Готовый перевод After becoming a villain cannon fodder / Стал злодеем из массовки, но всё изменил [💗]✅: Глава 3. Наказание стоянием на коленях

Шэнь Чжунцин искренне считал, что поступил блестяще — на все сто баллов!

Судя по оригинальной книге, мать Чжоу Хуайюя была его слабым местом. Если позаботиться о ней, негативное впечатление в глазах Чжоу Хуайюя можно значительно уменьшить.

Поэтому, пока Чжоу Хуайюй еще был без сознания, он распорядился привезти тещу в усадьбу.

Чжоу Хуайюю он объяснил, что сделал это, чтобы тот не тревожился о болезни матери и мог спокойно лечиться.

Но он даже не подумал, какого размера будет «тень в душе» Чжоу Хуайюя, когда тот услышит, что мать находится в его руках.

Чжоу Хуайюй не смел питать никаких надежд относительно Шэнь Чжунцина — с его точки зрения, тот уже хорошо сделал, что не расправился с ними, вдовой и сиротой.

А слова «я позабочусь о ней» звучали для Чжоу Хуайюя откровенной угрозой.

Он даже заподозрил, что это новый способ пытки, придуманный Шэнь Чжунцином — удар ниже пояса, убивающий сердце.

Благодаря ему Чжоу Хуайюй теперь и вовсе не мог сосредоточиться на восстановлении.

***

Шэнь Чжунцин и не подозревал, какой ураган поднял в душе другого человека. Едва он вышел из комнаты, как слуга доложил:

— Господин требует вас к себе.

Избиение мужа в собственном дворе до полусмерти — такое событие, конечно, не могло остаться незамеченным в усадьбе.

Сюэцин красочно рассказала об этом Вэнь Чаоцзюню, и, услышав, что Чжоу Хуайюя избили до кровавых пятен, оставив лишь полусонное дыхание, тот на мгновение сморщился от отвращения.

— Второй дом и вправду не знает удержу — вечные кутерьма да скандалы. Им бы хоть подумать о приличиях.

Род Вэнь следовал конфуцианским традициям, и Вэнь Чаоцзюнь, выросший в такой атмосфере, обладал не только высокомерием ученого, но и неторопливой речью.

По его тону сразу было ясно, как низко он ставит людей из второго дома.

Вся их семья — недостойные типы, грубые, невежественные, корыстные, ядовитые и ограниченные.

Даже быть с ними под одной крышей казалось Вэнь Чаоцзюню унижением.

Если слухи о том, как муж едва не забил до смерти своего вора - супруга, выйдут за пределы усадьбы, разве не станет семья Шэнь посмешищем?

Вэнь Чаоцзюнь проверял счета, а Шэнь Чжунвэнь сидел в комнате и читал. Услышав новости, тот вздохнул:

— Мой младший брат с детства был избалован родителями. Растолстел, поглупел, бездельничает. Меня уже ничем не удивить. Но жаль его супруга — вряд ли он выдержит такие мучения. Когда-нибудь его дух просто угаснет.

Вэнь Чаоцзюнь бросил на него косой взгляд:

— Что, жалеешь? Почему тогда не взял его в супруги раньше? Уверен, даже в наложники он бы согласился с радостью — хоть и немой.

Шэнь Чжунвэнь рассмеялся, отложил книгу и встал за спину Вэнь Чаоцзюня, говоря умиротворяюще:

— Чаочао, ревнуешь?

Вэнь Чаоцзюнь отстранил его руку, делая вид, что обижен.

Шэнь Чжунвэнь улыбнулся:

— Не сердись. У меня и Чжоу Хуайюем никогда ничего не было. Помолвку организовали старейшины. В моем сердце есть место только для Чаочао, другим там не войти. Разве стал бы я брать кого-то еще?

Вэнь Чаоцзюнь сразу смягчился. Больше всего он любил слышать, что Шэнь Чжунвэнь хочет лишь его одного и не возьмет наложниц.

Хотя семья Вэнь учила, что хозяйка должна быть великодушной, он втайне желал монополизировать любовь мужа.

Раз у того не было таких намерений, он мог спокойно наслаждаться своим положением.

Настроение улучшилось, и он сказал:

— Ладно, я просто пошутил. Чжоу Хуайюй и вправду жалок. Раз он едва не лишился жизни, давай отправим ему что-нибудь хорошее.

— Сюэцин, выбери из кладовой лучшие тонизирующие средства и отнеси их в павильон Цинъюй.

— Слушаюсь, — Сюэцин слегка замялась, но тут же добавила: — Однако сейчас во втором доме второго молодого господина может не быть, а вторая госпожа как раз лежит, оправляясь от ран…

Шэнь Чжунвэнь тут же спросил:

— Нет? Куда он отправился?

Сюэцин ответила:

— Четверть часа назад господин позвал второго молодого господина к себе.

Шэнь Чжунвэнь замер на мгновение, затем рассмеялся:

— Похоже, на этот раз моему младшему брату снова не избежать наказания.

***

— Негодяй! Ты признаешь свою вину?!

— …

Глядя на грозное лицо главы семьи — Шэнь Гочжуна, — Шэнь Чжунцину было горько.

Он ничего не совершал, но теперь на него взвалили всю вину, и оправдаться было невозможно.

Шэнь Гочжун громко хлопнул по столу, брови гневно нахмурились:

— Хуайюй, как ни крути, твой законный супруг! Как ты мог так жестоко с ним обойтись? К тому же, семья Чжоу оказала нашей семье Шэнь большую услугу, и мы женили тебя на нем в знак благодарности. А ты его избил так, что люди теперь подумают, будто мы мстим! Если бы знали, что так выйдет, лучше бы вообще не женили! Куда теперь смотреть нашему роду Шэнь?!

Шэнь Чжунцин даже не успел ничего сказать, как чей-то резкий голос уже ответил за него:

— Мой сын и не хотел на нем жениться! Это все вы, старший брат, решили за него!

Шэнь Чжунцин обернулся и увидел женщину в желто-зеленых одеждах с массивными золотыми шпильками в волосах и дородного мужчину в богатых одеждах, которые быстро вошли в зал.

Не нужно было объяснять — Шэнь Чжунцин сразу понял, что это, должно быть, его «родители»: эксцентричные и вздорные.

— Замолчи! — Шэнь Гочжун гневно сверкнул глазами. — Ты еще меня обвиняешь? Взгляни-ка лучше, что твой сын натворил! Он опозорил весь наш род Шэнь!

Чэн Цзиньфэн не осталась в долгу:

— Это маленькая сволочь сначала украла деньги! Мой сын просто вышел из себя и перестарался. Но если разобраться, разве не вы, старший брат, сосватали нашему Циню такого непорядочного мужа? Иначе разве случилось бы такое? Будь это мой слуга, который так бесстыдно ворует, — хмыкнула она, — убить его было бы мало!

Чэн Цзиньфэн всем своим видом излучала агрессию и ни капли не боялась главы семьи.

Шэнь Чжунцин в душе восхитился, зато теперь понял, откуда у прежнего хозяина тела такой задиристый характер.

— Между мужем и женой не должно быть разделения на «мое» и «твое». Разве Чжунцин не понимает, что если слухи о том, как он избил своего супруга из-за жалких денег, разойдутся, люди не станут над нами смеяться?

Шэнь Гочжун сурово оглядел присутствующих.

— Именно потому, что вы с супругом его слишком избаловали, он и вырос таким своевольным невеждой. Хорошо еще, что Хуайюй остался жив — если бы с ним что-то случилось, как бы вы его тогда спасали?!

Чэн Цзиньфэн фыркнула, но все еще держала голову высоко.

Шэнь Гочжун не стал с ней спорить и перевел взгляд на второго господина Шэня.

— Младший брат, если характер твоего Чжунцина не исправить, в будущем это приведет к большой беде. На этот раз я намерен применить домашнее наказание, чтобы как следует его проучить. У тебя ведь нет возражений?

Услышав о наказании, Чэн Цзиньфэн тут же закатила глаза и взвизгнула:

— Нельзя! Посмотрю, кто посмеет тронуть моего сына!

Шэнь Гочжун почернел от злости, на лбу у него вздулись вены.

Чэн Цзиньфэн толкнула второго господина Шэня и злобно на него прищурилась.

Шэнь Гофу захихикал и подобострастно сказал:

— Старший брат, домашнее наказание… это, пожалуй, перебор? Чжаньчжань уже осознал свою ошибку.

Шэнь Гочжун смотрел на эту глупую пару, и его душила ярость.

— Он натворил таких дел, а ты все его покрываешь! Если его не наказать, как мы сможем поддерживать порядок в семье?

— Даже если наказывать, нельзя же так строго! Можно, например, лишить его ужина! — пробормотал Шэнь Гофу, но тут же получил толчок от Чэн Цзиньфэн.

— Что за чушь! Как наш сын вынесет такие мучения?! — прошипела она, сверля его взглядом.

Шэнь Гочжун едва не рассмеялся от бессилия.

— Если не хотите, чтобы я применил розги, тогда пусть стоит на коленях в родовом зале всю ночь. Не встанет до утра.

По сравнению с поркой стояние на коленях было легким наказанием.

Чэн Цзиньфэн все еще была недовольна, но больше не могла ничего возразить.

Шэнь Гочжун фыркнул и вышел, гневно хлопнув рукавами.

Чэн Цзиньфэн схватила Шэнь Чжунцина за руку и заплакала:

— Сынок, как же тебе не повезло!

Подойдя ближе, Шэнь Чжунцин разглядел на лице Чэн Цзиньфэн толстый слой пудры, растрескавшийся от сухости, и застрявший между слегка пожелтевших зубов в ее разинутом, как кровавая пасть, рту кусочек овоща…

Неосознанно по телу пробежали мурашки, и он инстинктивно отклонился назад.

— Э-э, а-ма, я в порядке, — натянуто улыбнулся Шэнь Чжунцин.

— Все из-за этого проклятого падальщика! — глаза Чэн Цзиньфэн сверкнули, лицо исказилось от злобы. — Мой сын согласился на нем жениться, а он вместо благодарности осмелился воровать из дома деньги!

Тут же она набросилась на Шэнь Гофу:

— Я же говорила, что не надо женить на этом несчастливом! Вот видишь — настоящая беда для семьи! Если бы ты тогда не согласился на этот брак… Все из-за твоего ничтожества!

— Как… как это может быть моей виной? — растерялся второй господин Шэнь.

— Если бы ты не уступил тогда старшему брату, разве мой сын женился бы на этом немом гэре? Как же не твоя вина?!

— Ладно, ладно, отец, мама не ссорьтесь, — Шэнь Чжунцин поспешил их примирить. — Что сделано, то сделано, теперь уже ничего не изменить.

Чэн Цзиньфэн готова была расплакаться от жалости. Она нежно погладила сына по щеке своей крупной ладонью:

— Бедный мой мальчик, даже свою свадьбу принес в жертву ради семьи Шэнь.

Шэнь Чжунцин: «…»

Честно говоря, с его-то внешностью, Чжоу Хуайюй явно остался в проигрыше.

Только материнская любовь могла заставить смотреть на такое лицо с такой нежностью.

***

Услышав те слова Шэнь Чжунцина, Чжоу Хуайюй весь день провел как на иголках.

Он хотел спросить Шэнь Чжунцина напрямую, но нигде не мог его найти.

Лишь от прислуживающего гэра он узнал, что второго молодого господина наказали — заставили стоять на коленях в родовом зале.

Сердце Чжоу Хуайюя будто обдали ледяной водой — холод проник в самую глубь.

Он знал, какой злопамятный Шэнь Чжунцин. Теперь, когда тот из-за него понес наказание, даже представить страшно, как он будет мстить.

Пусть бы мучил его одного — хуже всего, если он выместит злобу на его матери.

От одной этой мысли его охватило отчаяние.

Прислуживающий гэр был тем самым, кого Гуань Цзюй ранее позвал обрабатывать ему раны. Звали его Афу.

Афу не знал, о чем он думает, но помнил приказ второго молодого господина хорошо заботиться о его супруге.

Увидев, что Чжоу Хуайюй сидит неподвижно, он осторожно сказал:

— Второй молодой господин, ваши раны еще не зажили, вам лучше лечь в постель.

Чжоу Хуайюй не шелохнулся.

— Второй молодой господин… — Афу хотел было еще раз напомнить, как вдруг вздрогнул от пронзительного крика, полного ненависти.

— Чжоу Хуайюй, ты несчастливый выродок!

Чэн Цзиньфэн с горничными ворвалась в павильон Цинъюй, даже не дойдя до дверей, уже начала орать:

— Выходи немедленно!

Афу испуганно взглянул на Чжоу Хуайюя, затем поспешно бросился к двери и поклонился Чэн Цзиньфэн.

— Вторая госпожа…

— Прочь! — Чэн Цзиньфэн оттолкнула его и, не встречая препятствий, вошла в комнату, свысока глядя на бледного и худого Чжоу Хуайюя.

Тот молча поднялся и поклонился.

Его жалкий вид не вызвал у Чэн Цзиньфэн ни капли сочувствия.

Чем больше она думала, тем сильнее злилась, и потому, вернувшись из главного зала, сразу направилась сюда.

___

Авторские заметки:

Чэн Цзиньфэн: «Грозная жизнь не требует объяснений!»

Ради сына готова и небо проткнуть, и землю разрушить.

http://bllate.org/book/13323/1185413