Готовый перевод The Lord of the Apocalypse, who moved to ancient times to pamper his little husband beyond measure / Босс судного дня переселился в древность, чтобы побаловать Фулана [💗] ✅: Глава 19. Парочка покупает и покупает

После прощального завтрака пара вернулась домой и продолжила нежиться в своей любви.

На следующее утро, позавтракав, Ли Шао отправился с Чжао Е в город. Боясь, что у Чжао Е заболят ноги от ходьбы, они поехали на ослиной повозке, по два вэнья с человека.

Когда они добрались до городка, уличные лавки уже открылись и вели торговлю, на обочинах тоже сидели торговцы с лотками, выкрикивая свой товар. Глаза Чжао Е разбегались от разнообразия еды, утвари, безделушек и всего прочего.

Ли Шао, видя, с каким любопытством тот всё разглядывает, решил, что в будущем нужно чаще вывозить супруга погулять.

— Посмотри, муж, там продают цыплят и утят! Перед уходом купим несколько штук, тогда не придется тратить серебро на яйца, — сказал Чжао Е.

Ли Шао улыбнулся и согласился.

Дойдя до лавки готовой одежды, Ли Шао взял Чжао Е за руку и повёл внутрь. Лавка была немаленькой: один хозяин и два продавца. На прилавке были разложены ткани всех цветов, а на стенах висели образцы готовой одежды.

Увидев клиентов, продавец тут же подскочил к ним:

— Гости дорогие, прошу внутрь! Как раз недавно поступило много новых тканей, обязательно найдёте что по душе.

Посмотрев на их деревенскую одежду, продавец сразу стал рекомендовать ткани. Кроме зажиточных семей, большинство покупало ткани и шило одежду сами дома — платить за пошив готовой одежды выходило немало.

Чжао Е впервые был в таком месте и от беспокойства прижался к Ли Шао. Тот успокаивающе обнял его за талию и сказал продавцу:

— Принеси-ка ткани, подходящие для молодого гэра, чтобы мой фулан выбрал. Бери материал получше. И позови портного снять мерки, нужно сшить несколько костюмов.

Услышав это, хозяин за прилавком, щёлкающий на счётах, понял — пришёл крупный заказ: заказывают пошив, да ещё и несколько комплектов. Он тут же подошёл и сказал продавцу:

— Ну же быстрее, не копайся!

Услышав о пошиве одежды, Чжао Е поспешил приблизиться к уху Ли Шао и прошептал:

— Муж, шить в лавке слишком дорого. Купим ткань, я сам сошью дома. И не нужно мне столько одежды, у меня уже есть во что одеться. Лучше себе пару комплектов закажи.

— Е-гэр, вся твоя одежда уже старая, и ткань жёсткая. Когда сошьют новую, всю старую выбросим.

— Но, муж, сколько же это будет стоить серебра? — Чжао Е думал, что, хотя в доме и есть серебро, нельзя так его тратить.

— Е-гэр, слушай меня. Шитьё портит глаза. Если сэкономлю немного серебра, а ты устанешь, я просто с ума сойду от переживаний. К тому же, твой муж любит видеть тебя в новой одежде.

Хозяин, видя, как этот мужчина балует своего фулана, поспешил вставить слово:

— Фулан, слушайся своего мужа. Такого заботливого мужчину ещё поискать надо.

При чужих людях Чжао Е не мог долго спорить с Ли Шао. Не в силах его переубедить, Чжао Е пришлось вместе с ним выбирать ткани. Ли Шао то находил, что этот цвет Чжао Е к лицу, то тот цвет тоже хорош.

В итоге, несмотря на сильные возражения Чжао Е, было выбрано шесть рулонов ткани с разными узорами для него, а для себя Ли Шао на скорую руку выбрал несколько тёмных. После того как портной снял мерки с обоих, Ли Шао ещё выбрал пару пар обуви для себя и для Чжао Е. Поскольку покупки были большими, хозяин скинул с округлённой суммы, вышло всего три с половиной ляна. Ли Шао заплатил половину в качестве залога, взял квитанцию, по которой через семь дней нужно было забрать одежду.

Выйдя из лавки, Чжао Е всё ещё был в ступоре: всего за несколько мгновений было потрачено три с половиной ляна.

Глядя на ошарашенного Чжао Е, такого милого, что Ли Шао захотелось поцеловать его прямо на улице, он снова взял Чжао Е за руку и повёл в ювелирную лавку. На его фулане из украшений была только серебряная шпилька, подаренная им до свадьбы, — так дело не пойдёт.

Выйдя из ювелирной лавки, в волосах Чжао Е появилась ещё одна нефритовая шпилька, оплетённая золотой нитью, в ушах — пара серебряных серёг-колец, а на левой руке — круглый резной золотой браслет с цветочным узором. Чжао Е, чьё сопротивление было тщетным, уже онемел от способности своего мужа тратить деньги.

Деревенские замужние женщины и гэры часто говорили, что мужчина тратит серебро на того, кого любит. Подумав, что Ли Шао так щедр к нему, на душе у Чжао Е стало сладко, словно он выпил мёда.

Хотя ему всё ещё было жаль денег, но радости было куда больше. К тому же, украшения, которые выбрал для него брат Ли, и вправду были очень красивыми — он за всю свою жизнь даже не видел таких.

Только что в ювелирной лавке среди гостей в основном были девушки и гэры; видя, как брат Ли, не моргнув глазом, покупает для него украшения, они просто зеленели от зависти. В их взглядах Чжао Е, казалось, впервые почувствовал желание похвастаться: у него тоже появилось своё сокровище.

— Е-гэр, что замечтался? Как раз рядом магазин с косметикой, посмотрим, что нужно купить. — Глядя, как его маленький фулан, поглаживая браслет на руке, стоит и глупо улыбается, Ли Шао всё больше находил его милым.

— Косметику? Я никогда не красился, кроме как в день свадьбы. — Но в конце концов, он был гэром, и любовь к красоте у него в крови. Увидев магазин с косметикой, он всё же захотел зайти посмотреть. Подумав, что всё равно не может остановить мужа от трат, лучше пойти с ним вместе и не быть тем, кто портит настроение.

Они вдвоём вошли в магазин косметики. Что касается всей этой пудры и румян, Ли Шао не мог дать ни малейшего совета, поэтому стоял рядом и наблюдал, как Чжао Е выбирает, следуя рекомендациям продавца. Выбирая полдня, он в итоге выбрал только бобовую пасту для мытья.

Вспомнив о грубых ручках Чжао Е, Ли Шао спросил:

— Есть ли что-нибудь, что можно намазать, чтобы кожа стала увлажнённой и не шелушилась? Только хорошее.

Услышав это, продавец достал маленькую коробочку и сказал:

— Судя по вашим словам, лучше всего в лавке подходит эта нефритовая мазь. В ней добавлено много ценных компонентов, она особенно питательна для кожи. Если пользоваться долго, кожа станет не только гладкой, но и обладает эффектом отбеливания. Правда, цена немалая — триста вэней за коробочку.

— Триста вэней?! — Чжао Е подумал, что это просто грабёж: всего лишь чуть больше тридцати вэней за цзинь свинины, а за эту маленькую коробочку можно купить десять цзиней свинины и наесться.

— Хорошо, заверните две коробки, вместе с бобовой пастой. — Выслушав, Ли Шао решил взять две коробки для пробы. В конце концов, он будет часто возить Е-гэра в город, не нужно сразу покупать много, сначала проверим, хороша ли она.

Хозяин, услышав это, тут же велел продавцу упаковать. Ли Шао заплатил, взял покупки и, взяв Чжао Е за руку, вышел наружу.

Глядя на лицо своего фулана, который хочет, но не решается что-то сказать, он не сдержал улыбки:

— Это прогресс, Е-гэр, на этот раз не упрашивал мужа не покупать.

Чжао Е покосился на него и пробормотал:

— Я говорю, а ты не слушаешь.

Ли Шао протянул руку, ущипнул его за надутые губы и сказал:

— Ха-ха-ха, раз знаешь, тогда послушно слушайся мужа. Уточка проголодалась? Давай сначала найдём место поесть, а потом продолжим гулять.

Ли Шао выбрал в городе винный ресторан, который, судя по виду, был очень популярен. В основном потому, что он заметил, как Чжао Е не отрываясь смотрел на второй этаж, и подумал, что стоит подняться с ним туда.

Едва они вошли, к ним подскочил официант. Эта парочка показалась ему довольно забавной: по степени близости сразу было видно, что они мужья. Мужчина — высокий и здоровенный, с мощными руками, выглядел грозно, одет был просто, как деревенский. Рядом с ним гэр — слабый и худой, но украшения на нём стоили немало денег. Подумав, что эти двое, видимо, не бедствуют, он поспешил поприветствовать:

— Гости дорогие, прошу внутрь!

Ли Шао спросил:

— На втором этаже есть свободные места?

— Есть! Прошу вас сюда, двое на второй этаж! — Официант пошёл впереди, показывая дорогу и выкрикивая.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13322/1185202