Готовый перевод This Forensic Doctor Is a Bit Cold / Этот судмедэксперт немного холоден: Глава 1.2

Свист! Бах!

Когда Лен Нин открыл глаза, уже рассвело.

В полубессознательном состоянии ему показалось, что он слышит звуки фейерверка, но звук был только один, и он не понимал, что происходит.

Вспомнив о планах, которые он не успел осуществить сегодня, он тут же встал, умылся и сунул блокнот со списком покупок в рюкзак.

— Не убегай!

Издалека донёсся мужской голос, и в переулке эхом отозвались звуки погони. Лен Нин навострил уши и стал внимательно прислушиваться. Казалось, звук доносился из переулка напротив.

Он собрал вещи, чтобы выйти, и толкнул дверь на первом этаже. В комнату тут же хлынул солнечный свет.

С другой стороны, Ди Е стоял на возвышенности, держа в одной руке бинокль, а в другой — рацию.

— Хэй Гоу вошёл в игру. Хэ Ле, возьми свою команду и атакуй с левого фланга. Все, готовьтесь замкнуть сеть!

Получив приказ капитана, все сотрудники уголовного розыска в штатском двинулись в одном направлении.

В этот момент происходящее напоминало стаю волков, охотящихся на добычу. Вожак стаи, заместитель командира Ди Е, стоял высоко над полем боя и наблюдал за происходящим.

Внезапно кто-то сказал: — Капитан, впереди железные ворота. Что, если Хэй Гоу сбежит?

Ди Е, уперев руку в бедро, сказал в рацию: — Продолжайте преследование, он не сбежит. Я давно запер железные ворота; он не может отрастить крылья и улететь.

В глубине переулка перепуганный Хэй Гоу, задыхаясь, спотыкаясь, заметил железные ворота. Как только он бросился к ним, в старом магазине рядом с воротами внезапно подняли рольставни.

Дверь открылась, и в проёме появился опрятно одетый молодой человек.

Лен Нин инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыть глаза от яркого солнечного света.

На первом этаже было темно, и как только дверь открылась, в комнату хлынул солнечный свет. Он слегка прищурился, привыкая к яркому свету.

В этот момент Ди Е, наблюдавший за происходящим в бинокль с возвышенности, нахмурился, сразу осознав всю серьёзность ситуации.

— Впереди кто-то есть. Хэ Ле, не подходи слишком близко. Найди способ выманить Хэй Гоу!

Но было уже слишком поздно.

Потому что Хэй Гоу уже достал спрятанный у него на теле нож.

Ветер принёс в книжный магазин серёжки ивы, которые, отражая солнечный свет, переливались пушистым сиянием.

Однако эта прекрасная сцена резко оборвалась, когда нож приставили к шее Лен Нин.

— Не двигайся! Если посмеешь пошевелиться, я тебя убью!

Голос Хэй Гоу с южным акцентом внезапно раздался у него над ухом. От металлического блеска ножа по спине Лен Нина побежали мурашки.

*

— Черт возьми!

Хэ Ле первым остановился и доложил о ситуации капитану.

— Хэй Гоу держит заложника внутри; мы не видим, что происходит внутри!

Ди Е спрыгнул с груды обломков и, шагая, заговорил в рацию: — Старина Се, иди на переговоры, постарайся выиграть время. Хэ Ле, веди свою команду с тыла, найди вход, только осторожно, чтобы Хэй Гоу не заметил. Я немедленно сообщу снайперам, обеспечу безопасность заложника и, если потребуется, буду стрелять на поражение!

— Принято!

— Принято!

Ответы товарищей по команде поступали через рацию.

Ди Е не ожидал, что ситуация сложится именно так. Неделю назад он эвакуировал несколько оставшихся семей из храма Баохуан. Он точно помнил, что в этом старом магазине никто не жил, и внезапное появление молодого человека нарушило его тщательно продуманный план.

Теперь поимка Хэй Гоу отошла на второй план; самым важным было обеспечить безопасность молодого человека!

*

— Чего ты хочешь? — спросил Лен Нин.

— Выпусти меня, и я тебя не убью!»

По краткому ответу Хэй Гоу Лен Нин понял, в каком затруднительном положении он оказался.

Похититель был в бегах, и полиция, преследовавшая его, загнала его в тупик. Целью этого человека было сбежать отсюда, а угроза убийства была всего лишь отчаянным блефом.

Лен Нин взял себя в руки и быстро составил в уме наиболее разумный план.

— Ладно, я тебя вытащу.

Лен Нин заметил, что рука мужчины дрожит, и в то же время почувствовал странный металлический запах.

Если он правильно помнил, от людей, употреблявших метамфетамин, тоже исходил металлический запах.

Человек, который держал его в заложниках, был наркоманом, а полицейские напротив, скорее всего, были сотрудниками отдела по борьбе с наркотиками или уголовного розыска, а значит, могли быть вооружены.

Он взглянул на самое высокое здание поблизости — старую башню с часами.

Расстояние по прямой от часовой башни до его ног составляло не более 50 метров, что было в пределах досягаемости полицейского огнестрельного оружия.

Однако лучший ракурс для съёмки был закрыт стеной, поэтому полиция не стала стрелять.

— У меня есть ключ от железных ворот. Я помогу тебе их открыть.

— Только не вздумай ничего учудить! — сказал мужчина, придвигая лезвие ещё ближе.

— Моя жизнь в твоих руках; как я могу позволить себе какую-то шалость?

Лен Нин указал на карман своих брюк: — У меня в кармане ключ от железных ворот. Можешь проверить, если не веришь мне.

В этот момент старый офицер криминальной полиции Се Чанхун, который отправился на переговоры, не знал, где находятся заложник и Хэй Гоу. Он боялся, что заложник может спровоцировать Хэй Гоу и ситуация станет ещё более неуправляемой. Он быстро включил громкоговоритель, чтобы убедить их: — Хэй Гоу, послушай меня, опусти нож! Мы дадим тебе шанс загладить свою вину! Ты ещё молод, и если ты начнёшь всё с чистого листа, то сможешь начать всё заново». Подумай о своей семье и друзьях; они ждут твоего возвращения. Не делай глупостей!

Голос из громкоговорителя заставил Хэй Гоу занервничать ещё больше. Лен Нин отчётливо чувствовал, как нож у его шеи прижимается всё сильнее.

Эмоции Хэй Гоу были крайне нестабильны, всё его тело слегка дрожало, и он сильно потел.

Тогда Лен Нин осознал, что столкнулся с очень серьёзной проблемой — у мужчины началась ломка.

Человек, страдающий от зависимости, не способен мыслить рационально. Продолжение промедления может стоить двух жизней. Он был ещё молод и не хотел умирать вот так.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13324/1185500