Готовый перевод Seventh Year Of Separation / Семь лет разлуки: Глава 7. Мышечная память

Ли Чжао с куском тоста в руке сел рядом с ним и попутно положил рядом с Гу Цзяхэ плитку шоколада.

— Это ещё что? — Гу Цзяхэ даже не стал присматриваться.

— Купи одну, вторая в подарок, — абсолютно ровным тоном ответил Ли Чжао.

— Я схожу куплю что-нибудь выпить, — поднялся со стула Гу Цзяхэ.

Сделав пару шагов, он обернулся и спросил Ли Чжао:

— Тебе холодное или горячее?

Ли Чжао не успел ответить, как Гу Цзяхэ продолжил:

— Холодную минералку, верно?

Слова сорвались с языка настолько естественно, что даже сам Гу Цзяхэ опешил.

Много лет назад Ли Чжао часто играл в футбол на школьном поле и пил только холодную минеральную воду. Каждый раз, проходя мимо поля после занятий, Гу Цзяхэ по привычке покупал ему бутылку.

Похоже, это превратилось для Гу Цзяхэ в мышечную память, сохранившуюся на долгие годы.

Он поспешно отвернулся, чтобы Ли Чжао не увидел его выражения лица и между ними снова не возникло неловкости. Не хватало ещё самому создавать лишние сложности*.

*Создавать лишние сложности (节外生枝 / jié wài shēng zhī / цзе вай шэн чжи) — буквально «на ветви вырастает лишний побег»; идиома означает без необходимости создавать дополнительные осложнения или новые проблемы.

Гу Цзяхэ выбрал бутылку холодной воды «Ибао»*, а себе взял пачку тёплого молока. Вернувшись на прежнее место, он придвинул минералку к Ли Чжао.

*Ибао (怡宝 / Yíbǎo / ибао) — популярный в Китае бренд бутилированной питьевой воды.

— Спасибо, — слегка кивнул Ли Чжао.

— Не за что, — махнул рукой Гу Цзяхэ.

Их разговор снова вернулся в рамки обычных светских бесед и безопасной дистанции, которую принято держать между простыми знакомыми.

Гу Цзяхэ чувствовал себя немного неловко, ведь днём Ли Чжао оказал ему огромную услугу. Ему нужно было хоть что-то сказать, чтобы не дать повиснуть тягостной тишине.

— Слушай… спасибо тебе за то, что было днём.

— За что именно? — Ли Чжао поднял на него глаза.

— За помощь с той компанией. Если бы не ты, я бы не разобрался, из-за чего возник конфликт. И на переговоры мне снова придётся попросить тебя сходить со мной.

— Мне платят за то, чтобы я решал чужие проблемы*. Это моя работа.

*Мне платят за то, чтобы я решал чужие проблемы (拿人钱财，替人消灾 / ná rén qiáncái, tì rén xiāozāi / на жэнь цяньцай, ти жэнь сяоцзай) — буквально «взял чужие деньги — избавь человека от беды»; разговорное выражение о том, что за полученную плату следует добросовестно выполнить порученную работу.

Ли Чжао смотрел на уличный пейзаж сквозь панорамное стекло и не стал продолжать.

— В любом случае, ещё раз спасибо, — с этими словами Гу Цзяхэ проткнул соломинкой упаковку и принялся неторопливо потягивать тёплое молоко.

Ли Чжао вдруг повернул голову и, не говоря ни слова, уставился на его профиль.

Пять секунд спустя Гу Цзяхэ почувствовал, что от такого пристального взгляда половина его лица вот-вот загорится.

— Что такое? — не выдержав, он бросил на Ли Чжао ответный взгляд.

— Ничего, просто вспомнилось былое, — Ли Чжао отвёл взгляд и больше не смотрел на него.

— Ты, похоже, неплохо устроился, — Гу Цзяхэ снова заговорил, лишь бы заполнить тишину.

— Да так. Ничего особо не изменилось, — Ли Чжао открутил крышку бутылки и сделал глоток.

— В фирме много работы?

Услышав вопрос о работе, Ли Чжао охотно поддержал разговор:

— Последние пару лет стало немного легче. Стажёры берут на себя большую часть бумажной работы. Раньше, когда я занимался судебными делами, было гораздо тяжелее.

— А почему перестал? Ты ведь раньше больше всего на свете хотел стать первоклассным адвокатом и выступать в суде, — повернулся к нему Гу Цзяхэ, допив молоко.

— Кое-что случилось  и потом я перешёл в практику, не связанную с судебными разбирательствами, — совершенно спокойно ответил Ли Чжао. — Да и мечты… разве их можно принимать всерьёз?

Закончив говорить, он слегка покачал головой.

Гу Цзяхэ не считал себя вправе лезть с расспросами, да и желания копаться в личной жизни Ли Чжао у него не было.

Это был их первый разговор о прошлом после воссоединения.

И Гу Цзяхэ с удивлением понял, что всё оказалось не так уж плохо.

Возможно, время и вправду способно сгладить многие острые углы.

— Ты ведь сдал квалификационный экзамен для юристов*. Почему же ты в итоге не стал адвокатом? — в свою очередь спросил Ли Чжао.

*Квалификационный экзамен для юристов (法考 / fǎkǎo / факао) — общепринятое сокращённое название государственного экзамена на получение юридической профессиональной квалификации в Китае.

— Я не гожусь для адвокатской практики.

— С чего бы это? На письменном этапе юридического экзамена* ты набрал на три балла больше меня.

*Практический этап юридического экзамена (法考主观题 / fǎ kǎo zhǔ guān tí / фа као чжу гуань ти) — второй этап китайского национального экзамена на получение квалификации юриста, состоящий из письменных заданий с развернутыми ответами и анализом кейсов.

Гу Цзяхэ слегка удивился, что Ли Чжао помнит такую незначительную деталь.

Он покачал головой:

— Такой уж я человек. Экзамены — это одно, практика — совсем другое. Я слишком робкий. Ты и сам это знаешь.

Когда напряжение понемногу спало, Гу Цзяхэ впервые за долгое время даже позволил себе пошутить с Ли Чжао.

Вот только тот с совершенно серьёзным видом кивнул:

— Угу. Ты всегда был довольно трусливым.

Когда-то они вдвоём ютились в тесной съёмной квартире и, забравшись под одно одеяло, смотрели японские ужастики.

Гу Цзяхэ был до смерти напуган и непрерывно ругался матом, но при этом не мог удержаться и всё время пытался спрятаться за спину Ли Чжао. В итоге Ли Чжао обнимал его, и только так они могли досмотреть фильм до конца.

Теперь эти мелочи всплывали в памяти Гу Цзяхэ словно слайд-шоу, где половина кадров уже потерялась. Всё было таким далёким, будто происходило не с ним, а с кем-то другим.

Гу Цзяхэ посмотрел на их отражение в панорамном стекле.

Между ним и Ли Чжао стояла бутылка холодной воды «Ибао» и пустая пачка из-под молока.

А ещё между ними лежали шесть с лишним лет пустоты, за которые они никак не участвовали в жизни друг друга.

Даже если бы сейчас из-за этого стекла вылезла сама Садако*, у него не было бы ни одной причины прятаться за спиной Ли Чжао.

*Садако (贞子 / Zhēn zǐ / Чжэн цзы) — антагонист из серии японских фильмов ужасов «Звонок», известная тем, что выбирается из экрана телевизора.

От этих размышлений дыхание Гу Цзяхэ на мгновение сбилось, и он поспешно поднялся.

— Ты уже уходишь? — Ли Чжао тоже встал.

— Угу.

— Я подвезу тебя, уже поздно.

Сегодня Ли Чжао был на удивление мягким. Гу Цзяхэ даже казалось, что он почти ничем не отличается от того человека, которого он знал семь лет назад.

*** *** ***

Машина Ли Чжао стояла на парковке прямо перед магазином.

Гу Цзяхэ снова сел на пассажирское место и невольно взглянул на карман в дверце. Женские солнцезащитные очки всё ещё лежали там — их никто так и не забрал.

Он тут же отвёл взгляд и посмотрел в окно.

Ли Чжао завёл двигатель и включил радио. Из динамиков донёсся мягкий голос ведущей ночного эфира:

«Добро пожаловать на FM 101.1. Сегодня мы послушаем одну старую песню — «О…»*, из альбома, выпущенного в 2007 году».

*«О…» (《关于》 / Guānyú / Гуаньюй) — буквально означает «о, насчёт, относительно». В данном контексте название перекликается с воспоминаниями героев о 2007 годе.

Зазвучало вступление, сквозь музыку послышалось кукование кукушки.

Рука Ли Чжао, лежавшая на руле, вдруг потянулась к панели и нажала кнопку переключения.

Музыка тут же оборвалась, и салон заполнило шипение радиопомех — приёмник начал автоматически искать другую станцию.

Гу Цзяхэ, услышав, как песня прервалась на полуслове, повернулся к нему, собираясь спросить, почему он решил переключить станцию. Но, взглянув на холодный профиль Ли Чжао, он проглотил слова обратно.

Он снова прислонился головой к стеклу, наблюдая, как за окном одна за другой проносятся белые берёзы.

Это был очень скучный город. Из-за строгих запретов городской администрации в пределах Среднего кольца полностью исчезли ночные рынки с уличными торговцами.

Каждая машина казалась моделькой из конструктора Lego, намертво застрявшей в своих пазах и ежедневно, точно по расписанию, курсирующей по строго отведённым городским маршрутам.

Съёмная квартира Гу Цзяхэ находилась совсем рядом: они проехали пару перекрёстков и уже оказались на месте.

— Высади меня здесь, — Гу Цзяхэ указал на обочину перед входом в жилой комплекс.

Но Ли Чжао не стал останавливать машину по его просьбе.

Ворота старого жилого квартала были распахнуты настежь, и Ли Чжао подъехал прямо к подъезду дома, где жил Гу Цзяхэ.

Тот открыл дверь и уже собирался выходить, когда его телефон выскользнул из кармана брюк и провалился в щель между сиденьем и консолью.

Гу Цзяхэ наклонился и потянулся рукой вниз, пытаясь его нащупать, но после двух попыток так и не сумел дотянуться. Телефон упал ближе к водительскому креслу Ли Чжао и положение было крайне неловким: потянись он чуть дальше, и ему пришлось бы прижаться к Ли Чжао.

— Давай я, — Ли Чжао нажал кнопку регулировки кресла.

Затем он наклонился, долго шарил пальцами и, наконец, нащупал телефон Гу Цзяхэ, вытащив его наружу.

Ли Чжао поднял голову, всё ещё держа телефон в руке и повернувшись боком. Его лицо оказалось почти вплотную к груди Гу Цзяхэ.

В эти мгновения Гу Цзяхэ боялся даже дышать в полную силу.

Короткие волосы Ли Чжао задели ткань футболки у него на груди. Его рука почти касалась бока Гу Цзяхэ, и от случайного соприкосновения кожи по телу мгновенно разлилось тепло.

Знакомый запах внезапно накрыл его вместе с головой.

Гу Цзяхэ застыл, а его сердце заколотилось, будто собиралось вырваться из груди.

— Телефон, — Ли Чжао выпрямился и слегка помахал аппаратом перед его глазами.

— А… спасибо, — только тогда Гу Цзяхэ вздрогнул, словно очнувшись, и поспешно протянул руку, забирая телефон.

Из машины Гу Цзяхэ вышел словно во сне. Он даже забыл включить свет в подъезде и поднимался по лестнице в полной темноте.

Дойдя до самой верхней ступеньки, он чуть не споткнулся. Едва удержав равновесие, Гу Цзяхэ со злостью хлопнул себя по щеке.

В этой старой мансарде лестничные пролёты были сделаны без соблюдения строительных норм, и последняя ступенька была на несколько сантиметров выше остальных.

Гу Цзяхэ прожил здесь уже почти три года, и впервые забыл поднять ногу чуть выше.

"До чего же я жалкий. Он всего лишь достал мне телефон".

Однако его сердце колотилось гораздо сильнее и быстрее, чем в ту дождливую ночь, когда они, поддавшись эмоциям, переспали.

Когда-то, ещё во времена их совместной жизни, Ли Чжао любил устраивать внезапные нападения сзади: улучив момент, когда Гу Цзяхэ вставал с кровати, он обхватывал его за талию, крепко прижимал к себе и утыкался лицом ему в грудь.

Гу Цзяхэ тогда смеялся над ним: взрослый мужчина, а ведёт себя как ребёнок.

Сегодня, в то мгновение, когда Ли Чжао поднял голову, наклонившись к нему, в мыслях Гу Цзяхэ неожиданно возникло это воспоминание. И даже сейчас, тяжело дыша и сидя на корточках перед собственной дверью, он не мог выбросить его из головы.

При мысли о том, что ему предстоит провести бок о бок с Ли Чжао ещё полгода, на душе у Гу Цзяхэ стало ещё тоскливее, и где-то внутри отозвалась тупая боль.

Ведь он давно уже всё отпустил. По крайней мере, он был уверен, что уже давно всё отпустил.

"Тогда почему я всё это чувствую?"

— Красавчик, ключи забыл? — чужой голос прервал мысли Гу Цзяхэ.

Пожилая соседка незаметно успела вернуться домой и, увидев его сидящим у двери, обеспокоенно остановилась.

— А? Нет-нет, всё в порядке, — Гу Цзяхэ неуклюже поднялся на ноги, достал ключи и открыл дверь.

"Наверняка это от усталости. Когда человек вымотан, его психологическая защита легко ослабевает. Это совершенно нормально", — пытался убедить себя Гу Цзяхэ.

Он подошёл к подоконнику и распахнул витражное окно, желая немного проветрить комнату.

И увидел, что внизу у подъездавсё ещё стоит тот самый серый Лексус.

В машине никого не было. Ли Чжао стоял рядом, закатав рукава и обнажив предплечья. Край его лёгкой рубашки слегка трепетал на вечернем ветру, а между его пальцами то вспыхивала, то гасла крошечная алая точка. Он курил.

Гу Цзяхэ никогда прежде не подозревал, что у него настолько хорошее зрение. Он словно зачарованный простоял у окна около полуминуты, глядя вниз с совершенно пустой головой.

А в следующую секунду увидел, как куривший внизу мужчина поднял голову и его взгляд устремился прямо на окно Гу Цзяхэ.

Гу Цзяхэ тут же отшатнулся на шаг назад и резким движением задёрнул шторы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13329/1935767