось пройти через многое. Многое то, с чем подросток не мог справиться сам.

После того случая Ха Чжон Су всегда провоцировал его, Сан А не мог с ним справиться. После смерти Сон А стало только хуже.

— Мы не настолько близки, чтоб разговаривать. Просто уходи, — он сам удивился своему спокойному голосу.

— Ха, снова раздражаешь. Это ты меня ударил, так почему выглядишь расстроенным? Почему ты здесь? На свидании? Твоя жизнь улучшилась?

— Я сказал, уходи.

— Я спрашиваю из интереса. Разве ты не умеешь обмениваться любезностями? Тот симпатичный отчим рядом?

— Что?..

— Да ладно тебе. Сам ведь говорил, что это не твой бойфренд, а отчим. Чёрт, я узнал об этом позже. Почему ты мне не сказал, заставив выглядеть меня как дурака? Если бы я знал, то не стал бы так говорить. Думал, раз ты тусишь с красивым оппа*, это явно тебе не по карману, вот и думал, что у вас обмен услугами. Но почему ты ничего не сказал? Не сказал, что он твой отчим?

Прим.: оппа — обращение девушки к старшему брату или парню старше её. В Корее геи могут называть парней старше них оппами, а не хёнами.

Сан А до сих пор не мог понять, откуда появляется злоба, которая охватывает тебя всего.

— А может он был и отчимом, и твоим бойфрендом... Да?

Бух!

Сан А бросил коробку с попкорном.

— Ох чёрт! — Хан Чжон Су подпрыгнул, когда в него бросили попкорн. — Этот ублюдок снова начинает. Не хочешь говорить, но зачем злиться, когда тебя просто спрашивают?

Не стоит разговаривать с подобными Хан Чжон Су. Чем больше он с ним говорил, тем больше ему казалось, что он покрывался грязью.

— Мне нечего тебе сказать. Кроме того, что я больше не хочу с тобой сталкиваться.

Сан А повернулся.

Он сказал, что будет ждать здесь, но раз Хан Чжон Су не хотел уходить, будет лучше, если парень подождёт возле туалета.

— Снова убегаешь? — Хан Чжон Су схватил Сан А за край одежды, когда тот поворачивался.

— Пусти.

— Если поговоришь. Так он твой отчим или бойфренд?

— Сказал же, пусти!

Рвак!

Когда Сан А повернулся, Хан Чжон Су сжал его одежду со всей силы, футболка порвалась на плече, где ткань натянулась. Любому бы стало жаль в такой ситуации, но не Хан Чжон Су.

— Так легко рвётся. Почему не ответил, пока это не случилось? Тогда я бы отпустил. Если молчишь, значит, тебе есть скрывать.

— Пус... — опасаясь, что если разозлится ещё больше, то его одежду совсем порвут, Сан А пытался сдерживаться.

— Да ладно тебе.

Тот, кто больше не мог спокойно смотреть, вмешался.

Бум!

Быстрые шаги Ган Ха приближались, проталкиваясь сквозь людей. Не то чтобы он толкал людей, скорее хотел подойти туда как можно быстрее.

— Ай! — Хан Чжон Су закричал, когда Сан А внезапно почувствовал облегчение.

Ган Ха сжал и выкрутил руку Хан Чжон Су, которой он держал Сан А за одежду.

— Кто ты?

http://bllate.org/book/13333/1185666