Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 73. Навязчивая идея

— Господин Сюй, молодой господин, пощадите! Пощадите, господин Сюй!

В темном, пропахшем потом и грязью игорном доме мужчину прижали к столу, скрутив ему руки за спину. Вокруг стояла толпа — сплошь наемные головорезы игорного дома. Их лица выражали привычное равнодушие к происходящему.

В помещении сидел только один человек — весь в оспинах, поставив ногу на скамью. Он неторопливо выпускал клубы дыма, совершенно не реагируя на мольбы о пощаде.

— Ху Лаосы, — холодно усмехнулся мужчина, — когда ты собираешься вернуть мне деньги?

Ху Лаосы был покрыт холодным потом и дрожал:

— Го-осподин, дайте мне еще несколько дней! Я обязательно раздобуду деньги!

Мужчина покачал головой:

— Десять дней назад ты говорил то же самое. Я дал тебе срок — и что?

Лицо Ху Лаосы исказилось, будто он вот-вот заплачет, а пот лился ручьем:

— Я... я просто хотел отыграться, чтобы вернуть больше! Я понял свою ошибку, господин Сюй! Вы же великодушны, дайте еще немного времени, я найду способ! Умоляю, господин Сюй, отпустите меня...

Его вопли были полны страха и отчаяния, но ни у кого в помещении они не вызвали ни капли жалости.

Молодой господин Сюй презрительно фыркнул и ледяным тоном произнес:

— Ху Лаосы, ты знаешь мои правила.

У Ху Лаосы сузились зрачки, он резко вдохнул, понимая, что пощады не будет. Теперь его ждало...

Мужчина кивнул, и один из головорезов поднял нож, чтобы рубануть по прижатой к столу руке Ху Лаосы.

— Нет! А-а-а-а-а-а-а-а!

Душераздирающие крики не смолкали, но молодой господин Сюй, сидевший на скамье, будто слушал прекрасную музыку, с наслаждением закрыл глаза.

Если бы Шэнь Чжунцин оказался здесь, он бы узнал в этом безжалостном молодом господине Сюй того самого Сюй Чжихэ, которого когда-то избил.

Пока Шэнь Чжунцин погрузился в учебу, Сюй Чжихэ свел знакомство с подпольными кругами и открыл этот игорный дом.

Испорченный дурным влиянием, он стал совсем не тем человеком, что раньше. А после того, как переболел оспой и выжил, но остался с лицом, изрытым оспинами, его характер и вовсе исказился — он полюбил мучить людей.

Сюй Чжихэ и раньше был мелочным и злопамятным, а став отъявленным негодяем, так и вовсе не мог забыть, как Шэнь Чжунцин избил его.

Он постоянно думал, как отомстить, чтобы утолить свою ненависть.

И вот, шаг за шагом, он наконец нашел слабое место Шэнь Чжунцина.

Тот хочет сдать экзамены и стать высокопоставленным чиновником? Хм! Раз уж сам Сюй Чжихэ погряз в грязи, разве он позволит врагу вознестись?

Сюй Чжихэ был уверен: с матерью, дающей деньги под проценты, Шэнь Чжунцину не пройти по этому пути к славе.

Однако он не спешил разоблачать его, потому что сын начальника уезда был в хороших отношениях с Шэнь Чжунцином, да и семья Шэнь была богатой — они вполне могли договориться с начальником уезда Гао.

Чтобы его тщательно расставленная ловушка не обернулась против него самого, Сюй Чжихэ не стал действовать сразу.

Раскрывать это в своем уезде было нельзя, да и выступать в роли обличителя должен был не он.

Немного подумав, Сюй Чжихэ нашел идеального кандидата.

— Старший молодой господин, это письмо для вас.

Шэнь Чжунвэнь взял письмо у привратника и спросил:

— От кого?

Привратник пожал плечами:

— Не видел, кто принес. Просто нашел его на земле.

Шэнь Чжунвэнь нахмурился и пробежался глазами по тексту.

Письмо было анонимным, и его содержание потрясло Шэнь Чжунвэня.
Вторая тетушка дает деньги под проценты?!

Это правда или ложь?

В письме всё изложено логично и обоснованно — не похоже на ложь.
Но кто же отправил это письмо? Зачем сообщать ему об этом? Какие скрытые цели преследует этот таинственный незнакомец?

Шэнь Чжунвэнь был полон сомнений и не решался действовать опрометчиво. Он отправил людей выяснить происхождение письма, но безрезультатно.

Однако слова из письма глубоко засели у него в сердце.

В начале девятого месяца настал долгожданный день публикации результатов экзаменов.

Чтобы успеть первым взглянуть на список, Шэнь Чжунвэнь решил отправиться в город накануне.

Старый господин Шэнь предложил, чтобы оба брата — Шэнь Чжунцин и Шэнь Чжунвэнь — поехали вместе, но Шэнь Чжунвэнь язвительно заметил:

— Думаю, второму брату незачем тратить время на эту поездку. Всё равно это пустая трата сил, зачем лишний раз расстраиваться?

Старый господин Шэнь нахмурился:

— Аюань, что ты хочешь этим сказать?

— Дедушка разве не знает? — ответил Шэнь Чжунвэнь. — Второй брат всё время в городе проводил с сомнительными друзьями, сочиняя какую-то газету, вместо того чтобы усердно учиться.

Глаза старого господина Шэнь расширились, ноздри раздулись — вот-вот должен был грянуть гнев:

— Чжунцин, правда ли то, что говорит твой старший брат?

Шэнь Чжунцин незаметно прикусил губу и зло посмотрел на Шэнь Чжунвэня.

Тот невозмутимо поднял голову, даже не взглянув в его сторону, с видом победителя, уверенного в своём превосходстве.
Чем ближе публикация списков, тем больше он задирал нос!

Шэнь Чжунцин сдерживал раздражение и вынужден был оправдываться:

— Дедушка, я не пренебрегал учёбой. К провинциальным экзаменам я готовился изо всех сил.

— А можешь гарантировать, что на этот раз точно сдашь? — снова вставил своё ядовитое слово Шэнь Чжунвэнь.

Шэнь Чжунцин не мог дать такой гарантии, зато его старший брат был уверен в себе на все сто.

Скоро он станет провинциальным выпускником, получит учёную степень, и тогда ему не придётся бояться второй ветви семьи. Теперь он мог говорить что угодно — чем больше неудобств доставит Шэнь Чжунцину, тем лучше.

— Неужели ты станешь отрицать, что потратил уйму времени на «праздные занятия»? Я даже слышал, что вложил в это кучу серебра, а в итоге всё потерял. — Шэнь Чжунвэнь фыркнул. — Не понимаю, о чём ты думал. Вместо учёбы занимался ерундой. Если на этот раз провалишься, разве это не будет предательством надежд дедушки и бабушки? И не забывай, что дом в городе, который ты снимал, оплатили они.

Эти слова успешно разожгли гнев старого господина Шэня. Он гневно ударил по подлокотнику:

— Негодяй! Вот как ты учился, когда мы отправили тебя в город? Если бы знал, что у тебя такое отношение, ни за что не позволил бы тебе ехать!

Шэнь Чжунцин понимал: какие бы доводы он ни приводил о пользе «Народной газеты», для старого господина Шэня это всё равно оставалось бы «праздным занятием», лишь подтверждающим его безответственность.

Старика не волновало, скольким людям помогла газета Шэнь Чжунцина. Его интересовало только одно: окажется ли его имя в списке сдавших экзамены.

Не услышь он сегодня слов Шэнь Чжунвэня, даже провал Шэнь Чжунцина не вызвал бы такого гнева. Но теперь, узнав, что тот не посвящал учёбе всего себя, старик не мог смириться с таким результатом.

— Завтра опубликуют списки, и я посмотрю, как ты сдал. Если не пройдёшь — проваливай вон и не смей возвращаться!

Это звучало уже серьёзно. Шэнь Чжунвэнь опустил голову, и в уголке его рта мелькнула лёгкая улыбка.

Наконец-то настал его час. Пусть вторая ветвь семьи ждёт — когда результаты объявят, они больше никогда не посмеют вести себя так высокомерно перед ним.

На следующий день оба брата — Шэнь Чжунвэнь и Шэнь Чжунцин — отправились в город, каждый со своим слугой.

Хотя Шэнь Чжунцин и не любил старшего брата, он не мог не признать: у того действительно были основания для гордости.

В оригинальном сюжете Шэнь Чжунвэнь, благодаря выдающимся знаниям, успешно прошёл провинциальные, столичные и императорские экзамены, в итоге занял первое место став триумфатором.

А оригинальный Шэнь Чжунцин, затравленный сравнениями, не мог поднять головы и постепенно оказался на обочине семейных дел.

Хотя после моего попадания в этот мир я не досаждал Шэнь Чжунвэню и его супругу, как это делал оригинальный персонаж, но, похоже, желание растоптать меня у него ничуть не уменьшилось.

В такой семье, как Шэнь, просто не могла сложиться атмосфера братской гармонии. Его отец и отец Шэнь Чжунвэня были родными братьями от одной матери, но это не помешало им враждовать. Особенно их жёны — соперничали, как петухи на драке, во всём стремясь перещеголять друг друга.

Всё это происходило из-за явного фаворитизма старого господина Шэня и его супруги. Они не могли распределять блага поровну — кто полезнее, того и любили больше, а родственные чувства отодвигались на задний план.

Старая госпожа Шэнь даже к своим родным сыновьям не могла относиться одинаково, что уж говорить о третьем и четвёртом господах, рождённых от наложниц.

Третий и четвёртый господа Шэнь прекрасно понимали своё положение, поэтому обычно держались в тени, наблюдая, как непримиримо конфликтуют старшая и вторая ветви семьи.

Вторая ветвь вела себя так вызывающе именно из-за чрезмерного фаворитизма стариков, а также потому, что Шэнь Гофу женился на такой властной женщине, как Чэн Цзиньфэн.

Будь Чэн Цзиньфэн менее вздорной и деспотичной, не имей за спиной поддержки семьи Чэн, в доме Шэнь не было бы такой суматохи.

Увы, Чэн Цзиньфэн не терпела несправедливости и яростно защищала своих. Она не могла смириться с нечестным отношением к Шэнь Гофу в семье.

Они оба были законными сыновьями, но старший брат, пользуясь правом первородства, как само собой разумеющееся, стал главой семьи.

Но и этого было мало — старый господин Шэнь и его жена неизменно благоволили старшей ветви, все лучшие блага отдавая только им, осыпая их похвалами и наградами, тогда как ко второй ветви относились с явным пренебрежением.
Они же родились от одной матери — почему такое неравенство?

Да и старшая невестка, госпожа Ван, притворялась кроткой и нежной, но втайне всеми силами стремилась затмить её. Разве могла Чэн Цзиньфэн с этим мириться?

Так и получилось, что старшая и вторая ветви никак не могли ужиться, постоянно обмениваясь колкостями.

Это привело к тому, что Шэнь Чжунвэнь и Шэнь Чжунцин словно унаследовали вражду ещё в утробе. Более десяти лет Шэнь Чжунцин жил в тени старшего брата, мечтая однажды превзойти его.

Шэнь Чжунвэнь всегда считал его слишком глупым, чтобы быть достойным соперником, поэтому вообще не воспринимал всерьёз.

Но это не означало, что его враждебность к Шэнь Чжунцину уменьшилась.

Окажись он на месте Шэнь Чжунцина, вынужденный постоянно проигрывать ему, наблюдая, как того восхваляет весь мир — он ни за что не смог бы этого вынести.

Слава семьи Шэнь уже давно стала для Шэнь Чжунвэня навязчивой идеей.

Всё его воспитание твердило ему: он — самый выдающийся, и он обязан быть самым выдающимся!

http://bllate.org/book/13323/1185483