Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 63. Усталость

Людей, считавших дело Шэнь Чжунцина благородным, оказалось немало. Когда Шэнь Чжунвэнь принёс своё эссе преподавателю, он заметил на его столе знакомый экземпляр «Народной газеты».

Он замер на месте, даже не услышав слов, обращённых к нему наставником.

Преподаватель последовал его взгляду, увидел газету и поднял её.

— Эта «Народная газета» действительно хороша, — повернулся он к Шэнь Чжунвэню. — Ты тоже приложил к ней руку?

Шэнь Чжунвэнь очнулся и покачал головой:

— Ученик не участвовал в её создании.

— А, — кивнул наставник, не став развивать тему.

Зная, что ответ, вероятно, будет не тем, что он хочет услышать, Шэнь Чжунвэнь всё же нерешительно спросил:

— Учитель высоко ценит того, кто издаёт эту газету?

Услышав это, преподаватель усмехнулся:

— Хоть я и стар, и не всегда поспеваю за мыслями молодых, но глаза мои ещё не ослепли. Я вижу, что за «Народной газетой» стоят благие намерения.

— Если она, как и следует из названия, поможет обратить внимание большему количеству людей на жизнь народа, это уже великое достижение. По правде говоря, я покупаю каждый выпуск. Это... мой скромный вклад в то, чтобы газета продолжала существовать.

Шэнь Чжунвэнь застыл на месте, долго не находя слов.

***

— Друзья, у меня есть хорошие и плохие новости. Хорошие — наша «Народная газета» привлекла внимание в столице. Нашлись желающие поддержать нас финансово, и теперь газета будет распространяться и там.

Услышав это, собравшиеся молодые люди не смогли сдержать радостных возгласов.

Шэнь Чжунцин поднял руку, призывая к тишине:

— Распространение в других регионах — это прекрасно. Но есть и плохая новость: кто-то донёс, что один из материалов в прошлом выпуске не соответствует действительности. Вы уже слышали об этом?

При этих словах все присутствующие угрюмо опустили головы.

Шэнь Чжунцин с досадой продолжил:

— С первого дня я повторял: наша газета должна быть правдивой и достоверной. Но из-за того, что источники информации слишком разнородны, а у нас нет возможности проверять каждый факт на месте, нашлись те, кто решил воспользоваться этим. Они сочиняли небылицы, чтобы получить гонорар. Есть у кого-нибудь предложения, как решить эту проблему?

Честно говоря, Шэнь Чжунцин с самого начала понимал, что стопроцентная точность в репортажах невозможна.

Даже в современном мире новости часто используют для разжигания информационных войн. В конечном счёте, всё зависит от человеческого фактора.

Но если «Народная газета» решила публиковать правду, а не выдумки, нужно принять меры против тех, кто ради денег готов сочинять небылицы и вводить читателей в заблуждение.

Чем дальше, тем яснее Шэнь Чжунцин осознавал нехватку кадров и средств. Если бы в каждом регионе были свои корреспонденты, многих проблем удалось бы избежать.

Его собственных сил было слишком мало, а «Народная газета» пока походила на новорождённого младенца — хлопот с ней не оберёшься.

— Может, требовать от авторов прилагать доказательства или свидетельские показания?

— Ты что, в суд подаёшь? Какие ещё доказательства? Давайте сразу с властями сотрудничать начнём — материала хоть отбавляй!

— А разве официальные документы всегда правдивы? Да и сенсаций на всех не напасёшься. Не будешь же ты писать о каждом пропавшем петухе или утке!

— Тогда давайте принимать только те новости, которые подтвердят хотя бы трое разных авторов. Так уж точно не соврут!

— Ха! Тогда мы и за полгода выпуск не соберём.

— А у тебя есть идеи получше?

— По-моему, надо самим ездить и проверять факты перед публикацией.

— Ты что, почтовый голубь, что ли, чтобы целыми днями по небу летать? Сам попробуй! Небось, с ног свалишься!

— Я думаю, мы могли бы нанять информаторов, чтобы они проверяли факты за нас. Как вам идея?

— ...Звучит так, будто мы создаём шпионскую сеть. Идея хорошая, но где взять деньги?

На этом разговор резко оборвался, и все переглянулись в замешательстве.

Каждое такое собрание возвращало Шэнь Чжунцина в его прошлую жизнь офисного работника — бесконечные совещания и беспорядочные споры были похожи на кошмар, от которого невозможно проснуться.

— Ладно, ладно, я всех услышал. С информаторами нужно ещё подумать. Возвращайтесь домой, обдумайте всё хорошенько. Если появятся новые идеи — делитесь. И ещё — благодарю вас всех за усердие. — Шэнь Чжунцин поклонился.

Все растрогались и поспешили поднять его.

— Что вы, что вы! Кто, если не вы, Шэнь-сюн, трудится не покладая рук?

— Верно. По сравнению с вами нам просто стыдно.

— Шэнь-сюн всегда предлагает свежие идеи, а мы ничем не можем помочь. Знакомство с вами — настоящее счастье.

— Именно! Шэнь-сюн благороден, искренен и скромен — истинный цзюньцзы! Нам до вас далеко.

(п/п Цзюньцзы — нормативное понятие конфуцианства, идеал человека. Часто переводится как «благородный муж» или «совершенный муж»)

После этого обмена любезностями Шэнь Чжунцин наконец проводил всех. Вернувшись в комнату, он плюхнулся в кресло, как мешок с тряпьём.

Путь создания газеты был тернист. Хоть она и называлась газетой, по сути пока мало отличалась от обычной книги. Просто вместо переплёта он использовал большой лист конопляной бумаги с двусторонней печатью, как современные газеты.

Поскольку большинство книг по-прежнему переписывались вручную, Шэнь Чжунцин выбрал этот традиционный трудоёмкий метод. К счастью, рабочая сила была дёшева — многие грамотные люди охотно подрабатывали переписыванием текстов.

Из-за этого тираж каждого выпуска оставался небольшим. А с учётом времени на сбор материалов и вёрстку, «Народная газета» выходила не чаще раза в месяц. Даже один выпуск требовал огромных затрат, а чтобы сделать её доступной, приходилось ставить низкую цену — по сути, это было заведомо убыточное предприятие.

Среди образованных людей было принято делиться и переписывать книги, поэтому продажи почти не росли — один экземпляр читали десятки человек, или несколько семей скидывались на покупку. Хотя газета стоила дешевле развлекательных романов, покупательская способность в городе была ограничена, а читателей — и того меньше. Даже признание некоторых не спасало Шэнь Чжунцина от финансовой пропасти.

Он продолжал лишь потому, что верил в важность своего дела и в будущее. Сегодняшние проблемы через несколько лет могут стать решаемыми. Времена меняются — если сейчас люди не покупают, считая это бесполезным, завтра ситуация может измениться.

Шэнь Чжунцин видел себя первопроходцем. Он начал обращать внимание на народную жизнь и создал такое издание — возможно, в будущем другие продолжат его дело. Нынешние учёные мужи днями напролёт читают конфуцианские классики, готовясь к экзаменам, сыплют цитатами, но совершенно не знают, что происходит в разных уголках страны.

Он и не стремился изменить мир — просто хотел расширить кругозор студентов, чтобы они обсуждали актуальные события страны.

— Опять ты весь поникший? Опять трудности? — Шэнь Чжунцин открыл глаза и без удивления увидел в дверях Чжоу Хуайюя.

— Ачжэн... — Шэнь Чжунцин поднял руку с выражением, будто вот-вот расплачется.

Когда Чжоу Хуайюй подошёл ближе, он обхватил его за талию и уткнулся лицом в грудь.

— Как же я рад, что у меня есть ты. Передать тебе семейные земли и документы было самым мудрым решением в моей жизни. — Теперь он полностью существовал на средства супруга. Не будь с ним предприимчивого Чжоу Хуайюя, такой денежный мешок, как он, давно бы уже валялся на улице, питаясь северным ветром.

И всё же его супруг был добр — никогда не злился из-за убыточных предприятий, а наоборот, всегда поддерживал его начинания.

Как говорил сам Чжоу Хуайюй: — Разве не ты безоговорочно доверял мне и поддерживал в моих начинаниях? Теперь моя очередь. Я буду поддерживать тебя во всём, что ты задумаешь. Не беспокойся ни о чём.

Чжоу Хуайюй искренне радовался, что мог быть опорой для Шэнь Чжунцина.

Он осознал, что супруги могут взаимно вдохновлять и поддерживать друг друга, и что для Шэнь Чжунцина он — незаменимый человек.

Ему нравилось занимать важное место в жизни Шэнь Чжунцина, нравилось чувствовать, что тот нуждается в нём.

Но всего этого не было бы без изначального доверия и понимания со стороны Шэнь Чжунцина. Теперь он просто возвращал долг.

— Ачжэн, знаешь, в столице тоже заметили нашу "Народную газету" и хотят, чтобы мы продавали её там. — Шэнь Чжунцин, прижавшись к груди Чжоу Хуайюя, с детской непосредственностью делился своими маленькими победами.

— Это же прекрасно. — Чжоу Хуайюй посмотрел ему в глаза.

Шэнь Чжунцин пробормотал: — Это доказывает, что то, что я делаю, действительно имеет ценность, правда?

Чжоу Хуайюй удивился. Шэнь Чжунцин всегда был целеустремлённым и решительным человеком. Он и подумать не мог, что в глубине души тот может сомневаться в себе.

— Конечно, — серьёзно сказал Чжоу Хуайюй, беря лицо Шэнь Чжунцина в ладони. — Ты всегда действовал смело и нестандартно. Что бы ты ни делал, у тебя всё получается — в этом я никогда не сомневался.

Шэнь Чжунцин улыбнулся. Ещё мгновение назад он был в смятении, но теперь внезапно прояснилось: — Вообще-то, живя в этом мире, зачем оценивать свои поступки с точки зрения ценности? Я просто очень устал. Считай, что я бредил.

— Если устал — отдохни. Я здесь. — Чжоу Хуайюй обнял его и нежно похлопал по спине.

Шэнь Чжунцин тихо "угу"кнул и закрыл глаза.

http://bllate.org/book/13323/1185473