Готовый перевод The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Глава 62. Вежливый отказ управляющему У из «Цзюйсяньгэ»

Услышав, что их приглашают войти, управляющий У поспешно подозвал слугу, и они вместе внесли принесённые подарки.

Войдя в главный зал, управляющий У со льстивой улыбкой сложил руки в приветствии:

— Хозяин Ли, господин Ли, беспокоим вас. Я управляющий таверны «Цзюйсяньгэ», моя фамилия У.

— Хозяин Ли, прежде всего должен принести вам извинения. В прошлый раз этот старый негодяй не разглядел золота в оправе из яшмы и упустил возможность сотрудничать с вами. Сегодня я специально пришёл к вам, в надежде восстановить отношения.

Ли Шао с улыбкой ответил:

— Управляющий У, вы слишком любезны. В торговом сотрудничестве всё должно быть по взаимному желанию, да и нужен определённое везение. В тот день вы не приняли моё вино — значит, нам просто не хватило везения.

— Шэнь Ань, приготовь чаю для управляющего У.

— Слушаюсь, хозяин.

Услышав такие слова Ли Шао, управляющий У забеспокоился:

— Хозяин Ли, нельзя так говорить! Если раньше везения не было, теперь оно появилось.

— Наш хозяин уже не раз хвалил ваше янтарное вино, он им очень восхищается и велел мне во что бы то ни стало договориться о сотрудничестве с вами. И цена, которую предлагает наша «Цзюйсяньгэ», точно будет выше, чем у других.

Ли Шао не поддался:

— Благодарю за высокую оценку вашего хозяина, но я уже подписал контракт с хозяином Лю, условившись поставлять вино исключительно для винной лавки «Цинфэн», так что не могу сотрудничать с вами.

Управляющий У мысленно выругался: «Вот же жук этот Лю Тянъян! И Ли Шао тот ещё глупец. Такой ходовой товар нужно уметь выгодно предлагать и продавать по высокой цене, как можно соглашаться поставлять только «Цинфэн»?»

Но на лице его по-прежнему играла улыбка:

— Хозяин Ли, в бизнесе все стремятся к деньгам. Наша «Цзюйсяньгэ» предложит вам цену намного выше, чем «Цинфэн». Да и контракт — не препятствие, можно его и нарушить.

— Этого нельзя. Нарушение контракта приведёт к судебному разбирательству. К тому же, мы с братом Лю близки, как я могу совершать такую бесчестную измену?

Видя его непробиваемую непоколебимость, управляющий У уже готов был лезть на стену:

— В бизнесе говорят на языке бизнеса. Хорошие отношения с ним — это хорошо, но разве могут они сравниться с хорошими отношениями с деньгами? Только деньги в кармане — вот что по-настоящему важно.

— И насчёт суда вам не стоит беспокоиться. Если уж на то пошло, наш хозяин — шурин начальника уезда Аньян. А Цинши подчиняется уезду Аньян.

— Стоит вам только кивнуть в знак согласия на сотрудничество с нами, семье Лю останется только смириться с убытком, они и пикнуть не посмеют о подаче иска. — Говоря о связях своего хозяина, управляющий У не мог скрыть некоторой гордости. Теперь уж Ли Шао точно придётся уступить.

Но Ли Шао лишь насмешливо приподнял бровь. Не ожидал, что у хозяина винной лавки в городе такие связи. Неудивительно, что раньше «Цзюйсяньгэ» была монополистом.

Видно, и у хозяина Лю дела непростые, раз смог урвать свою долю под носом у шурина начальника уезда.

Увидев, что тот молчит, управляющий У решил, что дело в шляпе.

И подлил масла в огонь:

— Мы покупаем янтарное вино по двести монет за цзинь. Уверен, «Цинфэн» не предложит вам такую цену.

Это вино пользуется таким спросом, что предложение не поспевает за спросом! Как только они получат его в «Цзюйсяньгэ», будут продавать по пятьсот монет за цзинь — и всё равно раскупят.

Но Ли Шао снова покачал головой:

— Что ж, хотя слова управляющего У очень заманчивы, я, Ли Шао, не из тех, кто бросает слова на ветер. Видно, нам действительно не суждено сотрудничать.

Управляющий У, видя, что он исторг целое море слов, а тот остаётся таким упрямым ослом, внезапно пришёл в ярость от собственного бессилия:

— Хозяин Ли, так бизнес не ведут! Полагаться только на семью Лю и какого-то мелкого начальника патрульной службы — этого явно недостаточно. Вы так бьёте по лицу нашего хозяина, неужели не боитесь...

Слушая его угрожающий тон, Ли Шао усмехнулся и сказал:

— Не извольте беспокоиться, управляющий У. Лучше побеспокойтесь о себе, вместо того чтобы переживать за меня.

— Известно ли вашему хозяину, что именно из-за вас янтарное вино досталось винной лавке «Цинфэн», создав ему такого сильного конкурента?

— И как он с вами поступит, когда узнает? Мне тоже очень интересно, — с насмешкой произнёс Ли Шао.

Услышав это, управляющий У взбеленился. Трясясь, он указал на Ли Шао:

— Ты... ты...

Он хотел было сказать ещё что-то, но Ли Шао уже не желал слушать:

— Шэнь Ань, Сунь Лю, помогите мне проводить управляющего У. И вещи, что он принёс, тоже заберите — не смею принимать такие щедрые дары.

Получив приказ, Шэнь Ань и Сунь Лю взяли вещи и выпроводили управляющего У со слугой за дверь. Перед двумя богатырями управляющий У мог только кричать:

— Ну ладно, Ли Шао, погоди же! Мой хозяин с тобой разберется ещё...

Видя, что его болтовня становится совсем уж надоедливой, Шэнь Ань и Сунь Лю попросту схватили его со слугой, быстренько вышвырнули за ворота и захлопнули дверь — стало тихо.

Выброшенный на землю и перепачканный в пыли управляющий У сидел на земле и продолжал ругаться.

Слуга поспешил помочь ему подняться и робко проговорил:

— Управляющий, вы же говорили, что хозяин велел во что бы то ни стало заполучить хозяина Ли... Что теперь делать? Дело не выгорело, хозяин ведь может выгнать нас обоих?

Видя его никчёмность, управляющий У ещё больше разозлился и с ненавистью прошипел:

— Заткнись! Что за разговоры! За все эти годы никто не смел так меня оскорблять! Подожди, я вернусь и как следует пожалуюсь хозяину, Ли Шао потом несдобровать!

— Воображает, что, раз умеет немного драться и кое с кем знаком в городе, может так себя вести! Перед нашим хозяином он — ничто! Мелкий сопляк! На этот раз я как следует научу его, как надо жить!

— И ещё: всё, что здесь сегодня произошло и было сказано, ни в коем случае не рассказывай никому, включая хозяина.

— Понял?! Вернёшься — будешь говорить только то, что скажу я, ясно? Если узнаю, что болтал лишнее, тебе конец... — злобно прорычал управляющий У.

Слуга от страха вжал голову в плечи и поспешно закивал:

— Понял, понял, ни за что не буду лишнего болтать, буду говорить только то, что скажете вы.

Управляющий У наконец был удовлетворен, кивнул, оглянулся на закрытые ворота семьи Ли, и его глаза наполнились ядом. С ненавистью он бросил:

— Забирай вещи, пошли.

— Слушаюсь, управляющий.

...

После изгнания управляющего У Ли Шао встал, потянулся, подошёл к Чжао Е, обнял его и сказал:

— Е-гэр, чем хочешь сегодня заняться? Хочешь, муж продолжит читать с тобой книги?

Видя, что тот ведёт себя так, будто ничего не произошло, Чжао Е не мог не беспокоиться:

— Муж, ничего, что ты его просто выгнал? Тот управляющий У говорил, что их хозяин — шурин начальника уезда. А когда уходил, был такой вид — точно будет мстить.

Ли Шао фыркнул и с презрением ответил:

— Какая разница, чей он шурин? Да будь он хоть шурином императора — мне не страшно.

Чжао Е испуганно поспешил зажать ему рот, затем огляделся по сторонам и, убедившись, что никого нет, успокоился:

— Муж, что ты болтаешь ерунду! Хорошо, что здесь никого нет. Если кто узнает — большие неприятности будут.

Почувствовав, что прижатая к его губам рука мягкая и пахнет приятно, Ли Шао не удержался и лизнул её.

— Ай, муж, что ты делаешь! Я же серьёзно с тобой говорю, — покраснев, Чжао Е поспешно отдернул руку.

Ли Шао тогда тоже дурь в голову ударила, он лизнул и лишь потом осознал своё странное поведение. Но он не чувствовал ни капли стыда, а наоборот, хихикнул:

— А кто велел тебе класть руку мне на рот? Твоя рука сама напрашивалась, чтобы я лизнул и поцеловал её.

Видя его уверенный вид, Чжао Е не сдержался и бросил на него сердитый взгляд:

— Я с тобой о серьёзном деле говорю, никогда больше не смей говорить такие слова. Особенно при других!

Глядя на его серьёзное выражение лица, Ли Шао мог только поклясться:

— Хорошо, обещаю, больше никогда не буду говорить такие слова, ладно?

http://bllate.org/book/13322/1185245