Готовый перевод Dirty Sweet Baby / Грязный милый малыш [❤️]: Глава 4

Глава 4

— Лейтенант Бэк Хи Хон, что вы сказали?

— Я не могу быть проводником для эспера S-класса.

— Боже! Прошу прощения, директор. Похоже, этот юноша нервничает из-за шока. Я лично проверю, чтобы он понял как следует, — поспешно вмешался генерал Кан. Как и ожидалось, первым делом он проверил реакцию Ча Му Гёля. — Послушайте, лейтенант Бэк. Даже если он S-класса, разве директор Ча не только проявившийся эспер? Пока его ядро полностью не сформировалось и не созрело, вы должны оказывать ему всевозможную поддержку.

— Это сложно. У меня только 5 лет опыта проводником, так что я не уверен в своих силах.

— Хватит. Вы уже достаточно себя проявили. Сотрудник отдела исследований и разработок также сообщил, что серьёзных трудностей возникнуть не должно.

— Генерал Кан, но это задача слишком тяжела для меня...

— Хо, ну даёшь... Я считал вас хладнокровным, но вы более энергичны, чем кажетесь. Отставить упрямство. Этот вопрос нельзя решить лишь вашим отказом.

Хи Хон неохотно закрыл рот. Хотя он пытался сдерживаться, его брови нахмурились.

Решение таково, что Бэк Хи Хон назначен проводником для Ча Му Гёля.

Они решили соединить двух братьев для рекламной кампании. Какой в этом смысл?

— Быть... проводником Ча Му Гёля...

На секунду он представил, как будет держать его за руку. От этой мысли ему стало плохо.

В одном пространстве.

Замкнутые вместе.

Множество раз.

Беспрерывно!..

— Блять.

Подойдя в угол, Хи Хон повернулся к Ча Му Гёлю, хватаясь за соломинку. Едва нахмуренные брови раскрыли его отчаянное положение.

— Ча Му Гёль.

Как давно он не называл его по имени?

Сложно и тяжело было произнести эти три слога после целой вечности. Но сейчас важнее избежать решение начальства.

Конечно, Ча Му Гёль тоже не хочет, чтобы Бэк Хи Хон был его проводником. Он точно не обрадуется, что публично объявят о их связи с Бэк Хи Хоном и об этом станет говорить весь город.

— Если Ча Му Гёль тоже против, мы сможем пересмотреть решение.

Ча Му Гёль был единственным наследником “Мусан Груп”. Он даже занимал положение директора. К тому же генерал Кан постоянно проверял его настроение. Его слова имеют большую ценность, чем Бэк Хи Хона, простого младшего лейтенанта без значимой позиции в “Мусан Груп”.

Так что...

— Ча Му Гёль. Скажи что-нибудь, — Хи Хон обратился к нему напрямую, но Ча Му Гёль молчал.

Он лишь улыбнулся своей характерной улыбкой, которая вызывала тревогу у остальных.

В детстве когда он совершал безрассудные выходки, на его лице появлялась такая улыбка, из-за чего Хи Хон не знал, как реагировать, это случилось больше раз, чем мог сосчитать. Даже если много людей плакали, злились или находились в отчаянии из-за него одного, Ча Му Гёль сохранял безразличие среди всего этого хаоса.

Возможно, в этом была причина. В безвретренном помещении Хи Хон чувствовал себя так, словно его уносит прочь яростный северный ветер. Он чувствовал, как его вырвут с корнями и унесут даже из этого места, где парень едва обрёл опору после долгих скитаний.

— Почему ты молчишь?

Этот ублюдок... Разве он не знает, что значит поддержка?

Не может быть, чтобы он не знал о таких простых вещах.

Что значит быть проводником для Бэк Хи Хона... Он же знает, да?

— О чём, чёрт возьми, он думает? Он с ума сошёл?

Может, они и считаются братьями, но на самом деле незнакомцы. Теперь они оба выросли, держаться вместе, за руки, касаться друг друга и считать это нормальным...

— Брат, — тихим голосом позвал Ча Му Гёль.

Красивое лицо освещало светом. Словно он знал мысли Бэк Хи Хона с самого начала. С слегка прищуренными глазами цвета безлунной ночи, содержавшей в себе всё творение.

— Расслабь лицо.

— Что?..

— Ты больше не ребёнок. В твоём возрасте стоит знать, как себя вести.

Они встретились взглядами. Наконец-то.

— Хотя бы притворись, что рад меня видеть, как я.

***

Это конец.

В итоге его назначили личным проводником Ча Му Гёля.

— Всё прошло прахом.

Хи Хон сжал кулаки на коленях. Водитель впереди вёл машину. Было начало лета, но в салоне машины было прохладно. Высаженные в ряд деревья быстро мелькали в окне.

— ...

— ...

Повисла удушающая тишина.

Ни Бэк Хи Хон, не в силах расслабиться, ни Ча Му Гёль, смотревший в окно, не сказали и слова. Ведь между ними не было тёплых отношений.

— Забудь о притворстве, что рад видеть...

Хи Хон сцепил зубы. Пытаясь подавить неловкую атмосферу хоть немного, он посмотрел на навигационную систему перед собой. Восемь минут до прибытия казались вечностью.

Пока он ожидали, вид за окном постоянно менялся. Проехав знакомую местность возле центра, начали появляться незнакомые места. Хотя он прожил в особом жилом районе 5 лет, Хи Хон не был знаком с многими местами, так как большую часть времени проводил в центре.

В какой-то момент машина начала подниматься по склону, на горизонте появился дом. Его было видно издалека, дом был роскошным и можно было назвать его типичным для семьи.

Вокруг выстроены высокие бетонные стены, большие окна для естественного света и даже отдельная пристройка рядом. Это скорее особняк, чем дом.

Проехав через входные ворота, они увидели красивый сад с большим озером. Пышная зелень радушно встречала гостей.

— Приехали, директор. Я открою дверцу машины.

После долгого ожидания машина остановилась во дворе. Водитель быстро встал, чтоб помочь Ча Му Гёлю. Хи Хон сам открыл дверь и медленно вышел. Он не мог скрыть горькой улыбки на губах.

— Тогда я поеду. Позвоните, если понадоблюсь.

Водитель попрощался и уехал на военной машине. Хи Хон почувствовал горечь во рту, видя, как Ча Му Гёлю спокойно предоставили личного водителя, которые обычно обслуживали высоко поставленных офицеров.

Проблема была не в водителе.

— Подумать только, ему выделили целый дом.

Огромный особняк в 3 этажа. Внешняя отделка цвета слоновой кости выделялась на фоне ясного голубого летнего неба.

— Красивый дом, — тихо пробормотал Хи Хон.

Согласно правилам центра новопроявившиеся эсперы и проводники должны проживать в общежитии в качестве стажеров. Бэк Хи Хон жил в тесном общежитии 5 лет. Но Ча Му Гёль был исключением из этого правила. Нет, с ним общались, как с высокопоставленным офицером.

— Входи, — усмехнулся Ча Му Гёль, который молчал всю поездку.

Когда он подошёл ко входу, дверь автоматически открылась. Похоже, охранная система сканировала и распознавала посетителей. Стал виден интерьер. Спокойно отделанный в одном цвете коридор и просторная гостиная пахли новизной, словно недавно отремонтированные.

Хи Хон присел у входа, чтобы развязать ботинки. Тем временем Ча Му Гёль в дорогих туфлях встал за ним, глядя на присевшего парня.

— Что?

— Ничего.

— Чего уставился?

— Что ты имеешь в виду?

Они обменялись пустыми фразами. Хи Хон почувствовал, как злится.

— О чём ты думаешь? — спросил он, сдерживая тяжёлый вздох.

Теперь они остались одни, он хотел задать главный вопрос.

— Пробудиться как эспер может и не было твоим выбором, но иметь назначенного проводника другое дело, не так ли? Я бы не хотел, чтобы ты вмешивал меня в дела “Мусан Груп”. — Хи Хон чётко провёл линию, чувствуя себя измотанным.

Несмотря на холодные слова, Ча Му Гёль ответил равнодушно, не моргнув глазом.

— Кто вмешивает тебя?

— Что?

То есть он хочет сказать, что в этом виноват Бэк Хи Хон?

Он спросил обвиняюще, но ответа не последовало. Ча Му Гёль первым надел домашние тапочки и вошёл в коридор. Наблюдая за его высокой фигурой, шагающей в гостиную, Хи Хон почувствовал, что его нервы на пределе.

— Ча Му Гёль. Я ещё не закончил.

Хи Хон быстро развязал шнурки и последовал за ним. В спокойной гостиной, которая казалась ему чужой, Ча Му Гёль сел на край кожаного дивана. Диван прогнулся под тяжестью большого тела. Это пространство идеально ему подходило.

Расслабившись, Ча Му Гёль одной рукой потянул галстук.

— Ха... Так шумно. Ничего не измениться, что бы ты ни говорил, брат, — он полностью снял галстук и даже расстегнул первую пуговицу на рубашке.

— Измениться или нет, хотя бы объясни как следует...

— Я сказал, заткнись, Бэк Хи Хон. Я тоже сейчас не в настроении.

Нет...

Этот больной ублюдок.

Хи Хон пытался удержать угасающее здравомыслие. Наклонив голову, Ча Му Гёль дёрнул подбородком.

— Забудь. А как же поддержка?

— ...Что?

— Поддержка. Разве мы не должны сделать это в первую очередь? Наладить связь.

http://bllate.org/book/13332/1185628