Готовый перевод Halfline / Полулиния: Глава 1.1.

Бах!

Единственным звуком, доносившимся до ушей, были аплодисменты ликующих зрителей, но казалось, что эти звуковые эффекты были словно наложены сверху на происходящее на поле. Мяч, выпущенный со средней дистанции, пролетел со скоростью света над игроками и между ними, снизил высоту и попал в сетку, заставив вратаря беспомощно наблюдать за происходящим.

Сцена, в которой был забит такой великолепный гол, не ограничилась только этим одним моментом, а продолжилась. Каждый раз, когда мужчина, который выглядел почти разъярённым из-за своей напряжённой сосредоточенности, забивал гол, зрители ликовали.

Внезапно камера остановилась крупном планом на лице этого мужчины, а затем резко отъехала назад. Два ведущих, мужчина и женщина, сидевшие перед экраном, на котором было видно лицо мужчины, посмотрели прямо перед собой, прежде чем начать разговор.

— О, сколько бы раз я это ни видел, эта мощь действительно впечатляет. От одного взгляда на происходящее на поле у меня в животе словно что-то взрывается!

— Да, действительно. Сегодня первый день работы Ким Мукёма в Корее, звезды, которую вы только что видели.

— В последнее время это самая обсуждаемая тема среди футбольных фанатов. Обычно, когда игрок возвращается из-за границы в отечественную команду, это происходит потому, что его навыки снизились или он близок к завершению карьеры, но разве Ким Мукём не в расцвете сил?

— Да, до Ким Мукёма не было ни одного корейского игрока, который был бы основным игроком крупного клуба на протяжении нескольких сезонов подряд.

Изображение на экране сменилось показывая Мукёма, который только что приехал в страну, окунулся в бурлящую атмосферу.

В окружении журналистов его высокий рост позволял ему идти так, что даже толпа не загораживала ему обзор. С каждым его шагом люди естественным образом расступались в стороны, и он напоминал скаковую лошадь или танк.

Он был в солнцезащитных очках и не отвечал на шквал вопросов журналистов, а просто молча шёл вперёд. Ведущие продолжили разговор.

— Возвращение — не совсем подходящее слово, поскольку речь идёт об аренде на один год. Проще говоря, это значит, что игрок будет выступать за другую команду какое-то время. Говорят, что Ким Мукём очень хотел перейти в «Сеул», согласившись на год без зарплаты в своей нынешней команде «Гринфорд», поскольку они не были заинтересованы в аренде, а «Сеул» не мог позволить себе заплатить за трансфер.

— Известно, что его нынешняя зарплата в команде исчисляется сотнями миллиардов, так зачем же идти на такие меры?

— Предполагается, что это связано с Пак Джу Соном, новым тренером «Сеула Сити». Хорошо известно, что господин Пак заметил Ким Мукёма в средней школе и вырастил из него футболиста.

— Тем не менее, то, что игрок крупного клуба настаивает на участии в национальных соревнованиях и даже ведёт переговоры со своей командой, беспрецедентно, не так ли? Разве такое не редкость в мире?

— Да, хотя когда-то давно был случай, когда датчанин Лаудруп вернулся в свою лигу из-за тоски по дому, этот случай несколько иной.

Один из ведущих рассмеялся, искренне забавляясь.

— Ким Мукём всегда создавал уникальные ситуации.

В этот момент на экране появилась сцена пресс-конференции. Появилась подпись, указывающая на то, что это произошло три года назад во время чемпионата мира по футболу.

«Ким Мукём, как вы думаете, в чём была причина поражения от Уругвая?» — спросил репортёр. Мукём крупным планом посмотрел на спрашивающего. Его красивое, сдержанное лицо казалось бесстрастным. Он поднёс микрофон ко рту, и из него полился спокойный, низкий голос.

«Я не понимаю, почему вы спрашиваете меня о причинах поражения».

Он сделал паузу, прежде чем продолжить.

«У меня тоже плотный график, поэтому, если будут жалобы, скажите ассоциации, чтобы они мне не звонили».

На этом запись остановилась, и ведущие снова появились в кадре.

— Да, Ким Мукём определённо привлекает к себе много внимания. Хотя это всего лишь один сезон, похоже, что за К-Лигой будет следить больше болельщиков, чем когда-либо прежде.

— А вот и следующая новость.

Когда на экране появилась другая история, капитан команды и вратарь Лим Чонгю выключил телевизор пультом и усмехнулся, игриво похлопав Мукёма по плечу. Мукём даже не взглянул на телевизор.

Даже в спортивных программах, не связанных с футболом, Мукём был в центре внимания, но для него это было лишь досадной помехой.

— Запись той пресс-конференции всё ещё транслируется в эфире.

— Они должны выжать из него все по максимуму еще сто или тысячу лет.

Он равнодушно ответил, натягивая носки, чтобы закончить сборы на тренировку. Он встал, сцепил руки, вытянул их и слегка потянулся, оглядываясь по сторонам.

В раздевалке было тихо, но в то же время как-то оживлённо. Лишь некоторые, вроде Чонгю, громко разговаривали; большинство игроков молчали, изредка бросая взгляды на Мукёма.

Дебютировав в 17 лет во втором дивизионе Англии и за два года обеспечив себе место в стартовом составе крупного клуба Премьер-лиги, Мукём годами приводил свою команду к победам в чемпионатах и считался будущим обладателем «Золотого мяча». Он был поистине беспрецедентным явлением в корейском футболе, да и во всём азиатском футболе.

Даже среди его товарищей по команде, если не считать Чонгю, который знал его ещё со школы или играл с ним в сборной, многие видели его впервые. Так что какое-то время ему придётся привыкать к тому, что он здесь чужой. Хотя это продлится максимум неделю.

— Я пойду первым.

Мукём оставил Чонгю, который всё ещё переодевался, позади и вышел на тренировочную площадку, глубоко вздохнув. Сейчас ему было комфортнее в одиночестве, чем в компании команды.

Всё казалось неловким — люди, стадион, даже сама игра в футбол под небом Сеула. С тех пор как в семнадцать лет он переехал в Англию, он не играл в Корее, если только его не вызывали в национальную сборную.

Люди спрашивали, почему он возвращается в Корею. Мукём хорошо понимал их беспокойство и вопросы. Даже он считал это решение безумным. Для спортсмена каждый день на вес золота, а год на пике формы, как сейчас, слишком ценен, чтобы тратить его в низшей лиге. Футбол — это командный вид спорта; игра за более сильную команду оттачивает твои навыки, в то время как обратная ситуация может привести к упадку, как бы усердно ты ни работал в одиночку.

Пустая трата времени. Эту фразу он слышал чаще всего после того, как принял решение. Все либо критиковали его, либо беспокоились из-за его выбора.

— Можешь сразу приступить к тренировкам?

Пока он пытался избавиться от лёгкого беспокойства, глядя в небо, рядом с ним раздался знакомый голос, заставивший Мукёма повернуть голову. Невысокий дружелюбный мужчина средних лет в тренировочной форме с эмблемой команды улыбался ему. Мукём усмехнулся в ответ.

— До праздника осталось всего два дня, потом сможешь отдохнуть.

Это был тренер Пак Джун Сон. Было досадно терять год на пике своей карьеры игрока, но отдать год своему наставнику, впервые взявшему на себя роль профессионального тренера в лиге, не было пустой тратой времени. 

Благодаря тренеру Пак Джу Сону они смогли пригласить Ким Мукёма. Тот факт, что его бывший ученик примчался, чтобы поддержать своего наставника, начинающего новую карьеру, был лучшим подарком, который можно было преподнести в начале тренерского пути, и честью, которой удостаиваются немногие тренеры. Когда он вспомнил о своей цели, тревога отступила.

— Чем раньше мы начнём, тем быстрее ты адаптируешься.

—  Верно.

Джу Сон похлопал Мукёма по руке.

— Я очень благодарен и в то же время сожалею. Тебе не нужно было заходить так далеко.

— Ты сказал мне не приходить, но я настоял на своём, потому что хотел прийти.

Мукём шёл рядом с тренером и остановился среди игроков. Тренер подул в свисток. Игроки, которые до этого шутили и болтали, быстро собрались, и тренировка началась.

Это было его решение, но оно действительно было радикальным. Как ранее сказал ведущий, это беспрецедентное решение. Хотя Мукём и волновался, но, поскольку решение уже было принято, он старался мыслить позитивно.

http://bllate.org/book/13328/1185511