Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 2.2

— Ты что-нибудь нашёл?

Человек говорил чётко, его голос был притягательным, но не слишком низким, он излучал жизненную силу.

— Нашёл! — молодой сотрудник криминальной полиции, который ранее помог ему подняться, тут же протянул найденное розовое вещество. — Жаль, что эта зацепка, которую мы так долго ждали, оказалась ложной!

Человек взял его, открыл прозрачный запечатанный пакет и понюхал: — По качеству похоже на ту партию, которую мы изъяли в прошлый раз. Пока эта дрянь в ходу, цепочка не прервётся. Возьмите её на экспертизу.

— Понял, босс!

Лен Нин посмотрел на розовое вещество в руке незнакомца и заметил, что на солнце она светится светло-розовым. Он был в замешательстве, но ему показалось, что содержимое пакета ему знакомо, как будто он уже видел его где-то раньше.

Лен Нин прищурился, рассматривая его, а затем спросил: — Что это такое?

Человек повернул голову на звук его голоса: — Никогда такого не видел? Розовый цвет действительно редкость. Эта штука называется «Розовая вдова», оно заставляет мужчину оставить свою жену вдовой.

Лен Нин задумчиво кивнул, не сводя глаз с руки собеседника.

Чёрные тактические перчатки держали в руках розовые кристаллы, которые он потряс перед ним.

— Помни, никогда не трогай это. Что за выражение лица? Думаешь, я шучу?

Лен Нин вернулся к реальности и попыталась найти тему для разговора: — Это страшно, но люди всё равно этим пользуются?

Ди Е вернул «Розовую вдову» Хэ Ле и продолжил: — Стоит тебе связаться с этим, и ты уже не сможешь от этого избавиться. Один только контакт с кожей может вызвать привыкание, а симптомы отмены очень тяжёлые, даже опасные для жизни. Я тебя не пугаю; остаться вдовой — это меньшее из проблем. Потерять всё из-за этого вещества — не редкость.

Лен Нин заметил, что черты лица этого человека были очень выразительными: высокая переносица, прядь волос, спадающая на лоб, и резкие, густые брови, но при этом его взгляд был глубоким и нежным.

Он вдруг почувствовал что-то знакомое, но не мог понять, что именно и почему.

Ди Е увидел, что тот молча смотрит на него, и подумал, что тот испугался. Он сказал Хэ Ле: — Быстро найди кого-нибудь, кто поможет перенести тело, не пугай заложника.

Затем он добавил: — Оставьте пару человек поблизости, остальных уберите.

— Понял! — Хэ Ле уже собирался поднять тело, но тут кое-что вспомнил: — О, капитан, мы продолжаем искать того, кто звонил?

— Проведите расследование, — сказал Ди Е, взглянув на Лен Нина. — И сделайте это тщательно.

— Понял! — и Хэ Ле зашагал прочь.

Когда все разошлись, Лен Нин заметил, что Ди Е смотрит на него не самым добрым взглядом.

Он был очень чувствителен к таким взглядам, но не мог понять, почему этот человек так на него смотрит.

Какое-то время они молчали, и между ними повисла странная атмосфера.

— Ты метко стреляешь, — сказал Лен Нин.

— Конечно! — вмешалась Шу Шу. — Наш капитан — меткий стрелок, он всегда попадает в цель!

Ди Е кашлянул, стараясь сохранять самообладание: — Я редко стреляю. Если бы ты вдруг не пригнулся, я бы не был уверен, что попаду. Кстати, откуда ты узнал, что я целился в Хэй Гоу?

Вопрос прозвучал немного как допрос.

— Я это предположил, — тон Лен Нина был спокойным, но в нём чувствовалась неоспоримая проницательность.

Пока они разговаривали, несколько сотрудников криминальной полиции уже погрузили тело Хэй Гоу в мешок для трупов и отнесли его в фургон.

Ди Е, похоже, не спешил уходить: — С ножом у своего горла и всё ещё иметь возможность рассуждать — неплохо!

Лен Нин почувствовал, что это не похоже на комплимент: — Ты мне льстишь.

— Куришь? — Ди Е достал из кармана пачку сигарет Huazi и протянул её Лен Нину.

Лен Нин протянул руку, чтобы взять ее: — Спасибо.

Ди Е закурил, быстро затянулся и медленно выдохнул: — Ты всё время здесь живёшь?

Ленг Нин: — Только вчера переехал.

— Ты откуда? Почему живёшь здесь? Ты знаешь, что это место собираются снести? — Ди Е вошёл в книжный магазин.

— Нинчжоу, временно живу в старом доме друга, скоро перееду.

Услышав ответ Лен Нина, Ди Е сделал паузу: — Ты довольно гладко отвечаешь!

Лен Нин почувствовал, что это тоже не похоже на комплимент.

— Судя по всему, ты только что окончил обучение?

— Да, денег не хватает.

Пока они разговаривали, Лен Нин ощупал карманы, но не нашёл зажигалку.

Ди Е взглянул на него: — Тебе нужна зажигалка?

— Да.

Ди Е не отдал зажигалку, а сам поджёг её.

Лен Нин наклонился к нему с сигаретой и прикурил от его руки.

При свете огня Ди Е заметил, что у собеседника очень белые пальцы с тонкими суставами и небольшой мозолью на кончике указательного пальца.

— Зачем кому-то из Нинчжоу приезжать сюда? — продолжил расспрашивать Ди Е.

— По работе.

Ди Йе: — Чем ты занимаешься?

— Судмедэксперт.

Судмедэксперт?

Мозоль на указательном пальце действительно соответствовала работе, но этот человек не был похож на грубых, загорелых парней, которые часто бывают на улице.

Судебно-медицинский эксперт их бюро, Лао Ли, часто выезжал на места происшествий, и его кожа сильно загорела. Этот же человек был белым как тофу.

Подумав об этом, он прищурился: — Где ты работаешь?

— Цзиньмэй.

— Я знаю Цзиньмэй, мы уже работали совместно с ними. Я слышал, они хорошо платят?

— Только что получил диплом, зарплата небольшая, не сравнится с другими.

— Сколько тебе лет в этом году?

— Двадцать пять.

— Аспирант?

— Студент бакалавриата.

— Я слышал, что в Цзиньмэй нанимают только выпускников. За тебя что, замолвили словечко?

Лен Нин медленно затянулся и так же медленно выдохнул: — Может быть, они считают, что образование — это лишь один из аспектов, а главное — это профессионализм.

— Какими профессиональными навыками может обладать двадцатипятилетний парень? Где ты учился?

— Университет Нинчжоу.

— Неудивительно, почему ты не продолжил обучение?

— Ты же видишь, в каком я положении, — Лен Нин не уклонился от ответа: — Сначала нужно набить желудок, а потом думать о следующем шаге.

Ди Е кивнул, не вдаваясь в подробности.

Он поднялся по старой деревянной лестнице книжного магазина.

— Давайте я проверю, нет ли здесь каких-либо угроз безопасности.

Лен Нин: — Будьте моим гостем.

Ди Е скользнул взглядом по предметам на втором этаже и убедился, что их недавно перевезли.

Ди Е заглянул в спальню и увидел аккуратно застеленную кровать и стеклянный аквариум на подоконнике с неподвижной черепахой внутри.

— Тебе следует держать окно закрытым, открывать его небезопасно. Не хочу тебя пугать, но в нынешней экономической ситуации количество мелких краж сильно выросло.

— Спасибо, что напомнил.

Ди Е взглянул на балкон: — Балкон тоже не огорожен. Я мог бы легко забраться туда с такой высоты; уровень безопасности слишком низок. Кроме того, тебе стоит поработать над своей физической формой; иначе ты окажешься в невыгодном положении перед преступниками. При необходимости купи перцовый баллончик или электрошокер; они могут пригодиться.

— Я подумаю об этом.

— Что тут обдумывать? Раньше эта территория принадлежала деревне Яоцзя, и многие поколения жителей были связаны с преступным миром. Если столкнёшься с плохими парнями, беги, если сможешь. Если не сможешь, сдавайся. Даже если ты выиграешь драку, они приведут подкрепление, и ты всё равно проиграешь. Если не можешь решить проблему, вызови полицию, и пусть они разбираются.

— Понял.

— Но не все копы такие, как я; у некоторых большие животы и сальные волосы. Если встретишь такого, беги со всех ног.

Лен Нин: — …Хорошо.

Ди Е сразу заметил книгу, которой Лен Нин вчера подпирал свою тарелку с супом. Он взял её в руки и пролистал несколько страниц.

— Тебе нравится читать романы?

В этот момент наставник Лен Нина прислал ему приветственное сообщение. Он был занят редактированием ответа, поэтому небрежно ответил: — Пойдет.

Ди Е взглянул на обложку книги, на которой красовалось название «Влюблённые в огне».

На изображении был запечатлён мужчина-полицейский, держащий на руках красивую женщину на фоне пылающего огня.

— Читаешь такие безмозглые книги? Расследуешь дела и влюбляешься? О чём ты только думаешь? У тебя есть партнёр?

— Нет.

— Хочешь?

Закончив отвечать на сообщение, Лен Нин поднял глаза и задумался: “Почему тема разговора вдруг перешла в это руло?”

— Мне это неинтересно, и у меня нет времени.

Ди Е кивнул, подумав: “Он немного замкнут в эмоциональном плане, поэтому читает любовные романы, чтобы не чувствовать себя одиноким”. Это соответствует его представлениям о современной молодёжи.

— Я понял, — сказал Ди Е.

Пока они разговаривали, снизу донёсся голос Хэ Ле: — Босс, телефон Хэй Гоу сломан, его нельзя включить.

Только после этого Ди Е перестал пристально разглядывать Лен Нина и спустился вниз.

— Сначала проверь записи звонков, а потом отдай телефон в ремонт, — сказав это, Ди Е взглянул на Лен Нина, стоявшую на верхней ступеньке лестницы: — Что сказал Хэй Гоу по телефону?

— Звонил мужчина по имени брат Цзянь, судя по голосу он среднего возраста, — с этими словами Лен Нин спустился по лестнице.

Ди Е наблюдал за его спуском, обращая особенное внимание на его невероятно длинные ноги.

Человек был явно на полголовы ниже его, однако его ноги были не короче, а пропорции были вполне удовлетворительными.

— Брат Цзянь упомянул кого-то по имени Тао Цзы, похоже, он использовал Тао Цзы, чтобы заставить Хэй Гоу хранить его секрет.

Сказав это, Лен Нин обратился к Ди Е: — Капитан, у тебя есть ещё вопросы?

Ди Е положил книгу «Влюблённые в огне» обратно на стол: — Уже поздно, пойдём со мной, чтобы сделать заявление.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1185502