Готовый перевод I Have An Unrequited Love On A Murderer / Безответная любовь к убийце [❤️]: Глава 1

Сегодня я решил положить конец страданиям от безответной любви. После занятия я собирался признаться в чувствах Ки Чонху. Одна только мысль об этом вызывала дрожь в ногах.

Стол дрожал в унисон с ногами, а вместе с ним и руки, которые лежали на нём. Я бы не преувеличил, сказав, что дрожал всем телом. Мою дрожь не мог унять даже обвиняющий взгляд от человека, сидящего рядом со мной. А всё потому, что занятие скоро закончится.

— Что ж, хорошо потрудились. На этом занятие окончено. Желаю хороших каникул.

После слов преподавателя все встали и направили к выходу, словно только этого они и ждали. Старый лекционный зал не мог вместить 60 студентов. Увидев, как темноволосая голова Ки Чохну отдаляется всё дальше, я спешно взял сумку и книгу и встал. Он уже ушёл, но меня унесло толпой и смог наконец-то выбраться из коридора.

— Ох…

Я огорчённо вздохнул и топнул ногой об асфальт без особой на то причины. Затем я открыл заметки на телефоне и удалил “План А: отдать письмо после занятия”. План Б, В, Г и Д были дальше по списку. Я остановился у университетского кафе, потом бесцельно бродил вокруг с ванильным латте. Посетив другие места, где мог оказаться Ки Чонху, я направился к последнему такому месту – художественный музей. Как и ожидалось, я увидел присевшего человека у здания.

— Мими.

— Мяу.

Кот мяукал в ответ на слова Ки Чонху, зовущего её. Я сделал шаг за его спиной. Когда я собирался позвать его по имени, взяв письмо с признанием, которое лежало в моем кармане, я услышал, как кто-то его зовёт.

— Чонху!

Я развернулся в другую сторону от Ки Чонху и направился к зданию художественной школы. Когда я оглянулся, Ки Чонху и его друг разговаривали.

— Хотел бы я быть так близок с Чонху.

Я завидовал его другу, который мог спокойно поговорить с Ки Чонху.

— Чонху-я.

Просто так я произнес его имя. Обычно он приходил в художественный музей, бродил по первому этажу, а потом заходил в мужскую уборную. Конечно, Ки Чонху давно не было видно. Я был настолько жалок, находясь в ситуации, где я не мог признаться. Вздохнув, я пошёл к месту, где до этого сидел Ки Чонху.

— Мими-я.

— Мяу.

— Хороший мальчик, иди ко мне.

Мими*, названного в честь художественного музея, был красивым котом, так что не зря ему дали эту кличку. Неужели, чтобы привлечь внимание Ки Чонху, надо быть красивым? На долю секунды я завидовал Мими, который был любим Ки Чонху, но потом остановил себя, потому что почувствовал себя жалким из-за ревности к животному, а не к человеку. Я почесал подошедшего кота и прошептал:

— Принеси мне удачи сегодня с признанием. Если всё сработает, я куплю тебе 5000 сушенных рыбок.

— Мяу.

Прим. пер.: 미술관 미묘 (музей изобразительных искусств), сокращение которого Мими, где взяли первые два слога обоих слов.

Я очнулся, услышав ответ, не зная, он подбодрил меня или говорил ерунду. “План Б: встретиться в университетском кафе и отдать письмо”, “План В: встретиться у здания бизнес-менеджмента”, “План Г: отдать письмо в месте, где гуляет Мими” и “План Д: встретиться и отдать письмо случайно” были удалены. Всё, о чем я думал прошлой ночью, было стёрто, но ничего.

В любом случае сегодня в 8 будет вечеринка в честь окончания семестра у бизнес-менеджмента, поэтому я мог подождать до 9 часов, когда закончится встреча, чтобы пойти за ним следом и признаться. Конечно, никто не мог гарантировать мне успех. Честно говоря, я уже ожидал провала. Но я не хотел сдаваться. Возможно, сегодня мой последний шанс встретится с Ки Чонху.

— Пока, парни.

В разрез с моими ожиданиями, что всё закончится до 10 часов, вечеринка бизнес-менеджмента в честь окончания семестра продолжилась на второй и третий раунд*. Эта* прозвали факультетам алкоголя не просто так. Хотя близился рассвет, Ки Чонху смог пойти домой только через час после вечеринки, потому что он заботился о пьяных студентах.

Прим. пер.: в Корее не принято сидеть только в одном заведении всю встречу, а потом разойтись по домам. Они заходят в один бар, выпивают там, потом идут во второй бар, выпивают там, идут в третий бар. Посещение каждого отдельного бара они называют «раундами».

Прим. пер.: 에타, (сокращение от “EveryTime”, онлайн-сервис для студентов. Приложение доступно студентам 400 университетов, где вы можете узнать расписание, оценки и общаться на досках объявлений/форумах.

Я выбросил в мусорку банку из-под кофе, который выпил, чтобы не заснуть. Я скрывался за кепкой всю дорогу, что следовал за Ки Чонху. Он направился в жилой переулок, хотя обычно шёл в сторону офисного комплекса. Наверно, он нашёл более короткий путь. В любом случае было лучше признаться в темноте переулка, где не было уличных фонарей, чем в оживлённом месте.

Остановился.

Ки Чонху остановился перед домом с зелёными воротами, цвет которых с ним не сочетался. Сегодня впервые я следовал за ним до самого дома. Удивительно, что он жил в таком месте*. Потому что я знал, насколько дорога была одежда, которую он носил. Наблюдая из-за его спины, как он достает ключ и вставляет его, я вытер тыльной стороной руки пот.

Прим. пер.: в Корее осталось мало таких районов, так как их сносят, на их месте строят многоэтажки, такое жильё считается дешёвым, так как практически не оснащено удобствами.

— Сейчас? Сделать это сейчас?

Когда я хотел сделать шаг в сторону Ки Чонху, подбирая момент для признания, мужчина толкнул дверь и убежал. Его голова была плотно обмотана синим скотчем, а руки связаны за спиной.

Без сомнений с мужчиной было что-то не так, раз он оступился и упал, а Ки Чонху, которого толкнул мужчина, встал и подошёл к нему. Наблюдая за ними, я огляделся по сторонам, чтобы понять происходящую ситуацию, но в моей голове возникало множество вопросов без ответов.

— Что происходит?

Сейчас не лучшее время делать выводы, когда Ки Чонху схватил за волосы упавшего мужчину и ударил его в лицо.

Шмяк!

Громкий звук донёсся до меня. Звуки ударов не прекращались, Ки Чонху продолжал бить кулаком мужчину по лицу, словно изливая на него свой гнев и пригвоздив его к асфальту. Лицо мужчины быстро покрылось кровью, превращаясь в неразличимую массу.

У меня не возникло ни одной мысли вызвать полицию. Я не мог отвести глаз от Ки Чонху, избивающего мужчину до смерти с бесстрастным выражением лица, он полностью отличался от того человека, которого я знал. Прекратив мужчину в кровавую массу, словно ему была всё равно, умрёт он или нет, Ки Чонху достал платок и вытер окровавленную правую руку.

— Эй. Не шуми, блять.

Ки Чонху спросил, глядя на окровавленного мужчину:

— Хочешь умереть здесь?

— Аргх…

Мужчина вздрогнул и покачал головой. Ки Чонху удовлетворённо усмехнулся и похлопал по голове мужчину. Он впервые улыбнулся в этом месте.

— Тогда заходи сам. Я не стану намеренно бить по ноге.

— Аргх…

— Не упрямься, вставай быстро. Или сломать тебе колено, чтоб ты пополз?

Из-за повседневного тона, с которым говорил Ки Чонху, я потерял челюсть. Ки Чонху, который был добр ко всем, который был на хорошем счету у преподавателей, был психопатом, избивающим людей до смерти. И ведь никто не поверит моим словам, если я попытаюсь это рассказать. Я сам не мог поверить своим глазам, хотя лично наблюдал всё это безумие. Я сжался изо всех сил, потому что думал, что умру, если меня заметят. Я собирался сбежать после того, как Ки Чонху заберёт мужчину.

После этого я встретился глазами с мужчиной, которого тащил Ки Чонху.

— Ах! Уф!

Я прикрыл рот и сжался ещё больше, наблюдая за мужчиной, который пытался позвать на помощь. Я плотно закрыл глаза и уши и думал только о себе.

— Пожалуйста… Прошу, прости пройди мимо…

— Что?

Когда я очнулся, Ки Чонху стоял передо мной. Из глаз полились слёзы, когда я увидел его с включенным фонариком на телефоне.

— Бэк Ючжин?

— Да, да! Я шёл домой… Раздался странный звук и…

— Твой дом не здесь.

Из-за слов Ки Чонху я закрыл рот. Я считал, что он подумает, что я мимо проходивший студент, который был с ним в одной проектной группе, но я никак не ожидал, что он запомнил моё имя и даже мой адрес. Когда я склонил голову, Ки Чонху посмотрел по сторонам, глубоко вздохнул и снова посмотрел на меня. Теперь его взгляд был совсем другим.

— Ты всё видел?

— Да? Ах… Это… Об этом…

Я знал, что должен сказать нет, но я не мог отвести глаза от кровавых пятен на щеках Чонху и его одежде. Он положил телефон в карман и взял кирпич с земли.

— Тогда и ты за мной тоже.

Из-за резкого удара по голове у меня потемнело в глазах, я тут же потерял сознание.

http://bllate.org/book/13330/1185515