Готовый перевод The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Глава 65. Решение просить помощи у семьи Ли

Чжао Сювэнь, с соплями и слезами, плакал:

— Родители, старший брат, вы должны мне помочь! Меня же подставили!

— Мой однокашник — настоящий подлец! Он сказал, что для ведения бизнеса и налаживания связей нужно немного в этом разбираться, так легче общаться с людьми. Сначала я даже немного выигрывал, даже приносил домой серебро.

Только тогда они вспомнили, откуда взялись те десять лянов, что он принёс домой перед Новым годом. Отец и мать Чжао корили себя за то, что тогда ослепли и подумали, будто он действительно заработал эти деньги.

— Сювэнь, как же ты мог быть так глуп! Азартные игры — не для нас! Помнишь, у Чжоу Лаосаня в деревне было несколько десятков му земли и вол, жили-не тужили. Но стоило ему пристраститься к азартным играм, как в конце концов продали весь скот, дом и землю, и всё равно дыру не заткнуть. В итоге его до смерти забили сборщики долгов.

— А Эр Лай? Его уже сколько времени не видно! В деревне говорят, что, возможно, его тоже убили за долги.

Чжао Сювэнь всё ещё пытался оправдаться:

— Я думал, выиграю немного на начальный капитал для бизнеса и завяжу. Кто мог знать, что в последней ставке проиграю всё и ещё должен буду двадцать лянов? Я сказал, что не буду больше играть, но они силой заставили меня продолжать... Это правда не моя вина!

— Родители, старший брат, я клянусь, больше никогда не буду играть! Если снова начну, пусть меня поразит молния, умру страшной смертью! Впредь буду честно дома с вами землю обрабатывать, никуда не убегу!

Он изображал искреннее раскаяние.

Чжао Тянь слушал его, испытывая и тревогу, и гнев, а одновременно — глубокое бессилие. Срок возврата серебра истекал завтра в полдень.

Даже если продать все тридцать му семейной земли, выйдет максимум чуть больше шестидесяти лянов. Да и в такой спешке покупателей не найти.

Накоплений в доме тоже немного, собранного не хватит даже на часть долга. К тому же, если всё продать, чем тогда кормиться семье? Неужели остаётся только протянуть руку за помощью к двум замужним младшим братьям?

Отец Чжао тоже думал об этом и не переставал вздыхать. Мать Чжао изо всех сил проклинала кредиторов и того однокашника, что «втянул» Чжао Сювэня в азартные игры.

Видя их реакцию, Чжао Сювэнь в отчаянии обратился к матери, которая всегда его баловала:

— Мама, хватит ругаться! Самое главное сейчас — собрать пятьсот лянов! Ты же сама постоянно твердишь, что у мужа Е-гэра большие возможности. Пятьсот лянов он точно сможет дать.

— Ты же его мать! Разве он посмеет не дать тебе серебра, если ты попросишь?

В конце концов, это сын, которого она лелеяла столько лет. Хотя он и поступил так, глядя на его жалкое состояние, мать не могла не жалеть его.

Но попросить пятьсот лянов у Е-гэра... Сейчас она даже боялась об этом думать. С тех пор как тот женился, он стал совсем другим.

В прошлый раз, когда она попросила у него немного серебра, ничего не вышло, более того, он выгнал её за дверь. Да и его муж с таким свирепым лицом, во всём слушает Е-гэра... Сейчас она не смела действовать напролом.

Но ради Чжао Сювэня мать Чжао, стиснув зубы, сказала:

— Пошли в семью Ли. Всё-таки ты родной брат Е-гэра, разве он сможет просто смотреть, как тебя убьют?

Хотя Чжао Тянь понимал, что это единственный выход, он не удержался:

— Мама, это пятьсот лянов, а не пять! Как можно так просто попросить их у Е-гэра? В последнее время наша семья лишь благодаря Е-гэру и его мужу смогла пожить несколько дней хорошей жизни.

Мать Чжао не слушала:

— Сювэнь — его третий брат, Е-гэр обязан помочь! Если откажется, я останусь у него дома и не уйду!

Молчавший до этого отец Чжао наконец заговорил:

— Тяньцзы, если бы был хоть какой-то другой выход, мы с матерью не пошли бы беспокоить Е-гэра и его мужа.

— Сювэнь ни на что не годен, заслуживает смерти, но в конце концов он твой родной младший брат. Когда нас, родителей, не станет, вы будете самыми близкими друг другу людьми.

Видя, что Чжао Тянь молча опустил голову, отец Чжао продолжил:

— Ты же знаешь положение нашей семьи. Даже если продать дом, не выйдет и ста лянов. Люди из игорного дома — не добряки. Даже если убьют Сювэня, оставшиеся деньги нашей семье всё равно придётся возвращать. Что тогда делать? Как быть твоим двум детям?

— Мы с матерью уже в годах, пожили достаточно, но вам ещё нет! Хучжи и Сяочэнь ещё малы, вся их жизнь может быть разрушена, возможно, их даже продадут в слуги.

Мать Чжао хотела было что-то вставить, но отец Чжао остановил её взглядом.

Он продолжал уговаривать:

— Е-гэр с детства был добрым, послушным и почтительным. Мы с матерью за эти годы сильно перед ним провинились, но муж, за которого он вышел, и правда способный, в доме у них прислуга, пятьсот лянов они точно смогут дать.

— И мы же берём в долг, потом вернём. — Он посмотрел на Чжао Сювэня. — Сювэнь, когда придём в семью Ли, напишешь расписку твоему брату и зятю. Эти деньги потом ты должен вернуть им до последней монеты.

— А?! — Услышав это, Чжао Сювэнь опешил. Значит, деньги ещё придётся возвращать?

Отец Чжао грозно сверкнул глазами, и Чжао Сювэнь сразу стушевался:

— Отец, без проблем, я напишу расписку. Лишь бы Е-гэр с мужем согласились одолжить мне серебро, чтобы пережить эту трудность, я на всё согласен.

Отец Чжао посмотрел на Чжао Тяня:

— Тяньцзы, вот видишь, он так говорит. Пошли скорее, это дело нужно решить как можно раньше.

Чжао Тянь ничего не ответил, стиснул зубы, развернулся и зашёл в дом. Он ненавидел — ненавидел себя за неспособность и лицемерие, ненавидел, что не может заработать денег.

И ненавидел, что сам давно понял: кроме как просить в долг у Е-гэра с мужем, выхода нет, а всё равно строил из себя не такого, будто он и родители — разные люди.

Видя, что он зашёл в дом, мать Чжао крикнула ему вслед:

— Старший, зачем ты в дом пошёл? Быстро иди с нами к брату за серебром!

Отец Чжао покачал головой:

— Если он не хочет, пусть не идёт. Пошли. Сювэнь, когда придёшь в семью Ли, как следует попроси брата, он мягкосердечный. И побольше лестных слов скажи зятю, в конце концов, пятьсот лянов — не маленькая сумма.

Не думал, что в его годы придётся сегодня ради сына уронить своё достоинство. На душе у отца Чжао было горько.

Чжао Сювэнь, услышав это, дёрнул мать за рукав:

— Мама, разве Е-гэр теперь такой влиятельный? Неужели нам придётся так его униженно просить?

Хотя он шёл просить у собственного брата и зятя денег на спасение жизни, Чжао Сювэнь так и не осознал своё место, всё ещё думая, что вся семья должна вертеться вокруг него.

Мать Чжао тихо отчитала его:

— Слушай отца. Будешь там — говори помягче.

Сказав это, она потянула его за собой.

Видя, что и отец, и мать так говорят, Чжао Сювэнь забеспокоился: неужели не дадут в долг?

— Отец, мать, а если Е-гэр с мужем не одолжат, что тогда делать?

Отец Чжао вздохнул:

— Сегодня ради тебя придётся отбросить своё достоинство. Как бы ни было, надо заставить их расстаться с серебром.

Услышав это, Чжао Сювэнь умолк, и все трое быстрым шагом направились к дому Ли.

http://bllate.org/book/13322/1185248