Готовый перевод The Villain Doesn’t Want to be Noticed / Злодей не хочет, чтобы его заметили [❤️]: Глава 27

Глава 27

Заметил, как Нам Ун быстро взял биту со двора, когда уходил. Лицо Со О тут же помрачнело. Он подозревал, что парень стащил биту, чтобы избить кого-то или разрушить чужую собственность или магазин.

— Подонок, — пробурчал Со О себе под нос.

— Хён, я в школу и вернусь, — немного спустя Сэ Хан встал.

— Хорошо, туда и обратно.

Но Сэ Хан собрался уходить без формы для тхэквондо. Со О быстро достал форму из шкафа.

— Сэ Хан, не забудь форму.

— Ой, я там возьму, — сказал Сэ Хан, закатив глаза, точно что-то скрывая.

— Квон Сэ Хан, ты...

Бум.

Прежде чем Со О договорил, Сэ Хан выбежал через калитку. Во дворе раздался звук, как с силой закрыли калитку.

Эти двое точно вели себя подозрительно.

Со О убрал со стола и вышел за двор. Он стоял у ворот и посмотрел вниз на склон, но эта парочка уже исчезла. Даже муравья не было видно по улице.

Это правда, что Нам Ун стал лучше, чем был. Но это не значит, что Со О полностью ему доверяет. В прошлом тот часто угрожал Сэ Хану. Даже увёл его в офис как-то.

В голову пришло, как Нам Ун держит биту и невинное лицо Сэ Хана. Что-то не так. Беспокоясь, Со О начал спускаться по склону. Когда он спустился, то увидел, как Нам Ун и Сэ Хан перешёптываются в начале улицы. Наверно, они заранее договорились между собой.

— Бей, — с очень серьёзным лицом сказал Нам Ун.

— Хорошо.

Бей? Лицо Со О помрачнело от дурного предчувствия.

— Сильнее, — добавил Нам Ун.

— Ага! — ответил Сэ Хан с красными щеками.

Что они делают? Со О сделал шаг вперёд.

— Не уклоняйся...

— Да! Уни хён, не повторяй больше!— немного раздражённо Сэ Хан прервал повторявшего одно и то же Нам Уна. Судя по их лицам, Нам Ун нервничал даже больше, чем Сэ Хан.

Место, куда они направились, была небольшая спортивная площадка возле квартирного здания. Хотя её называли маленьким спортивным полем, площадь была довольно большой, а из-за газона даже маленькие дети могли там бегать.

Сэ Хан уже был здесь несколько раз, но Со О говорил ему не приходить туда. Он слышал, что жители квартир не разрешали детям-нерезидентам играть на площадке.

Но сегодня Сэ Хан пропустил занятие по тхэквондо, чтобы поиграть на площадке, на которую запретил приходить Со О. Теперь он понял, почему мальчик вёл себя подозрительно.

С противоположного конца площадки компания детей шла в направлении к Сэ Хану. Все они держали биты в руках.

На секунду Со О подумал, что они собираются драться, но тут же поменял своё мнение. Ох, наверно, они просто поиграют в бейсбол. Если в деле замешан бандит Сок Нам Ун, любая сцена казалась испорченной.

Но почему Сок Нам Ун там?

— Квон Сэ Хан! Ты здесь? — крикнул самый высокий мальчик в группе.

— Эм, да.

Сэ Хан крепче обхватил биту и ответил, высокий мальчик бросил взгляд на Нам Уна и сказал:

— Пожалуйста, следи за счётом.

— Спасибо большое, — мальчик с очками вежливо поклонился Нам Уну.

Мальчик с очками был особенным, потому что мог играть и судить, если не было другого судьи. В важный день, в день игры с командой другой школы, он чувствовал облегчение, что кто-то другой занял его место.

Со О сел на лавочку у входа на открытое пространство, вдалеке от них. Дети собрались в круг, разговаривали между собой, а потом разбежались с радостными криками. Игра Сэ Хана началась.

***

Была середина игры, Сэ Хан встал у места для отбивающих. Сидя на лавочке возле детей, Нам Ун подпрыгивал на месте. Даже на расстоянии Со О видел, что Сэ Хан очень нервничал.

Питчер бросил Сэ Хану мяч и как всегда Сэ Хан взмахнул битой с плотно зажмуренными глазами, когда пролетал мяч.

Бум.

Отбитый Сэ Ханом мяч, конечно, не был хоумраном, но он пролетел низко в воздухе. Неожиданное направление мяча заставило группу противников растеряться. Тем временем Сэ Хан бежал и добрался до первой базы.

Сэ Хан повернул голову и посмотрел на Нам Уна. Ребёнок широко улыбался.

Вскоре игра подошла к концу. Сэ Хан добрался до домашней базы, игра закончилась победой команды мальчика с небольшим отрывом. С красным, как помидор, лицом Сэ Хан был рад и побежал к Нам Уну, который подхватил его и обнял.

— ...

Это странно. Видя, как Нам Ун и Сэ Хан весело проводят время, Со О чувствовал себя по-странному отстранённым. У него сердце болело от мысли, что Сэ Хан не улыбался рядом с ним.

Но теперь...

После сна волосы Нам Уна растрепались. Яркий солнечный свет падал на растрёпанные волосы. Он обнимал Сэ Хана и широко улыбался.

Я никогда не видел, чтоб он так улыбался.

Глаза парня изогнулись полумесяцами, были видны его ровные зубы. Уголки рта приподнялись, что-то новенькое для тех, кто знал его. Хотя Со О подумал, что выглядит как полный дурак, но не мог отвести глаз от его лица.

Тудум. Тудум.

В груди странно трепетало. Словно сердцебиение эхом отдавалось в груди. В горле пересохло. Парень не понимал, что с ним. Из-за расстояния он не слышал смех Нам Уна. Впервые Со О почувствовал укол сожаления, что не мог услышать его смех.

***

— Что это?

— Мой руки и проходи.

Когда Нам Ун вернулся, его глаза округлились. На столе пир. Обычно они ели морские водоросли и кимчи, но сегодня на столе оказались пулькоги.

Более того, Сэ Хана не было дома. Дети быстро подружились после игры в бейсбол и решили отпраздновать победу, так что пошли с ночёвкой к мальчику в очках.

Бум. Со О поставил миску риса перед Нам Уном. Пар шёл от горячего риса. Нам Ун положил немного пулькоги в рот и посмотрел на сидящего напротив Со О. Его миска для риса была пустой, похоже, он уже поел.

Разве он не встаёт, когда закончил есть?

Конечно, когда Сэ Хан рядом, Со О ждёт, пока братик поест, но сейчас мальчика нет.

— Наверно, Сэ Хан уже поужинал, да?

— ...

Разговор между ними не клеился. Да что с ним? Не похоже, чтоб он витал в облаках, ведь парень пристально смотрел на Нам Уна. В итоге парень отложил палочки для еды и сказал.

— Квон Со О, что с тобой сегодня?

— Что?

— То есть ты уже молчишь какое-то время.

— Я не привык с тобой разговаривать.

— А, да? — Нам Ун замолчал на секунду.

— Просто устал немного, — ответил Квон Со О.

— Правда? Тогда ложись пораньше.

От слов парня, что он устал, Нам Ун почувствовал укол сожаления. Конечно, он мог устать. Парень постоянно учится и работает. Ох, но тогда... Глаза Нам Уна внезапно расширились.

Мне придётся спать с Квон Со О сегодня, да?

Было немного неловко. Да и Со О это может не понравится. При взгляде на него не похоже, что Со О смутился. Но Нам Ун не знал, о чём он думает. Если так подумать, то парень и так прилично задержался у них. Внезапно почувствовал стыд, Нам Ун тихо проговорил.

— Сегодня я уйду.

— Куда? — при этих словах Со О немного нахмурился.

— Сначала в офис, потом домой, — с запозданием Нам Ун добавил про дом.

Это можно было считать странным, что он постоянно спит в офисе. Но Со О ничего не ответил. Когда молчание затянулось, Нам Ун первым заговорил.

— Я слишком долго оставался в твоём доме, не испытывая никакого стыда.

— ...

Нет, правда, что с ним. Нам Ун забил рот рисом, думая, что ему стоит побыстрее доесть и уйти.

— Оставайся на ночь, — внезапно сказал Со О.

С пухлыми от риса щеками Нам Ун посмотрел на Со О. Но парень избегал его взгляда и опустил голову.

— Сегодня я купил подушку для хёна.

Прим.: если даже отдельная подушка теперь есть, то он точно часть семьи! Мне так нравятся их отношения и взаимодействие.

http://bllate.org/book/13331/1185554