Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 12

Глава 12

“В этом месяце я свободен в среду вечером. Если вам неудобно, попробую что-то придумать”.

Наблюдая за тем, как Сан А пишет сообщение, Ким Ин Хо спросил:

— Эй, разве тебе удобно в другие дни? Ты всегда говоришь, что это невозможно, как бы важно ни было.

— Думаю, нормально, если заранее предупредить. Я уже несколько раз менялся сменами в минимаркете.

Ким Ин Хо собирался спросить о его свободном времени в тот день.

Пришло новое сообщение.

“Не против звонка?”

— Звонок... Сейчас? — Сан А вздрогнул, держа телефон, который зазвонил.

Сан А крепко сжал руками звонивший телефон и глубоко вдохнул.

— Да что с тобой? Неужели он такой страшный? Ах, наверно, да. Он сам справился с четырьмя.

— Не совсем... Я отвечу на звонок.

— А, ладно. Не заставляй его ждать, а то проблем не оберёшься, — Ким Ин Хо жестом показал, что умолкает. Сан А нажал кнопку ответа и приложил телефон к уху.

— Алло?

— Среда, то есть сегодня?

— Что? Сегодня?

При слове “сегодня” Ким Ин Хо удивился. Жестами он хотел показать, что тот человек легко поддаётся порывам.

— Разве сегодня не среда?

— Да, но... Вам удобно сегодня?

— Вполне.

— Тогда... — Сан А осмотрелся вокруг. Поняв его, Ким Ин Хо быстро показал телефон ему.

Было 19:30.

— Я возьму билеты и сзяжусь с вами. Где вы живёте?

— Живу?

— Да. Я приду туда.

— Где твой дом?

— Недалеко от минимаркета.

— Конкретнее. Адрес.

— Чагон-дон.

— Скажи адрес. Посмотрим ближайший кинотеатр оттуда.

Звонок прервался. Сан А озадаченно отложил телефон. У него было впечатление, словно он что-то пропустил, но так выглядят люди, которые не совсем поняли, что случилось.

— Ну, что он сказал? Что это с тобой?

— А, сейчас... Мне нужно взять билеты. Ах, но я не спросил, какое кино ему нравится.

— Да ну, ты сам должен выбрать.

— А если ему не понравится?

— Говорю же тебе, нет. Таким людям нравятся фильмы о таких, как они, да? Недавно вышел один, как его там, — Ким Ин Хо не мог вспомнить название, включив телефон. — А, точно. Вот этот.

Как Ким Ин Хо сказал, фильм был из того жанра. Видимо, в последнее время людям нравилось подобное кино, если фильм за несколько дней собрал 6 миллионов просмотров.

— Не покупай большой попкорн, лучше возьми каждому маленькую коробку. Понял? Будет неловко, если ваши руки столкнуться.

— Хорошо, — Сан А купил билеты на сеанс в 20:40, до него ещё оставалось время.

***

Разве это не кажется... немного чересчур?

Кинотеатр был в 15 минутах пешком от комнаты на крыше, которую снимал Сан А. Парень сильно не задумывался о словах Ган Ха, что он его заберёт. Он считал, что такие люди неохотно раскрывают личную информацию. Так что парень предполагал, что Ган Ха придёт туда без того, чтобы он рассказал, где живёт.

Даже когда белая машина въехала на узкую улицу, Сан А не обратил на это внимания. Даже когда лицо парня за рулём показалось странно знакомым.

Скрип.

Только когда белая машина остановилась рядом, он удивился, когда парень с руками на руле посмотрел на него, только тогда он понял, что это был Ган Ха.

— Вы... покупатель? — он даже задал глупый вопрос от удивления.

— Залезай, — судя по голосу, это точно был Ган Ха. Сан А моргнул несколько раз.

Ган Ха был не в костюме. И волосы не были зачёсаны назад. Впервые он мог нормально рассмотреть тату на его шее. Был изображён дракон, но чёрные линии отличались от того, что обычно люди представляли себе. Тату сразу привлекало к себе внимание, но выглядело со вкусом.

Серая футболка с необычной окантовкой горловины хорошо подходила молодо выглядевшему Ган Ха. Как Сан А и предполагал, Ган Ха напоминал студента университета или модель в начале карьерного пути, чем человека из “той сферы”.

Может, он не из той сферы... Нет, они называли его директором.

Значит, он не студент и не модель.

— Ты садишься или нет? Есть ещё время до кино?

— А... Да, — Сан А обошёл машину, чтобы сесть на пассажирское место. Когда он сел, Ган Ха оказался так близко.

— Ремень безопасности.

— Ага, — Сан А рукой поискал ремень. Чувствуя пристальный взгляд Ган Ха, Сан А напрягся, думая, что парень может протянуть руку, если он замешкается.

Щёлк.

К счастью, он быстро справился с ремнём безопасности.

— Почему у тебя это так хорошо получается? — небрежно спросил Ган Ха, наблюдая за ним.

— Простите?

— Едем.

Сиденья в белой машины были красно-чёрными. Прежде чем сесть, Сан А удивился, что у машины не было крыши, но теперь он мог рассмотреть, насколько дорогой была машина.

“Будет смешно, если так сильно понравится”.

Эти слова крутились в его голове.

Похоже, Ким Ин Хо был прав. С самого начала Ган Ха не придавал этому большого значения, Сан А лишь получил немного его доброты.

Наверно, к лучшему, что он выбрал кино. Пойти в ресторан вызвало бы сильную неловкость.

Сан А подавил мысли и пытался преодолеть неловкость.

— Ты часто смотришь фильмы? — хорошо, что Ган Ха заговорил первым, ведь Сан А весь напрягся.

— Нет, нечасто.

При этих словах уголок рта Ган Ха чуть приподнялся. Крепко сжимая ремень безопасности, Сан А смотрел вперёд и не заметил этого.

— Так это из-за меня?

— Да. На самом деле я не был уверен, хорошая ли это идея, и переживал из-за этого... Но мне сказали, что все любят фильмы, — Сан А повернулся и спросил. — Вам... нравится кино?

— Нравится, — ответ раздался быстро. Из-за этого Сан А подумал, что Ган Ха сказал это просто так, чтоб поддержать разговор.

— Как хорошо.

Ган Ха усмехнулся по неведомой для Сан А причине.

— Но ты первый, кто предложил мне пойти в кино.

— Это странно. Почему?

— Не знаю.

Они были почти у кинотеатра. Они выехали на главную дорогу, оставалось проехать два квартала.

Во время короткой поездки Сан А казалось, словно ловил на себе взгляды множества людей. Это было неизбежно. Из-за того, что у машины не было крыши, люди словно очень близко находились.

Они смотрят? Похоже, да.

Особенно когда машина остановилась на красном свете светофора, было невозможно избавиться от этой мысли. Он точно встретился взглядом с пятью или шестью людьми.

— ...

Не в силах это больше терпеть, Сан А отвернулся.

Тогда он осознал, что глаза, смотревшие на него, были ещё ближе. Чёрные глаза казались чем-то нереальным. Они словно не смотрели, а притягивали.

Наверно...

Не осознавая этого, Сан А засунул руку в карман. Пальцы коснулись талисмана. Сан А крепко сжал его.

Наверно.

Это не было ошибкой в итоге.

Наверно, он уже знал, когда Ган Ха вошёл в минимаркет.

Что он захочет этого человека.

— Ча Сан А, — зовущий его голос было так приятно слышать.

— Да...

— Светофор.

После этих слов машина поехала. Сан А выпрямился.

Он больше не мог сказать, было ли правильным решение выбрать просмотр фильма.

***

— Почему два?

Найдя места, Сан А отошёл за попкорном и напитком и снова вернулся.

Ган Ха оставил его одного, думая, что он пошёл в туалет. Если бы знал, то он бы пошёл с ним.

Места в зале были просторными. Когда Сан А предложил кино, Ган Ха думал, что его точно там толкнут.

Он не ожидал, что фильм будет о бандите. Учитывая, что это кино просмотрело 6 миллионов человек, Сан А, наверно, выбрал его не из-за того, что Ган Ха был бандитом.

Всё равно неожиданно. Ган Ха даже подумал, что Сан А относитсяк нему, как к другу, чем как к бандиту, которого случайно встретил.

Он не хотел притворятся, что не был бандитом, но всё равно поехал домой. Парень спешил успеть вовремя. Переоделся, не стал зачёсывать волосы назад и поменял машину.

Он сам не осознавал, что его действия выглядели так, словно он готовился к первому свиданию.

Даже когда несколько раз сменил одежду, а затем бежал к парковке, потому что время поджимало, он не осознавал этого.

Но когда он увидел две коробки попкорна, то почувствовал небольшое раздражение.

Почему две? Как незнакомцы... Разве мы незнакомцы? Нет, мы достаточно близки, чтобы посмотреть фильм вместе.

— Вкусы разные?

— А... Одинаковые.

Две коробки попкорна, но один напиток. Да ещё с одной трубочкой. Сан А протянул ему стакан с единственной трубочкой.

Как ни посмотри, это не похоже на приглашение разделить напиток.

— А где твой?

— Я не хочу, — затем парень протянул попкорн. — Кажется, в кино лучше взять два попкорна.

— ...

Значит, попкорном Сан А прочертил линию.

http://bllate.org/book/13333/1185665