Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 78. Тяжкие усилия

Госпожа Ван была в шаге от того, чтобы умереть от злости. Её сына заметил богатый купец, который желал выдать за него дочь с богатым приданым — какая честь для их семьи!

Но её сын отталкивал от себя такую удачу, предпочитая уступить её этому негодяю Шэнь Чжунцину.
Если Шэнь Чжунцин получит ещё и такую мощную поддержку, разве вторая ветвь их семьи не вознесётся до небес?

— Аюань, не то чтобы мать хотела тебя упрекать, но ради Вэнь Чаоцзюня ты совсем потерял голову, твоя прежняя проницательность куда-то исчезла. Такую выгодную партию, даже если ты сам не хочешь, разве можно отдавать Шэнь Чжунцину? Разве второя ветвь ещё не забрала себе достаточно благ? Ты хоть и выдержал экзамен на цзюйжэня, но для банкетов и приёмов гостей потребуется уйма серебра. У нас много родни, и если они узнают, что ты получил степень, все потянутся к нам — придётся тратить деньги на них. Разве мало тех цзюйжэней, которые ещё до вступления в должность обременяли себя долгами? А почему? Как раз из-за жадных родственников, которые присасываются, как пиявки! Но что поделаешь — мы один род, и если не помогать, прослывёшь бессердечным, непочтительным, бесчестным и несправедливым. Ты думаешь, получив степень цзюйжэня, можно почить на лаврах? Как бы не так! Это только начало! Ты — учёный, ты должен разбираться в этих тонкостях лучше других. Неужели такие простые вещи мать должна разжёвывать тебе? Семья Вэнь хоть и учёная, но в плане денег они мало чем могут тебе помочь. Все эти годы наш род Шэнь проматывал наследство предков, благосостояние таяло день ото дня. Ты думаешь, у нас ещё есть несметные богатства, которые можно транжирить? Я же не заставляю тебя развестись с мужем и жениться снова — разве взять вторую жену так уж невозможно? Почему ты так упрям? Ты же мужчина — неужели собираешься хранить верность своему мужу всю жизнь?

Госпожа Ван всегда умела находить неожиданные углы, чтобы пробудить в Шэнь Чжунвэне тревогу, и её слова раздражали его всё сильнее.

Но он больше не был тем послушным сыном, который во всём подчинялся родителям. Когда терпеть её речи стало невмочь, он просто развернулся и ушёл, не дав госпоже Ван возможности продолжать.

Госпожа Ван почувствовала, как в груди застрял комок невысказанного, и ей стало невыносимо тяжело.

Всю свою злость она обратила на Вэнь Чаоцзюня, даже вызвала его к себе в надежде, что он проявит благоразумие и сам уговорит Шэнь Чжунвэна согласиться на второй брак.

Ногти Вэнь Чаоцзюня впились в ладони, но он не чувствовал ни малейшей боли.

Узнав, что богатый купец наперебой добивается руки Шэнь Чжунвэня, Вэнь Чаоцзюнь сохранял холодное спокойствие, не вмешиваясь.

Он думал: если Шэнь Чжунвэнь действительно захочет жениться на другой, он не сможет помешать. Даже если поднимет скандал, это лишь опозорит их обоих.

Он уже смирился, но не ожидал, что госпожа Ван перейдёт все границы, заставив его самого уговаривать мужа жениться.
Каково было бы любому законному мужу или жене пережить подобное — разве не похоже это на медленное умирание под ударами тупого ножа?

Вэнь Чаоцзюнь полагал, что если он не будет придавать значения, ничто не сможет ранить его. Но когда ему пришлось столкнуться с этим лицом к лицу, его мир рухнул.

Вернувшись, он долго молчал, глядя на Шэнь Чжунвэня, и наконец, словно в тумане, произнёс:

— Женись на госпоже Ли.

Шэнь Чжунвэнь остолбенел, не веря своим ушам.

— Чаочао... Что ты говоришь?

— Так будет спокойнее для нас обоих.

С этими словами Вэнь Чаоцзюнь поднялся и больше не взглянул на Шэнь Чжунвэня.

Удар, нанесённый любимым, ошеломил Шэнь Чжунвэня. Он пошатнулся, глаза его покраснели. В груди будто зияла пустота, и боль медленно просачивалась в самое нутро.

Он не понимал, как всё дошло до этого. Прежде Чаочао и он понимали друг друга без слов, между ними не было места для кого-то ещё. Он никогда не думал, что однажды тот сам толкнёт его к другому человеку.

Теперь, хоть он и не хотел признавать, ему пришлось согласиться: между ним и Вэнь Чаоцзюнем возникла пропасть.

Это вовсе не та временная размолвка, которую он себе представлял. Вэнь Чаоцзюнь словно перестал заботиться о нём — даже его женитьба на другой теперь казалась ему допустимой.

Конечно, он понимал, что виной всему были его родители. Именно их давление заставило Вэнь Чаоцзюня внезапно измениться.

Но Шэнь Чжунвэнь не мог этого принять. Он не выносил, что Вэнь Чаоцзюнь теперь относился к нему с таким равнодушием.

Он думал, что их чувства были нерушимы. Разве из-за потери одного ребёнка всё могло зайти так далеко?

— Чаочао, неужели ты действительно хочешь, чтобы между нами всё закончилось?

Вэнь Чаоцзюнь замер, но не обернулся.

— До каких пор ты будешь отталкивать меня? — с болью в голосе спросил Шэнь Чжунвэнь. — Ты же знаешь, что в моём сердце есть только ты. Скажи слово — и как бы ни было трудно, я буду сопротивляться до конца. Но почему даже ты предал меня?

— А что ты хочешь, чтобы я сделал? — Вэнь Чаоцзюнь резко повернулся. Его голос, неизвестно когда ставший хриплым, дрожал, а глаза были красными от лопнувших сосудов.

— Ты хочешь, чтобы я рыдал и умолял перед твоими отцом и матерью, мешая тебе жениться? Что скажут люди? Я — бесплодный гэр, только что потерявший ребёнка. С какой стати я буду препятствовать твоей женитьбе? Шэнь Чжунвэнь, ты действительно любишь меня? Почему ты до сих пор не понимаешь, чего я на самом деле хочу? Давал ли ты мне хоть какое-то чувство безопасности?

В самые тревожные дни беременности, когда он больше всего нуждался в поддержке, Шэнь Чжунвэнь увёз его в чужой город, но под предлогом занятости оставлял одного, почти не интересуясь его состоянием.

Он тратил силы и деньги, пытаясь помочь ему наладить связи с управляющим префектуры Цзян, а потом увидел, как тот тайком катается на лодке с дочерью чиновника.

Никогда ещё он не осознавал так ясно, что его положение неравно с Шэнь Чжунвэнем. Даже если в душе он был недоволен, у него не было права в чем-либо упрекать.

Даже если бы Шэнь Чжунвэнь завёл другую, ему оставалось бы только смириться.

Шэнь Чжунвэнь всегда говорил, что дорожит им, но даже не пытался понять, что творилось у него в душе. Он никогда не спрашивал, чем он занимался и о чём думал в одиночестве, лишь благодарил за то, что тот ведёт хозяйство, позволяя ему без забот строить карьеру.

Когда-то он сам был известным талантом, «первым красавцем» в округе, но после свадьбы стал всего лишь придатком Шэнь Чжунвэня.

Вэнь Чаоцзюнь часто винил себя: может, это он слишком мнителен, сам накручивает себя из-за пустяков? Ведь Шэнь Чжунвэнь по-прежнему был только с ним — почему же он постоянно чувствовал такую тревогу, почему постепенно терял доверие и начал опускать руки?

Может, он действительно слишком слаб и раним?

Возможно. Долгое время Вэнь Чаоцзюнь презирал себя, но теперь вдруг понял: корень его терзаний — в отсутствии чувства защищённости.

Живя в семье, где свёкор и свекровь лицемерно ставили выгоду выше всего, а муж думал лишь о карьере, он даже не осознавал, как боялся, что однажды станет бесполезным и его безжалостно выбросят.

Как тот раз, когда он не смог достать приглашение на пир орхидей, и разочарованный взгляд Шэнь Чжунвэня навсегда врезался ему в память.

После выкидыша резко изменившееся отношение госпожи Ван только подтвердило его догадки.

Да, сейчас сердце Шэнь Чжунвэня ещё принадлежало ему, но он больше не был тем наивным юношей. Он понимал: в большой семье одной лишь любви мужа недостаточно.

Если бы Шэнь Чжунвэнь мог уладить дела со своей роднёй, сегодняшнего бы не случилось.

Шэнь Чжунвэнь опешил от этих вопросов.

— Как я могу не любить тебя? — в отчаянии воскликнул он. — Разве я не давал тебе чувства безопасности? Если тебе что-то нужно — просто скажи! Я дам тебе всё!

Вэнь Чаоцзюнь глубоко вдохнул, стараясь успокоиться: — Да? Тогда я хочу, чтобы мы отделились и жили самостоятельно. Ты согласен?

Шэнь Чжунвэнь остолбенел и долго не мог вымолвить ни слова.

О разделе семьи он никогда даже не задумывался, тем более не ожидал услышать такое от Вэнь Чаоцзюня. Для рода это было делом, подрывающим самые основы — один неверный шаг, и их покроют позором.
Но как можно было сделать это правильно? Его интересы были тесно переплетены с интересами семьи, между ними не было серьёзных разногласий — по какой причине можно было требовать раздела?

— Чаочао... Ты не можешь так. Мои родные с таким трудом помогли мне сдать экзамен на цзюйжэня. Если я сейчас предложу разделиться, что они подумают о нас?

Шэнь Чжунвэнь попытался объяснить Вэнь Чаоцзюню, но тот не спешил и задал другой вопрос:

— А если твоя мать продолжит меня притеснять, как ты это решишь?

— Я серьёзно поговорю с ней, — поспешно ответил Шэнь Чжунвэнь. — Она больше не будет так к тебе относиться.

— Серьёзно поговорю? — Вэнь Чаоцзюнь повторил эти слова, криво усмехнувшись. — Ты действительно думаешь, что твоя мать станет тебя слушать?

Нет, госпожа Ван была ревнива — чем больше Шэнь Чжунвэнь защищал Вэнь Чаоцзюня и перечил ей, тем сильнее она его ненавидела.

— Она послушает. В будущем она будет на меня рассчитывать, она не осмелится меня ослушаться.

Шэнь Чжунвэнь не знал, действительно ли верил в это или просто обманывал себя.

— Тогда почему она велела мне уговорить тебя жениться на госпоже Ли? — спросил Вэнь Чаоцзюнь.

Шэнь Чжунвэнь запнулся.

— Это... Мать просто пока не поняла. Я ещё раз с ней поговорю.

Вэнь Чаоцзюнь на мгновение замер, ничего не сказал и молча отошёл.

Шэнь Чжунвэнь словно лишился сил и в растерянности опустил голову.

На следующий день Шэнь Чжунвэня снова вызвали в Минхуэйтан. Госпожа Ван сказала ему, что сегодня там будет и вторая ветвь семьи — если он позволит Шэнь Чжунцину перехватить эту выгодную партию, пусть потом не жалеет.

Шэнь Чжунвэнь сжал кулаки, его лицо стало холодным и мрачным.

Переступив порог, он действительно увидел там вторую ветвь.

Старая госпожа Шэнь накануне услышала слова Шэнь Чжунвэня и подумала, что это неплохой вариант.

Но стоило ей лишь слегка намекнуть об этом, как Чэн Цзиньфэн, неизвестно из-за какой фразы, пришла в ярость.

— Разве господин Ли не заинтересован в Чжунвэне? Что это значит? То, что Шэнь Чжунвэнь не хочет, теперь сбрасывают на моего сына? — её последние слова прозвучали пронзительно и резко.

Ярость в её голосе мгновенно пробудила в присутствующих воспоминания.

Собравшиеся почти забыли, что именно из-за того, что Шэнь Чжунвэнь расторг помолвку, Чжоу Хуайюй достался Шэнь Чжунцину.

Чэн Цзиньфэн до сих пор не могла с этим смириться — не потому, что не приняла Чжоу Хуайюя, а потому, что это означало, что старейшины рода Шэнь выбрали Шэнь Чжунвэня, пожертвовав её сыном.
Как могла с этим смириться мать, защищающая своё дитя?

Тогда она скрепя сердце согласилась, но теперь они снова хотят провернуть то же самое?

Это уже слишком!

— Это совсем другое дело, — поспешно возразила старая госпожа Шэнь. — Семья Ли — богатый и влиятельный род, а не какие-то бедняки. Такую партию другие только мечтают заполучить.

— Тогда почему старшая ветвь от неё отказывается? — Чэн Цзиньфэн по-прежнему была вне себя.

Старая госпожа Шэнь не знала, как справиться с её напором, и уже не хотела продолжать разговор.

Шэнь Чжунвэнь молча наблюдал за Чэн Цзиньфэн. Он вдруг понял, что иметь такую мать, как вторая тётя, на самом деле хорошо — пусть даже она ведёт себя неприглядно, но её любовь к сыну чиста и горяча.

Какие-то там богачи Ли или семья Чжан — её не ослепили деньги, она ясно понимала: семья Шэнь снова обижает её сына, подсовывая ему то, что другим не нужно.

Но его собственная мать, взвесив все "за" и "против", только обрадовалась.

— Замолчи! — сурово прикрикнул на неё старый господин Шэнь. — Что ты, женщина, можешь понимать? Пусть твой муж и сын скажут.

Шэнь Гофу, поймав взгляд Чэн Цзиньфэн, тут же заявил:

— Слова моей жены — это мои слова. А мои слова... это полное согласие с женой. (п/п идеальный муж 😉!)

Шэнь Чжунцин слегка кашлянул:

— В этой жизни у меня, кроме Ачжэна, никого не будет. Дедушка и бабушка могут оставить эти надежды.

Старый господин Шэнь чуть не повалился на спину от ярости:

— Вы... вы негодяи!

— Что за слова! — всплеснула руками старая госпожа Шэнь. — Ты же не знаешь, сможет ли твой муж родить! Неужели ты хочешь отрезать себе все пути к отступлению?

— Мне не нужны пути к отступлению, — невозмутимо ответил Шэнь Чжунцин. — Если Ачжэн окажется бесплодным, мы усыновим ребёнка. Да и в роду Шэнь я не единственный мужчина — пусть другие братья возьмут на себя эту почётную миссию продолжения рода.

— Вздор! Разве усыновлённый может сравниться с родным? — Старая госпожа Шэнь ткнула пальцем в Шэнь Чжунцина и обратилась к Шэнь Гофу:

— Ты только посмотри на своего сына! Что это за речи! Что за дурман влил в него этот Чжоу Хуайюй, что он до такого дошёл?

Шэнь Чжунцин:

— Бабушка, напрасно вы браните моего отца. Я просто следую его примеру. Разве не прекрасно быть такой же идеальной парой, как он с моей матерью? Отец и мать подали мне прекрасный пример, и я стремлюсь быть таким же, как они.

Эти наглые слова заставили Чэн Цзиньфэн невольно взглянуть на сына. Однако она не забыла поддержать его:

— К тому же, разве не вы сами выбрали ему этого мужа?

— Вы... — Старая госпожа Шэнь задрожала от ярости. — Хорошо, старуха не в силах переспорить вас. Никто из вас не понимает доброго отношения, будто я хочу вам зла. Что плохого в госпоже Ли, что вы так упорно отказываетесь? Не пойму, что случилось с мужчинами нашего рода — в других семьях свадьбы встречают с радостью, а у вас будто зубы вырывают!

Обе стороны сохраняли молчание.

Старая госпожа Шэнь глубоко вздохнула. Если бы в семье оставались другие подходящие юноши, она бы давно перестала тратить слова на этих непутевых внуков.

http://bllate.org/book/13323/1185488