Готовый перевод Silent Wish / Тихое желание [❤️]: Глава 4

Глава 4

Они правда приходили. Странные посетители.

— ...Вы не можете так делать, — Сан А пытался вырвать руки из хватки посетителя.

Из всех возможных людей пришёл самый худший. Это был мужчина средних лет в большими шрамами на шее и над бровью, но он был не один.

Сначала они пытались схватить Сан А за руку, когда парень сканировал товары, или просили налить его выбранные напитки, но постепенно всё становилось хуже, мужчина пытался коснуться его спины или обвить рукой его талию, а его друзья перекрывали парню путь, наслаждаясь зрелищем.

— Не могу? Почему это?

От нарушителя спокойствия разило алкоголем. Мужчина был одет в дорогой костюм, хотя он не смотрелся на его коренастой фигуре. Сан А не был в этом уверен, но догадывался, что мужчина явно не ходил на обычную работу. Судя по одинаковой внешности и их настроению, они были членами преступной группировки.

— Я лишь хочу пообщаться. Разве это запрещено, а?

— Если вы продолжите так себя вести, я вызову полицию.

— Полицию? — нарушитель спокойствий обнажил грязные зубы в ухмылке. — Вперёд, звони. Посмотрим, что полиция сделает.

— ...

К сожалению, Сан А знал, что он прав. Он уже звонил полиции из-за похожего случая, но они ушли, ничего не сделав, потому что нарушитель спокойствия просто всё отрицал. Без доказательств причинения ущерба они не могли ничего сделать.

Более того, у Сан А было стойкое ощущение, что мужчина хорошо знаком с правоохранительными органами.

— Ты такой слабый, даже позвонить не можешь, если тебя поймают. Как ты вообще можешь кого-то позвать на помощь, а?

— Пустите.

— Что пустить? Что я сделал? Я ещё ничего не сделал, — мужчина медленно поглаживал большим пальцем зажатую руку парня. — Уже поздно, не хочешь кушать? Поможем поедим вместе?

— Пустите и уходите.

— Разве я похож на человека, который просто уйдёт? Не зазнавайся, если мордашка симпатичная. Эй, ты хоть знаешь, с кем говоришь?

Мужчина внезапно резко дёрнул Сан А. Потеряв равновесие, парень пошатнулся вперёд, лицо мужчины оказалось близко. Одна рука упала ему на талию

Шмяк!

Не в силах больше терпеть, Сан А широко взмахнул рукой.

— Ах!

Его рука скользнула по лицу мужчины.

— Какого? Ты только что ударил меня в лицо, а? — мужчина сжал щёки и посмотрел на него. — Ого, этот ублюдок не знает своего места и бьёт людей? Эй, это я тут должен звонить в полицию.

Лицо парня покрылось румянцем.

Это они тут всё начали, всё произошедшее здесь было несправедливо, но не похоже, что ситуация так легка закончится.

Сан А посмотрел на друзей мужчины. Они ухмылялись, скрестив руки. Их крепкие тела внушали страх одним видом.

Сан А повернулся лицом к мужчине.

— Я не бил вас.

— Что? Не бил? Этот ублюдок тут чушь городит. Эй! Думаешь, тебе сойдёт с рук, если ударил человека и теперь отрицаешь это? Ты должен как минимум извиниться!

Бум!

Мужчина бросил небольшой стенд, стоявший возле прилавка. Упаковки желе и конфет рассыпались по полу.

— Извиняйся, ублюдок!

Бип.

В этот момент дверь минимаркета открылась и вошло двое молодых людей. Они остановились, вздрогнув от открывшейся перед ними сцены.

— Что это...

— Здесь драка?

Мужчина резко повернулся, держась за щёку.

— На что уставились? Никогда не видели, как человека бьют? Разве не знали, что сотрудники тут бьют людей?

— Ого...

Сан А видел тяжёлые взгляды, направленные на него. Он не знал, что сказать.

— Это не так, — его слова в этой неловкой ситуации мало что значили.

— Эй, давай уйдём.

Почувствовав возможные проблемы, они просто ушли. Лицо мужчины озарилось ухмылкой, когда он обвиняюще указал на Сан А.

— Видел? Они просто ушли. Они так сделали, потому что ты бьёшь людей.

— Я никогда не бил...

— Извиняйся, живо. Вставай на колени. Или я звоню в полицию.

— Вперёд, звоните. Я не сделал ничего плохого.

— Ха, только посмотрите. Я пытался быть добрым, а ты даже не извинился. Эй, знаешь, что случится, если я позвоню в полицию? Я скажу, что меня ударили. Ты.

— В магазине есть камеры. Ложь вам не поможет.

— Что? Ложь, — мужчина повернулся к друзьям с ухмылкой. — Эй, вы думаете, что я лгу?

— Не может быть. Как это возможно, босс?

— Точно. Вы все это видели, да? Как этот сопляк ударил меня?

— Конечно.

— Вы теперь свидетели, да?

Хрясь!

Мужчина наступил на упаковку желе, упавшую на пол. Он пнул ногой сломанный пластиковый контейнер.

— Встанешь на колени, пока я не позвонил в полицию, а? Или хочешь суд и выплату ущерба?

То, что приходилось выслушивать этого человека, уже вызывало беспокойство, но ещё сложнее было из-за невозможности ничего понять.

Почему этот мужчина так себя ведёт? Зачем создавать проблемы и оскорблять других? Почему в мире много таких людей?

— Тогда я звоню в полицию.

Сан А повернулся, чтоб взять телефон со стойки.

— Ха, поверить не могу! — в этот момент мужчина бросился к нему сзади. Схватил Сан А за талию, он толкнул его к прилавку.

Бам!

— Агх!

Сан А ударился головой обо что-то. Зрение затуманилось. В ушах стоял звон. Ошеломлённый парень пошатнулся и упал на колени.

— Ублюдок, теперь извинишься? — мужчина подходил к Сан А. Он собирался схватить его за волосы.

Бип.

Слабый звук открывающейся двери прозвенел в ушах парня. Он подумал, что услышал:

— Ох, что это? Похоже на драку. Давай уйдём.

— Куда это вы?

Но ему это показалось.

Сан А заставил себя посмотреть на посетителя, который вошёл, но не вышел.

Ох...

Это был он.

Мужчина с тортом, который оставил ему свой номер телефона.

***

— Что здесь происходит?

Вместо мужчины вышел вперёд один из его друзей.

— А вы кто такие?

Сан А вспомнил имя мужчины, записанное на купюре. Такое имя нечасто встретишь и сложно забыть. Сон У Ган Ха держал коробку с тортом в одной руке.

Прим.: обычно в корейский именах три слога, иногда два, но ещё реже четыре, к тому же в этом имени слоги, которые редко встречаются.

— За словами следи. Или глаза не работают?

Тот друг приблизился к Ган Ха. Мужчина наклонил голову в сторону, глядя поверх плеча мужчины на Сан А.

Его держали за волосы, парень внезапно пришёл в себя. Его первой мыслью было то, что невинный человек был вовлечён в это.

— Господин, пожалуйста, не... Агх!

К несчастью, ему не дали договорить.

— Стой смирно, пока я вырвал тебе волосы, — мужчина дёрнул Сан А за волосы. Ган Ха перевёл на него взгляд.

— Пусти.

Его друг, преграждающий дорогу Ган Ха, протестующе поднял руку.

— Не слышал, ублюдок? Разве мы станем слушать твои приказы?

Ган Ха схватил мужчину за руку свободной рукой и быстро вывернул её.

— Агх!

Кричащий мужчина полетел в дверь. Ган Хан наступил на него, полез в карман и достал что-то похоже на визитную карточку.

— Я не могу позволить вам навредить чужому бизнесу.

Шмяк!

Карточка полетела в друга мужчины.

Инстинктивно мужчина поймал карточку двумя руками. Момент для драки был упущен. Им следовало наброситься всем вместе, но вместо этого они взяли визитку.

— Эй, это... Это?..

— Если хочешь продолжить, сделай это в другом месте. Свяжись со мной позже. А сейчас уходи.

— ...

Друзья нарушителя покоя переглянулись, держа визитку.

Мужчина внезапно закричал.

— Какого чёрта вы делаете! Как вы должны были сделать!

— Эм, босс, — один из его людей протянул ему визитную карточку.

— Это... правда? “Нино констракшэн”, это...

— Возможно?

— Чёрт, это... — мужчина посмотрел на Ган Ха. Ган Ха указал на его руку, в которой он держал волосы парня.

— Я сказал отпустить.

— Тц...

— Пусти.

— ...

Мужчина тяжело дышал, но отпустил руку.

— Быстро убирайтесь.

При этих словах компания мужчины, которая нервно ожидала реакции нарушителя покоя, ушла. С их стороны казалось естественных сделать вид, что они не забыли своего друга, который всё ещё лежал лицом вниз на полу.

Когда последний мужчина ушёл, Ган Ха пнул лежавшего носком обуви.

— Ты тоже.

— Агх, м-м... — чертыхаясь себе под нос, мужчина быстро встал и сбежал.

Бум!

Он точно хотел сбежать, не поднимая глаз, но столкнулся с Ган Ха по пути.

— О боже.

Из-за этого торт в руках мужчины покачнулся.

Ган Ха застыл.

— Теперь придётся его выкинуть, — бормоча себе под нос, он подошёл к Сан А. — Ты в порядке?

— Да, в порядке... Ах, спасибо вам, — Сан А кивнул головой, лицо у него покраснело.

— Руку.

— ...Извините?

Переди лицом парня внезапно возникла рука. Посмотрев, он увидел, что Ган Ха протягивал ему свою руку.

— Возьми. Я хотел сказать, возьми.

— ...

http://bllate.org/book/13333/1185657