Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 4.2. Убийство в KTV 1

Ди Е внезапно нахмурился.

— А где гильза?

— Может, убийца после выстрела забрал её с собой? — Янь Цзюнь опустился на корточки и осмотрел пол вокруг.

Пока они вдвоём искали гильзу, обыскивая всё вокруг, дверь внезапно распахнулась и внутрь вошёл Хэ Лэ. Увидев, что они оба буквально ползают по полу с высоко задранными кверху задницами, он не удержался от вопроса:

— Вы двое что делаете?

— Да куда она могла деться? — пробормотал Янь Цзюнь, забираясь под караоке-стойку.

— Судмедэксперт приехал? — Ди Е повернул голову к Хэ Лэ.

— Пока никого не видел.

— Больше не будем ждать, — решил Ди Е. — Найдите людей и отвезите тело в управление.

***

В холле за пределами VIP-комнаты управляющий и двое официантов отвечали на вопросы полиции.

— Гость пришёл около шести вечера. Он заказал большую комнату и выпивку. Я несколько раз заходил убирать пустые бутылки. Он прилично выпил и всё время сидел на диване, откинувшись на спинку… Когда именно всё произошло, я не знаю…

— В комнате есть камеры наблюдения?

— Дело в том, — объяснил управляющий, — что камеры стоят только в коридоре. В самих комнатах, где клиенты хотят уединения, мы камеры не ставим.

— С момента, когда погибший вошёл в комнату, кто-нибудь ещё туда заходил?

— Эту комнату обслуживал сяо Чжан*. Лучше спросите его, — ответил управляющий.

*Сяо Чжан (小张 / Xiǎo Zhāng / Сяо Чжан) буквально «младший Чжан» — привычное обращение к молодому человеку по фамилии Чжан. 小 здесь подчёркивает возраст, младший статус или неформальное знакомство.

Стоявший рядом сяо Чжан нервно заговорил:

— Я действительно сегодня вечером обслуживал эту комнату. Но у меня есть и другие обязанности. Если гость не нажимает кнопку вызова и не происходит ничего особенного, мы обычно не заходим внутрь и не беспокоим клиентов.

— Что происходило внутри, когда ты зашёл туда в последний раз?

— Когда я вошёл в последний раз, гость сидел на диване. Я решил, что он уснул.

— Сколько всего раз ты туда заходил?

— Четыре.

— В какое время и что происходило в комнате каждый раз?

— Первый раз я проводил гостя внутрь, включил оборудование и сразу вышел. Второй — примерно в восемь. Он заказал алкоголь и закуски. Точное время третьего раза я не помню, но клиент нажал кнопку и заказал бутылку Rémy Martin*. В компьютере должна сохраниться запись. Когда я принёс алкоголь, гость ещё был в сознании и не спал. А последний раз я заходил буквально перед вашим приездом: собирал пустые бутылки и увидел, что гость будто уснул. Я не придал этому значения и вышел. А вскоре после этого появились вы.

*Rémy Martin (人头马 / Réntóumǎ / Жэньтоума) буквально «лошадь с человеческой головой» — принятое в Китае название французского коньячного дома Rémy Martin, происходящее от его эмблемы с кентавром.

***

Тем временем среди группы судмедэкспертов, спешно отправленных к реке Лунчуань, находился молодой специалист, выглядевший таким хрупким, будто его могло сдуть ветром.

Руководивший группой лао Чжэн окинул взглядом собравшихся людей и сразу заметил Лэн Нина с его белоснежной кожей.

Ди Е уже не первый раз звонил и требовал прислать судмедэксперта. Судя по словам капитана Ди, дело было несложным, поэтому лао Чжэн решил отправить туда молодого специалиста.

— В управлении уголовного розыска убийство. Съезди посмотри, — сказал лао Чжэн. — Как закончишь, возвращайся. Здесь людей не хватает.

Лэн Нин как раз закончил надевать защитную одежду для вскрытия. Услышав слова «управление уголовного розыска», он слегка нахмурился.

— Не хочешь ехать? — спросил лао Чжэн.

— Нет, — ответил Лэн Нин, поднимая чемодан с инструментами для осмотра места происшествия. — Только попросите кого-нибудь отвезти меня.

— Найди лао У. Он отвечает за транспорт и хозяйственное обеспечение, — сказав это, Чжэн Чжоухэ направился к реке. Следом за ним двинулась группа судмедэкспертов, спешивших к месту происшествия.

Как раз в этот момент сотрудники, извлекавшие тела из воды, пронесли мимо Лэн Нина тело молодой женщины. Лэн Нин мельком глянул на тело и заметил синяки на талии девушки.

Следы были оставлены при жизни: кто-то с силой сжимал её за талию. Возможно, эта девушка подвергалась насилию.

Лэн Нин посмотрел на закреплённую на теле номерную бирку.

№ 7.

Он молча запомнил номер.

***

Половина первого ночи. KTV Хао-гэ.

— Ну где этот судмедэксперт? Капитан сказал, что он вот-вот приедет. Почему до сих пор никого нет?

— От реки Лунчуань сюда ехать минимум полчаса. Подождём ещё немного.

Пока все уже сходили с ума от ожидания, из подъехавшего фургона вышел человек в защитной одежде для вскрытия.

Хэ Лэ сразу понял, что наконец прибыл судмедэксперт, и поспешил ему навстречу.

Но… уже через пару шагов он понял, что лицо этого человека кажется ему знакомым.

Нет, погодите…

“Какого чёрта он здесь делает?”

— Ты-то здесь откуда?

— Чжэн Чжоухэ отправил меня помочь вам с осмотром тела, — спокойно ответил Лэн Нин.

— Тебя? — Хэ Лэ недоверчиво смерил его взглядом. — А ты справишься?

Лэн Нин не обиделся и всё тем же спокойным тоном ответил:

— Справлюсь или нет — станет ясно после осмотра.

Капитан уже давно торопил, поэтому Хэ Лэ не стал больше раздумывать и быстро повёл Лэн Нина к месту, где временно разместили тело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/2125352