Готовый перевод Seventh Year Of Separation / Семь лет разлуки: Глава 1. Воссоединение в дождливую ночь

«Начиная с сегодняшнего дня из-за сильных конвективных потоков в нашем городе будут выпадать значительные осадки и периодически повышаться температура. Мы призываем горожан не выходить на улицу во время дождя и соблюдать меры предосторожности при передвижении...»

Гу Цзяхэ оторвал взгляд от полок и посмотрел на телевизор на стене круглосуточного магазина.

Снова собирался дождь. Непрекращающийся.

Электронные часы на стене показали 22:30. Гу Цзяхэ потёр затекшие плечи, взял с полки бутылку напитка и направился к кассе.

— Восемь с половиной юаней, — кассир поднёс сканер к чеку, указывая Гу Цзяхэ, что нужно оплатить покупку.

— Чёрт, как дорого, — пробормотал Гу Цзяхэ себе под нос, затем поднял глаза, улыбнулся кассиру и сказал: — Я возьму что-нибудь другое.

Кассир, похоже, начинал терять терпение. Он протянул ему банку и продолжил смотреть в телевизор, скрестив руки на груди.

Через полминуты Гу Цзяхэ взял колу за три юаня, вернулся к кассе и приготовился расплатиться.

На банке снаружи были капли конденсата. Она выскользнула у него из рук и с грохотом упала на пол.

Банка откатилась на два метра и застряла в щели между полом нижней полкой у противоположной стены.

Гу Цзяхэ поспешно подошёл, присел на корточки и протянул руку, чтобы поднять банку. После безуспешной попытки он был вынужден наклониться и лечь на пол.

Он уже собирался потянуться за банкой, но тут поднял глаза и увидел на вблизи пару чёрных мужских ботинок.

В следующую секунду пара тонких рук подняла банку с колой.

Гу Цзяхэ быстро встал, протянул руку и сказал: — Спасибо...

Не успел он договорить, как замер на полуслове.

Он некоторое время молчал, приоткрыв рот и не в силах его закрыть.

Ни за что. Он не должен быть настолько уставшим, чтобы его видеть, верно?

Время, казалось, замерло.

Мужчина по другую сторону тоже замер. Его кадык дернулся вверх-вниз, и через несколько секунд он наконец заговорил.

— Давно не виделись, Гу Цзяхэ.

Несмотря на то, что они не общались много лет, Гу Цзяхэ всё ещё помнил этот голос. Теперь он звучал по-взрослому, с небольшими изменениями.

— Давно не виделись.

Гу Цзяхэ взял банку с колой, и его пальцы предательски задрожали.

Он быстро подошёл к кассе, отсканировал чек и расплатился.

Мужчина последовал за ним, похоже, не собираясь уходить.

*Бум, бум, бум…*

В начале лета погода внезапно изменилась.

За окном круглосуточного магазина начался ливень, и капли дождя, соединяясь в потоки, окутали ночную улицу, словно туман.

— Я пойду первым, — Гу Цзяхэ больше не смотрел на мужчину, поднял банку с колой в знак прощания, затем толкнул стеклянную дверь магазина и быстро вышел под дождь.

Дождь лил как из ведра. Несмотря на то, что рядом с прилавком круглосуточного магазина стояли зонты, Гу Цзяхэ так хотел поскорее уйти, что даже не подумал об этом.

В его голове эхом звучали бесчисленные вопросы.

Как он мог здесь оказаться?

Он тоже здесь работал?

Гу Цзяхэ крепко сжимал в руке холодную банку с колой, пока шёл под проливным дождём. Однако он то и дело вспоминал того мужчину.

Он был одет в хорошо сидящую голубую рубашку и чёрные брюки.

Его волосы казались немного короче, чем раньше, и выглядел он опрятно.

Ли Чжао, неожиданно для себя, снова встретил Гу Цзяхэ спустя более чем шесть лет.

Дождь усилился. Гу Цзяхэ поскользнулся и чуть не упал в лужу.

К тому времени, как он добрался до входа в жилой дом, он промок с головы до ног. Вода стекала с его волос по спине, и он выглядел крайне неопрятно.

В этом старом и обветшалом жилом районе дверь в квартиру представляла собой старую ржавую железную дверь. Гу Цзяхэ порылся в карманах и наконец нашёл старый жёлтый ключ.

Как только он вставил ключ в замок двери жилого бокса, позади него раздался голос.

— Гу Цзяхэ.

Сквозь шум дождя послышался голос, в котором звучали настойчивость и прерывистое дыхание.

Гу Цзяхэ никогда раньше так сильно не ненавидел этот старый замок. Почему он так медленно открывался? После его нескольких попыток повернуть ключ и наконец открыть дверь, Ли Чжао уже подошёл к нему сзади.

— Ты не взял зонт. Почему ты так быстро убежал?

Гу Цзяхэ пришлось повернуться к нему лицом и спросить: — Что ты здесь делаешь?

Ли Чжао не ответил; он не сводил глаз с человека, стоявшего перед ним, словно боялся, что тот снова убежит.

Гу Цзяхэ отвёл взгляд и посмотрел в сторону, говоря довольно серьёзным тоном: — Преследование незаконно. Ты ведь окончил юридический факультет и должен это знать, верно?

— Куда ты делся? — голос Ли Чжао звучал приглушённо, словно дождь просачивался сквозь землю.

— Что значит «куда я делся»? Я всё это время был здесь, — Гу Цзяхэ открыл железную дверь, развернулся и направился вверх по лестнице.

Ли Чжао шёл за ним по пятам.

Гу Цзяхэ арендовал мансарду на верхнем этаже, и ему потребовалось немало времени, чтобы подняться с первого этажа.

Он сделал шаг, и человек позади него тоже сделал шаг.

Гу Цзяхэ так и не обернулся.

Только когда они поднялись на шестой этаж, он достал ключ и открыл деревянную дверь на мансарду. Человек, стоявший позади него, по-прежнему не собирался уходить.

Гу Цзяхэ вошёл в комнату и попытался закрыть дверь, но Ли Чжао преградил ему путь.

Гу Цзяхэ не обратил на него внимания. Промокнув насквозь, он не стал сразу вытираться полотенцем, а вместо этого опустил голову и открыл банку с колой, которую держал в руке.

*Шшшш*

После тряски во время ходьбы кола с нетерпением хлынула из бутылки.

Гу Цзяхэ сделал глоток, но жидкость полилась слишком быстро, и он подавился. Он опустил голову и сильно закашлялся.

Ли Чжао просто смотрел на него, крепко сжимая кулаки.

Гу Цзяхэ кашлял около минуты, прежде чем остановиться.

Ли Чжао оглядел комнату.

— Ты здесь живёшь?

На старом чердаке было только маленькое окошко, узкая деревянная кровать у дальней стены и полуразрушенный старый шкаф рядом с ней.

Всё помещение было тесным и сырым.

Гу Цзяхэ опустил голову и протёр пересохшие глаза.

— Мне нужно отдохнуть. Пожалуйста, уходи.

Ли Чжао сжал кулаки и с трудом протиснулся в комнату.

Гу Цзяхэ не понимал, что он делает.

— Что ты делаешь?

— Я не уйду.

Ли Чжао приближался шаг за шагом. Комната была маленькой, а Ли Чжао был очень высоким. Всего через пару шагов он загнал Гу Цзяхэ в угол.

Гу Цзяхэ прислонился спиной к стене, и мужчина оказался прямо перед ним. Человеческие чувства всегда сопровождаются яркими воспоминаниями. Знакомый запах и шум дождя за окном словно перенесли его в то лето, много лет назад.

Расстояние между ними было совсем близким.

Гу Цзяхэ знал, что должен выгнать Ли Чжао. Врываться к нему домой вот так было неразумно.

Но по какой-то причине Гу Цзяхэ не сдвинулся с места.

Его руки были опущены, а с кончиков пальцев всё ещё капала вода.

У Ли Чжао на подбородке появилась небольшая щетина, но выглядел он опрятным и свежим.

Его дыхание слегка коснулось щеки Гу Цзяхэ. Запах, тон его голоса, текстура его кожи — всё то, что, как ему казалось, он давно забыл, внезапно вернулось.

Через некоторое время Гу Цзяхэ поднял голову, выдавил из себя улыбку и попытался скрыть свои эмоции за шутливым тоном: — В чём дело, Чжао Гэ? Тебе одиноко, и ты решил предаться со мной старым воспоминаниям?

Ли Чжао, которому удалось сохранить самообладание, помрачнел, услышав эти слова.

— Да, я слишком давно тебя не касался, и это меня беспокоит.

Он сделал акцент на словах «беспокоит меня», и от этого у Гу Цзяхэ по спине побежали мурашки.

За прошедшие годы его характер сильно изменился. На памяти Гу Цзяхэ Ли Чжао ни разу не выходил из себя.

Гу Цзяхэ взглянул на потрёпанный календарь на стене, поставил банку из-под колы на ближайший шкаф и протянул руку, чтобы потрогать воротник опрятной рубашки Ли Чжао. В порыве раздражения он сказал: — Конечно, я не против переспать с тобой разок.

Его руки были мокрыми, и вода просочилась за воротник рубашки Ли Чжао, оставив грязное пятно.

Следуя его словам, Ли Чжао поднял промокшую футболку Гу Цзяхэ.

«Дай палец — отрубит всю руку».

…

Губы Ли Чжао были очень тёплыми и касались влажной шеи, плеч и ключицы Гу Цзяхэ.

Но он намеренно избегал губ.

Гу Цзяхэ постепенно потерял равновесие и упал на маленькую деревянную кровать, которая находилась менее чем в полутора метрах от него.

Тело, которое долгое время не знало близости, стало напряжённым, и ему было трудно расслабиться. Лишь спустя полчаса они постепенно достигли кульминации.

Дождь за окном утих, и в комнате раздавались лишь прерывистые вздохи и скрип деревянных досок.

Ли Чжао обнял Гу Цзяхэ за ноющую поясницу и уткнулся головой ему в спину. Его голос звучал приглушённо.

— Гу Цзяхэ…

Превозмогая боль, Гу Цзяхэ выдавил из себя улыбку, которая выглядела довольно натянутой.

— В последние годы я мало тренировался. Этого будет достаточно, чтобы быстро заснуть.

В его тоне слышались нотки сарказма, и он не сдерживался. Однако, произнеся последнее слово, он случайно задел ногой определённое место и болезненно зашипел.

Ли Чжао ослабил объятия, и его тон немного смягчился: — Больно?

Гу Цзяхэ не ответил. Он на мгновение замешкался, а затем отвернулся от Ли Чжао.

— Сегодня ты достиг своей цели, так что можешь уходить.

Это было утверждение, а не вопрос о мнении Ли Чжао.

Он услышал, как человек позади него глубоко вздохнул.

Ли Чжао встал и направился в соседнюю маленькую ванную. Пол заскрипел под его ногами.

Позже послышался шум воды в ванной.

Вскоре Ли Чжао вышел из ванной, аккуратно одетый. В руках он держал таз с тёплой водой и влажное полотенце.

Он сел на край кровати и положил тёплое полотенце на талию и живот Гу Цзяхэ. Но он не сказал ни слова.

— Иди, я устал, — Гу Цзяхэ не стал брать полотенце и даже не взглянул на Ли Чжао. Он просто смотрел на размытую точку в темноте.

— Гу Цзяхэ! — тон Ли Чжао был немного несдержанным и звучал несколько нетерпеливо в этой тихой ночи. — Какого чёрта ты...

— Какого черта «что»? — Гу Цзяхэ сел на кровати с невозмутимым выражением лица. — Тебе ведь не нужно знать причины всего на свете, верно? Мы не сдаём экзамены и не учимся.

Ли Чжао задохнулся от этой фразы и почувствовал прилив гнева. Он крепко сжал банку из-под колы так сильно, что она деформировалась и даже заскрипела.

*Бах!* Он швырнул банку в мусорное ведро.

Он глубоко вздохнул, пытаясь сдержать эмоции, опустил веки и перестал смотреть на него.

— Неважно.

Гу Цзяхэ лег обратно на постель и накрыл голову одеялом, чтобы скрыть выражение лица.

Ли Чжао молча сидел у кровати две минуты, а Гу Цзяхэ две минуты прятался под одеялом.

И только тогда Гу Цзяхэ услышал, как Ли Чжао встаёт с кровати, как скрипит кровать, а затем раздаётся звук открывающейся и тихо закрывающейся двери.

Только тогда он, тяжело дыша, выглянул из-под одеяла.

В этот момент в маленькой мансарде воцарилась полная тишина, словно там никого не было.

Эта абсурдная ночь наконец подошла к концу.

Гу Цзяхэ, широко раскрыв глаза, уставился на запотевшее оконное стекло. Он только что солгал: ему совсем не хотелось спать.

Ему показалось, что в доме слишком тихо. Он сунул руку под подушку, нащупал пульт и включил единственный старый телевизор в комнате.

Телевизор автоматически переключился на спортивный канал.

Телевизор, который хозяин не менял много лет, был низкого качества, а в звуке слышалось лёгкое потрескивание электрического тока.

«Недавно стартовал чемпионат мира по футболу в России. Давайте проследим за репортёром...»

Гу Цзяхэ покачал головой, погрузившись в пучину времени и пространства.

На чемпионате мира по футболу 2010 года в Южной Африке они спорили о том, за какие команды болеют. В конце концов они помирились после ожесточённой ссоры. Это был их обычный способ разрешения конфликтов.

Он и представить себе не мог, что спустя годы они снова встретятся и всё закончится так нелепо.

Взгляд Гу Цзяхэ переместился с экрана телевизора на деревянную дверь, закрытую им. Выдохнув, он надолго замолчал.

Через некоторое время он снова спрятался под одеяло. Он нежно погладил себя кончиками пальцев, вспоминая прикосновение, которое ощутил несколько мгновений назад.

Во время необъяснимого и безмолвного любовного акта, когда он уже был на грани обморока, Ли Чжао переплел их пальцы.

Затем он нащупал отметину на среднем суставе безымянного пальца левой руки Ли Чжао, отметину, напоминающую...

Это было очень похоже на след от кольца, которое носили много лет.

http://bllate.org/book/13329/1185512