Готовый перевод Seventh Year Of Separation / Семь лет разлуки: Глава 1. Воссоединение в дождливую ночь

«Начиная с сегодняшнего дня, из-за влияния мощного циклона, в городе ожидаются обильные осадки и периоды аномальной жары. Мы призываем горожан не выходить на улицу во время дождя и соблюдать меры предосторожности при передвижении на дорогах…»

Гу Цзяхэ оторвал взгляд от полки и мельком глянул на телевизор, висевший на стене круглосуточного магазина.

Снова собирался пойти дождь. И конца, и края ему не было видно.

Электронные часы на стене показывали уже половину одиннадцатого вечера. Гу Цзяхэ помассировал затёкшую шею и плечи, наугад схватил с полки бутылку напитка и направился к кассе.

— Восемь с половиной юаней, — кассир направил на товар сканер штрихкодов и кивком показал на терминал.

— Блядь, дорого, — пробормотал Гу Цзяхэ себе под нос, а затем, подняв взгляд, улыбнулся кассиру. — Я возьму что-нибудь другое.

Кассир, похоже, начинал терять терпение. Он протянул ему банку обратно и, скрестив руки на груди, продолжил смотреть телевизор.

Спустя полминуты Гу Цзяхэ выбрал банку колы за три юаня и вернулся к кассе, готовясь рассчитаться.

От конденсата на стенках жестянки образовались капли воды, банка выскользнула у него из пальцев и с глухим стуком упала на пол.

Банка загремела, прокатившись метра два, и закатилась в щель между полом и нижней полкой стеллажа у противоположной стены.

Гу Цзяхэ поспешно шагнул туда, присел на корточки и протянул руку, чтобы выудить банку. После безуспешной попытки он был вынужден наклониться и лечь на пол, вытянувшись во всю длину.

Стоило ему, лёжа, поднять глаза, как возле стеллажа он увидел пару чёрных мужских туфель.

В следующее мгновение чьи-то длинные пальцы подняли банку с колой.

Гу Цзяхэ быстро вскочил на ноги и, протянув руку, поспешил поблагодарить за помощь:

— Спа...

Но не успел он договорить первое слово, как осёкся и застыл на месте.

Он некоторое время молчал, приоткрыв рот и не в силах его закрыть.

"Не может быть. Неужели я так устал, что у меня начались галлюцинации?"

Время, казалось, остановилось.

Мужчина по другую сторону стеллажа тоже замер. Его кадык дернулся вверх-вниз, и лишь спустя несколько секунд он заговорил:

— Давно не виделись, Гу Цзяхэ.

Несмотря на то, что они не общались много лет, Гу Цзяхэ всё ещё помнил этот голос. Сейчас он почти не изменился, лишь приобрел нотки зрелости.

— … Давно не виделись, — Гу Цзяхэ принял банку колы, и его пальцы предательски дрогнули.

Он быстро подошёл к кассе, отсканировал код и оплатил покупку.

Мужчина последовал за ним, похоже, не собираясь уходить.

Бум-м-м!.. — раздался раскат грома.

Погода в начале лета может измениться в одночасье.

За окном круглосуточного магазина начался ливень, и капли дождя, соединяясь в сплошные водные потоки, окутали ночную улицу, словно непроглядный туман.

— Я пошёл, — Гу Цзяхэ больше не взглянул на мужчину, приподнял банку колы в прощальном жесте, толкнул стеклянную дверь и быстро шагнул под проливной дождь.

На улице лило как из ведра. Несмотря на то, что рядом с прилавком круглосуточного магазина стояли зонты, которые можно было взять напрокат, Гу Цзяхэ в тот момент так паниковал и спешил уйти, что совершенно забыл об этом.

В его голове эхом звучали бесчисленные вопросы:

"Как он вообще мог здесь оказаться?"

"Неужели он тоже работает в этом районе?"

Гу Цзяхэ шёл под проливным дождём, крепко сжимая ледяную банку колы, а в мыслях то и дело всплывал образ только что увиденного мужчины.

На нём была безупречно сидящая светло-голубая рубашка и чёрные брюки.

Волосы мужчины как будто стали короче, чем раньше, но выглядел он так же опрятно и ухоженно.

Ли Чжао.

Спустя шесть с лишним лет Гу Цзяхэ совершенно неожиданно для себя снова встретил Ли Чжао.

Дождь усилился и Гу Цзяхэ поскользнулся, едва не упав в лужу.

К тому времени, как он, наконец, добрался до подъезда старого жилого комплекса, он промок с головы до ног, вода стекала по его волосам прямо на спину, и он выглядел крайне неопрятно и жалко.

В этом старом, обшарпанном дворе подъездная дверь представляла собой ржавую железную решетку. Гу Цзяхе перерыл все карманы, прежде чем нашел старый, потемневший от времени ключ.

Едва он вставил ключ в замочную скважину, как за спиной раздался голос:

— Гу Цзяхэ.

Голос, который он услышал сквозь шум дождя, звучал взволнованно и прерывисто, словно человек ещё не до конца перевёл дыхание.

Ещё никогда в своей жизни Гу Цзяхэ так не ненавидел этот чёртов замок. Почему он так туго поддавался? После нескольких попыток повернуть ключ и, наконец, открыть дверь, Ли Чжао уже стоял прямо за его спиной.

— Ты не взял зонт. Почему ты так быстро убежал?

Гу Цзяхэ волей-неволей обернулся, встретился с мужчиной взглядом и парировал:

— Что ты здесь делаешь?

Ли Чжао не ответил. Его взгляд был прикован к Гу Цзяхэ, стоявшему перед ним, словно он боялся, что тот снова сбежит.

Гу Цзяхэ отвёл взгляд в сторону, говоря довольно серьёзным тоном:

— Преследование незаконно. Ты ведь окончил юридический факультет и должен это знать, верно?

— Где ты пропадал всё это время? — голос Ли Чжао звучал приглушённо, словно дождь, падающий на землю и впитывающийся в неё.

— Что значит «где пропадал»? Я всё это время был здесь, — Гу Цзяхэ распахнул железную дверь и, протиснувшись боком, стал подниматься по лестнице.

Ли Чжао шёл за ним по пятам.

Гу Цзяхэ арендовал мансарду на верхнем этаже, и ему потребовалось немало времени, чтобы подняться наверх с первого этажа.

Он делал шаг, и человек позади него тоже делал шаг.

Гу Цзяхэ ни разу не обернулся.

Только когда они поднялись на шестой этаж, он достал ключ и открыл деревянную дверь на мансарду. Человек за его спиной по-прежнему не собирался уходить.

Гу Цзяхэ проскользнул внутрь и уже хотел было закрыть дверь, но Ли Чжао придержал ее рукой.

Гу Цзяхэ перестал обращать на него внимание. он не стал сразу вытираться полотенцем, а вместо этого опустил голову и открыл банку с колой, которую держал в руке.

Пшшш...

После тряски по дороге кола нетерпеливо хлынула из горлышка.

Гу Цзяхэ запрокинул голову и сделал глоток, но жидкость полилась слишком быстро, и он поперхнулся. Опустив голову, он сильно закашлялся.

Ли Чжао просто смотрел на него, до боли сжимая кулаки.

Гу Цзяхэ кашлял примерно с полминуты, прежде чем смог остановиться.

Ли Чжао окинул взглядом помещение:

— Ты здесь живешь?

Старая мансарда с единственным маленьким окном, узкая деревянная кровать, придвинутая к самой дальней стене. Рядом стоял старый платяной шкаф с перекошенными, готовыми отвалиться дверцами.

Помещение было тесным и сырым.

Гу Цзяхэ опустил голову и потер пересохшие глаза:

— Я собираюсь ложиться спать, будь добр, уходи.

Ли Чжао сжал кулаки и решительно протиснулся в комнату.

— Что ты делаешь? — Гу Цзяхэ не понимал, что он задумал.

— Я не уйду.

Ли Чжао начал приближаться к нему шаг за шагом. Комната и без того была крошечной, а высокий рост Ли Чжао добавлял давящего эффекта. Всего за пару шагов он загнал Гу Цзяхэ в угол.

Гу Цзяхэ прижался спиной к стене, и его окутал аромат мужчины. Обоняние всегда неразрывно связано с памятью, вызывая соответствующие воспоминания. Знакомый запах и тот же шум проливного дождя за окном словно обладая невидимой силой перенесли его обратно в то лето, много лет назад.

Между ними оставалось расстояние всего в несколько десятков сантиметров.

Гу Цзяхэ понимал, что должен выгнать Ли Чжао. Ворваться в дом человека, которого уже можно считать чужим, было далеко не самым разумным поступком.

Но по какой-то причине Гу Цзяхэ так и не сдвинулся с места.

Его руки были опущены вдоль тела, а с кончиков пальцев всё ещё капала вода.

У Ли Чжао на подбородке появилась небольшая свежая щетина, но он всё равно выглядел опрятным и свежим.

Его дыхание слегка коснулось щеки Гу Цзяхэ. Запах, тембр голоса, текстура кожи… Всё то, что, как ему казалось, давно стёрлось из памяти, вдруг вернулось обратно с новой силой.

Спустя какое-то время Гу Цзяхэ первым поднял голову. Он натянул улыбку, пытаясь скрыть свои эмоции за шутливым тоном:

— В чём дело, Чжао-гэ? Тебе стало скучно и ты решил навестить меня, чтобы вернуть былые времена?

* Чжао-гэ (昭哥 / Zhāo gē / Чжао гэ) или «брат Чжао» — уважительно-фамильярное обращение к мужчине, старше по возрасту или положению.

Ли Чжао, которому до этого удавалось сохранять самообладание, помрачнел, услышав эти слова:

— Да, давно тебя не трахал, вот и кипит всё внутри от злости*.

*Кипит всё внутри от злости (窝火 / wō huǒ / во хо) буквально «огонь, тлеющий внутри» — сдерживаемое раздражение, злость; в контексте новеллы передаёт накопленную физическую и эмоциональную неудовлетворённость.

Акцент на последних словах заставил Гу Цзяхэ внутренне содрогнуться.

За прошедшие годы его характер сильно изменился. Насколько помнил Гу Цзяхэ, Ли Чжао ни разу не выходил из себя.

Гу Цзяхэ бросил взгляд на потрёпанный календарь на стене, поставил банку колы на соседнюю тумбочку, протянул руку и провёл пальцами по воротнику безупречной рубашки Ли Чжао. Решив, что терять нечего*, он произнёс:

— Ладно. Я не против переспать с тобой ещё раз.

*Нечего терять (破罐子破摔 / pò guànzi pò shuāi / по гуаньцзы по шуай) буквально «разбить треснувший горшок до конца» — выражение означает сознательный отказ от попыток исправить ситуацию, решимость действовать напролом или сдаться обстоятельствам; пуститься во все тяжкие, действовать по принципу «пропадай всё пропадом».

Его ладонь была мокрой, вода просочилась под воротник Ли Чжао, оставив на нём грязное размытое пятно.

Ли Чжао, будто только и ждал этих слов, задрал его насквозь промокшую футболку.

“Что ж, что просил, то и получил*”.

* Что просил, то и получил (求仁得仁 / qiú rén dé rén / цю жэнь дэ жэнь) — конфуцианская идиома: тот, кто стремится к своему желанию, получает его. В контексте означает осознанное принятие последствий своего выбора.

*** *** ***

Губы Ли Чжао были горячими. Они скользнули по мокрой шее Гу Цзяхэ, затем по плечу и ключице.

Но он намеренно избегал его губ.

Гу Цзяхэ потерял равновесие и повалился на свою узкую деревянную кровать, едва достигавшую полутора метров в длину.

Тело, которое долгое время не знало близости, было напряжённым и жёстким, и ему было трудно расслабиться. Лишь спустя полчаса напряжение начало спадать, уступая место чувственному удовольствию.

За окном бушевали ветер и дождь, а в комнате слышались лишь учащённое дыхание, прерывистые стоны и скрип раскачивающихся деревянных досок.

Дождь лил не переставая, но наконец стих лишь спустя час.

Ли Чжао обнял Гу Цзяхэ за его ноющую поясницу и уткнулся головой ему в спину. Его голос звучал приглушённо:

— Гу Цзяхэ…

Гу Цзяхэ, превозмогая боль, выдавил из себя улыбку, которая выглядела довольно натянутой:

— В последние годы я не поддерживал форму, так что принимай как есть*.

*Принимай как есть — (凑活睡 / còuhuo shuì / цоухо шуй) в оригинале «спать кое-как, на скорую руку», здесь нарочито пренебрежительно о качестве секса.

Тон был полон показной беспечности*, так и напрашивающийся на подзатыльник. Но едва он договорил, как, неловко дёрнув ногой, задел чувствительное место и судорожно зашипел сквозь зубы.

*Показная беспечность (混不吝 / hùn bù lìn / хунь бу линь) — выражение, описывающее бесшабашного, наглого и безрассудного человека, который «ничего не боится и никому не подчиняется».

Ли Чжао ослабил объятия, и его тон немного смягчился:

— Больно?

Гу Цзяхэ не ответил. Он на мгновение замешкался, а пару секунд спустя перевернулся, снова оказавшись спиной к Ли Чжао:

— Ты получил то, зачем пришёл. Теперь можешь уходить.

Это было утверждение, а не вопрос, который предполагал обсуждение.

Гу Цзяхэ услышал, как человек позади него глубоко вздохнул.

Ли Чжао поднялся и направился в соседнюю крошечную ванную. Пол жалобно заскрипел под его шагами.

Вскоре оттуда донёсся шум льющейся воды.

Вскоре Ли Чжао вышел из ванной, аккуратно одетый. В руках он держал таз с тёплой водой и полотенце, от которого поднимался пар.

Он сел боком на край кровати и приложил горячее полотенце к пояснице и животу Гу Цзяхэ. При этом не проронил ни слова.

— Уходи уже, я хочу спать, — Гу Цзяхэ не дотронулся до полотенца и не посмотрел на Ли Чжао. Он просто смотрел в одну точку, растворяющуюся в темноте.

— Гу Цзяхэ! — В голосе Ли Чжао прорвались нотки потери контроля, прозвучавшие особенно нервно и раздраженно в ночной тишине: — Твою мать, какого чёрта ты…

— Что «какого чёрта»? — Гу Цзяхэ сел на кровати, всем видом демонстрируя безразличие. — Мы же больше не студенты, которым надо сдавать экзамены. Тебе что до сих пор нужно знать ответ на все «почему»?

Ли Чжао задохнулся от этих слов и почувствовал прилив гнева. В порыве бессильной ярости он схватил банку из-под колы так сильно, что она деформировалась, а его костяшки побелели.

Бах! — с глухим стуком он швырнул жестянку в мусорное ведро.

Он глубоко вздохнул, пытаясь сдержать эмоции, опустил веки и отвернулся:

— Ладно. Забудь.

Гу Цзяхэ сжался в комок на кровати и с головой укрылся одеялом, пряча выражение своего лица.

Ли Чжао молча просидел на краю кровати две минуты. И все эти две минуты Гу Цзяхэ провёл, прячась под одеялом.

Наконец, Гу Цзяхэ услышал, как Ли Чжао поднялся. Кровать жалобно скрипнула, далее последовал звук открывающейся двери, а затем та тихо захлопнулась.

Только тогда он выбрался из-под одеяла, жадно глотая воздух.

В этот момент в маленькой мансарде воцарилась полная тишина, словно там никого не было.

Эта абсурдная ночь, наконец, подошла к концу.

Гу Цзяхэ лежал с открытыми глазами, глядя на мокрое от дождя стекло. Он только что солгал: ему совсем не хотелось спать.

Ему показалось, что в квартире слишком тихо. Он сунул руку под подушку, нащупал пульт и включил единственный старый телевизор в комнате.

Телевизор автоматически переключился на спортивный канал.

Телевизор, который хозяин не менял много лет, был низкого качества, а в звуке слышалось лёгкое потрескивание статических помех.

«Недавно стартовал чемпионат мира по футболу в России. Давайте последуем за камерой нашего корреспондента…»

Гу Цзяхэ тряхнул головой, погрузившись в прострацию, где время и пространство слились воедино.

Во время чемпионата мира 2010 года в ЮАР они тоже поспорили из-за сборных, за которых они болели. И лишь после жаркого секса смогли помириться. Это был их обычный способ разрешения конфликтов.

Он и представить себе не мог, что спустя годы они снова встретятся и всё закончится так же нелепо.

Взгляд Гу Цзяхэ переместился с экрана телевизора на закрытую деревянную дверь. Он выдохнул и погрузился в долгое молчание.

Через некоторое время он снова спрятался под одеяло. Он осторожно провёл пальцем по кончикам пальцев, вспоминая прикосновение, которое ощутил несколько мгновений назад.

В разгар этой странной, молчаливой близости, в тот самый миг, когда силы почти окончательно покинули его, Ли Чжао переплёл свои пальцы с его.

И тогда он почувствовал на суставе среднего пальца левой руки Ли Чжао след, похожий на вдавленную полоску.

Очень похожий на…

Очень похожий на след, остающийся от обручального кольца, которое носили много лет не снимая.

http://bllate.org/book/13329/1185512