Готовый перевод The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Глава 70. Визит в дом Ма

Ли Шао, который уже заранее догадывался о развязке, с утра пораньше покормил Чжао Е завтраком.

И действительно, едва они успели отложить палочки, как снаружи послышался стук в ворота.

Шэнь Ань ввёл гостей — пришли отец Чжао, мать Чжао, Чжао Тянь и Чжао Сювэнь, всего четверо.

В руках у Чжао Тяня были три связанные курицы.

Ли Шао повернулся к Чжао Е и насмешливо приподнял бровь:

— Ну как? Разве твой муж был неправ? Вот же они, пришли!

Чжао Е с восхищением взглянул на него и кивнул:

— Муж, ты просто невероятен! Всё сказал абсолютно верно.

Отец Чжао, мать Чжао и Чжао Тянь сияли от радости, выглядели опрятно и подтянуто, а их одежда, должно быть, была сшита к Новому году.

Чжао Сювэнь же был одет в светлое длинное платье, волосы его были аккуратно зачёсаны, и по всем деталям было видно, что он тщательно готовился. Стоило ему появиться, как любой бы непременно воскликнул: вот это красавчик!

Вот только выражение его лица было отвратительным. Но раз сейчас его никто не связывал, вероятно, он и сам был не прочь.

— Отец, мама, старший брат, третий брат, вы пришли.

— Тесть, тёща, старший брат, третий брат, так рано? Видимо, третий брат всё обдумал, — также улыбаясь, поприветствовал их Ли Шао.

Чжао Тянь простодушно ухмыльнулся:

— Всё обдумал! Е-гэр, шурин, опять будем вас беспокоить, хе-хе.

— Эту курицу — для Е-гэра, сварите ему суп, чтобы силы восстанавливал, — с этими словами он протянул одну из кур.

Ничего себе, не ожидали, что от семьи Чжао ещё и куриц получим. Ли Шао принял птицу и велел Шэнь Цину отнести её на кухню.

— Благодарю тестя и тёщу. Зачем же вы что-то приносите? Хватит уже церемоний.

Мать Чжао подхватила:

— Мы вечно вас утруждаем, вот и подумали, что хоть что-то да должны вам принести. Вы живёте в достатке, ни в чём не нуждаетесь, это просто знак нашего с их отцом внимания.

— А эти две курицы — хозяину Ма. Не хорошо с пустыми руками идти с извинениями.

Хм! Хоть две курицы и не произвели бы на Хао-гэ особого впечатления, но всё же лучше, чем ничего. Ли Шао улыбнулся:

— Главное — искренность намерений.

Чжао Е тут же его поддержал.

Мать Чжао сияла:

— Верно говорите, искренность важнее всего. Вчера у Сювэня в голове всё как-то перепуталось, но как только он всё осознал, мы сразу же его к вам и привели.

Отец Чжао добавил:

— Зять, будь добр, отвези нас с визитом к хозяину Ма, чтобы Сювэнь мог извиниться перед ним и госпожой Ма, а заодно и поговорить о браке.

Ли Шао взглянул на Чжао Сювэня:

— Не торопитесь. Я вижу, на лице у третьего брата скорбь, если он и в доме Ма будет выглядеть так же, я не решусь браться за это дело.

Мать Чжао толкнула Чжао Сювэня локтем:

— Сювэнь, хватит хмуриться! Быстро расскажи зятю, что ты нам дома обещал?

Чжао Сювэнь силой растянул губы в уродливой улыбке и произнёс:

— Раньше я был ослеплён, моё сердце было омрачено. Такая прекрасная девушка, как госпожа Ма, питает ко мне чувства, а я, не зная ценности, ранил её сердце. Сегодня я прошу зятя замолвить за меня словечко перед хозяином Ма и его сестрой. Я и вправду всей душой хочу взять в жёны госпожу Ма.

Похоже, эти слова и впрямь были искренними. Не зря Чжао Сювэнь столько учился — умеет говорить красиво!

Ли Шао больше не стал донимать его колкостями и кивнул:

— Раз уж вы всё поняли, тогда я схожу с вами.

Взглянув на нетерпеливого Е-гэра, который уже давно ждал этого момента, Ли Шао, хотя изначально не хотел его брать, вынужден был сказать Чжао Тяню:

— Старший брат, у нас только одна повозка с крытым кузовом, и если мы впятером поедем в ней, будет тесновато…

Ли Шао ещё не договорил, как Чжао Тянь промолвил:

— Шурин, я буду управлять повозкой с ослом, а Сювэнь, который постоянно бегает в город, должно быть, знает дорогу. Вы с Е-гэром, отцом и мамой садитесь в повозку, а мы вдвоём снаружи.

Сидеть снаружи в разгар зимы — одна мысль об этом заставляла Чжао Сювэня ёжиться от холода. Чтобы сегодня выглядеть стройным и статным, он под красивую одежду почти ничего не надел.

Он уже хотел было что-то сказать, но тут его старший брат грозно нахмурился, и он мгновенно сник:

— Мы с старшим братом посидим снаружи. Я знаю, где дом Ма.

Вшестером они уселись в повозку и отправились в город, в особняк семьи Ма.

Мать Чжао, сидя в повозке, то и дело оглядывалась и всё ощупывала, без умолку приговаривая:

— Зять, какая же повозка просторная и красивая! Сидеть внутри совсем не холодно, а вот эти мягкие подушки подложены на сидении — мягче, чем мои одеяла! Должно быть, всё это стоило немало серебра?

Ли Шао сохранял скромность:

— Не так уж много. Главное, чтобы было удобно сидеть.

Мать Чжао снова принялась приговаривать:

— Какое же богатство! И это «немало»? — в душе она уже думала о том, что, когда Сювэнь женится на госпоже Ма, надо будет попросить невестку и ей преподнести такую же.

Вскоре повозка остановилась у ворот особняка Ма. Едва сойдя на землю, отец и мать Чжао пришли в изумление от одних только ворот.

Вермильоновые ворота с медными дверными кольцами, сверкающими на солнце, а по обеим сторонам от ворот стояли пара величественных каменных львов.

(п/п Вермильоновые ворота — это парадные красные ворота богатых или императорских усадеб, выкрашенные в ярко-алый (вермильоновый) цвет)

Три каменные ступени перед входом были выложены из голубого камня, отполированного до гладкости и аккуратно подогнанного.

Мать Чжао подумала, что сегодня им повезло, что с ними Ли Шао, иначе она бы даже побоялась постучать в такие ворота.

Тем временем Ли Шао уже подошёл и постучал в ворота.

С лёгким скрипом ворота открылись, слуга высунул голову и, увидев Ли Шао, поспешно распахнул их шире, с улыбкой произнеся:

— А, это хозяин Ли! Прошу вас подождать здесь минутку, я сейчас доложу о вас.

Ли Шао кивнул и терпеливо замер у входа.

Вскоре слуга вернулся бегом, а с ним был мужчина средних лет в тёмно-синем длинном халате.

Увидев Ли Шао, тот сложил руки в приветственном жесте:

— Хозяин Ли, прошу прощения, что заставил вас ждать. А это?..

— Управляющий Ма, не стоит церемоний. Это мой фулан, тесть, тёща, старший и третий шурины.

Управляющий Ма слегка склонился:

— Фулан Ли, здравствуйте, всем вам почтение. Прошу, проходите внутрь. — Его взгляд дрогнул, когда он посмотрел на Чжао Сювэня.

— А повозку позвольте ему отвести в стойло, непременно хорошо за ней присмотрим.

Дежурный слуга уже приготовился принять вожжи из рук Чжао Тяня.

Чжао Тянь тут же посмотрел на Ли Шао, и тот, кивнув, сказал:

— Старший брат, отдай ему верёвки. И две курицы, что привезли, тоже ему.

Только тогда Чжао Тянь разжал руку и отдал слуге вещи.

Управляющий Ма с улыбкой промолвил:

— Хозяин Ли, вы так близки с нашим хозяином, зачем же что-то приносить? Если хозяин узнает, что мы взяли от вас что-то, точно меня отругает.

Ли Шао рассмеялся:

— Это не я принёс, ха-ха.

Управляющий Ма всё понял и с улыбкой стал проводить их внутрь:

— Хозяин занят неотложными делами. Прошу вас, подождите немного в главном зале.

Увидев, что даже управляющий Ма так почтителен с Ли Шао, мать Чжао и остальные наконец осознали, насколько их зять влиятельнее, чем они думали. И сегодня было правильно попросить его сопроводить их.

Ли Шао, держа за руку Чжао Е, шёл впереди, а мать Чжао и остальные четверо следовали сзади.

Войдя во внутренний двор, они увидели, что все дорожки полностью вымощены специально обожжёнными квадратными кирпичами. Во дворе в живописном беспорядке росло множество деревьев, а дальше был квадратный пруд, на берегу которого стояла сложенная из камней искусственная гора.

Слуги в усадьбе занимались каждая своим делом, суетясь методично и упорядоченно. При встрече с ними все останавливались и почтительно кланялись.

В главном зале пол был покрыт изысканным толстым ковром, в центре стоял массивный стол из красного дерева, а вокруг него — искусно резные кресла.

У стены располагался резной узкий столик, на котором были расставлены фарфоровые безделушки, а на стенах висели каллиграфические свитки и картины.

В углах комнаты стояло множество жаровен, и, едва войдя внутрь, все сразу ощутили, как стало тепло.

Когда все расселись, слуги подали чай, после чего управляющий Ма вышел вместе с прислугой.

Как только в комнате остались только свои, семья Чжао наконец с облегчением выдохнула.

Мать Чжао возбуждённо заговорила:

— Семья Ма и впрямь такая богатая! Пока шли сюда, у меня глаза разбежались!

— И этот ковёр, и убранство... Любая безделица стоит немало серебра! Сювэнь, ты попал в зажиточную семью! — При этих словах она поднялась, разглядывая то одно, то другое.

Отец Чжао ничего не сказал, но по его не сдерживаемой улыбке было видно, что он думал так же.

Ли Шао невольно усмехнулся про себя: «Попал в зажиточную семью?» Посмотрим, как долго Чжао Сювэнь продержится, не получив побоев!

http://bllate.org/book/13322/1185253