Готовый перевод I, Little Fox, am famous throughout the universe for farming! / Я, лисёнок, покорил всю вселенную фермерством! [💗]✅: Глава 81. Вы что, хотите сделать меня вдовой?

Фан Ли и директор по связям с общественностью Ян вместе с тремя другими сотрудниками отправились в путь. Один из них был как раз с планеты T26 — его звали Цзян Пин, он работал в отделе маркетинга.

Планета T26 была отдалённой, путь с Земли занимал около шестнадцати-семнадцати часов. Это важный для Империи регион производства древесины, с множеством лесных хозяйств — около сорока процентов всей имперской древесины выращивалось именно здесь. Местные нравы были довольно суровыми, поэтому иметь среди сопровождающих местного жителя было весьма кстати.

Цзян Пин сначала кратко рассказал остальным общее положение дел на T26, чтобы Фан Ли и остальные имели базовое представление.

Они всё ещё пытались связаться с автором того поста на форуме и комментаторами, надеясь посетить их дома и осмотреть те самые бататы.

Автор поста, услышав, что в случае подтверждения проблем с их бататами возможна компенсация, дал согласие.

Однако с двумя другими комментаторами связаться пока не удавалось.

«Сейчас там глубокая ночь, наверное, они уже спят», — сказал Цзян Пин, взглянув на время. С момента обнаружения поста менеджером отдела маркетинга Тянь Юанью до текущего момента прошло уже четыре часа. — «Завтра там суббота, давайте попробуем связаться после восьми утра по местному времени».

В тот же вечер, когда Жун Мин позвонил Фан Ли, он заметил, что тот находится не в своей привычной комнате, а в каюте космического корабля. «Почему ты на корабле? Куда направляешься?» — спросил он.

«На планету T26. В компании возникли некоторые проблемы, нужно разобраться», — Фан Ли рассказал Жун Мину о событиях дня.

Жун Мин немедленно зашёл в Старнет и проверил — тема уже поднялась на первое место, количество комментариев перевалило за сотню миллионов. Помимо автора поста и четырёх комментаторов, ещё два человека заявили, что купленные ими бататы не дали никакого эффекта.

Чу Чэн уже распорядился, чтобы компания выпустила заявление, временно сняв с продажи всю продукцию до выяснения обстоятельств, после чего товары будут возвращены на полки.

«Связались с автором поста и комментаторами?» — спросил Жун Мин.

Фан Ли кивнул: «Автор поста уже согласился на визит для проверки. С комментаторами пока не вышло — у них сейчас ночь, время сна. Мы отправили им личные сообщения на форуме, будем ждать ответа после рассвета у них».

Жун Мин нахмурился: «Не получили контактные данные? Я поручу разведотделу проверить, предоставлю вам информацию о комментаторах».

«Прямые звонки могут напугать этих людей. Лучше подождать, пока они сами ответят на сообщения», — возразил Фан Ли.

«Ничего, я сначала отправлю тебе данные. Если не ответят — тогда позвонишь».

«Хорошо».

Жун Мин быстро отдал приказ разведотделу собрать информацию и спросил: «Когда вы прибудете на T26?»

«Примерно через одиннадцать-двенадцать часов».

Жун Мин прикинул время. «Завтра я направляюсь на планету T24, после чего сразу выдвинусь на T26. Встретимся там».

«Разве T26 не был вашим последним пунктом? Не стоит менять планы ради меня, мы справимся сами».

«Ничего страшного, просто поменяю порядок посещения».

На этом и порешили.

Вскоре маршал прислал Фан Ли контактные данные и адреса ещё четырёх комментаторов, заявивших о неэффективности бататов, а также нескольких блогеров из Старнет, высказавших аналогичные претензии.

Фан Ли с удивлением обнаружил, что помимо четырёх комментаторов, эти блогеры тоже оказались с планеты T26.

На текущий момент все заявления о неработающих бататах поступали исключительно с T26.
Слишком уж странное совпадение.

К счастью, до прибытия группы ещё четверо комментаторов согласились на визит проверяющих.

Фан Ли и его команда прибыли на планету T26 во второй половине дня, около двух часов по местному времени.

Не теряя ни минуты, они сразу направились к автору того самого поста.

Автор жила в небольшом городе, в старом районе многоэтажек. Следуя предоставленному адресу, они нашли нужную квартиру.

Дверь открыла сама автор поста — 44-летняя женщина плотного телосложения по имени Ван Гуйсян.

Фан Ли заметил тёмные круги под её глазами и уставшее лицо — явно в последнее время она плохо спала.

Поскольку предварительная договорённость о визите была, Ван Гуйсян узнала Цзян Пина, с которым общалась ранее. Её выражение лица было неприветливым, голос громким, а тон резким: «Так это вы — представители земной компании?»

«Да, сестра, я именно тот Цзян Пин, с которым вы общались», — представился Цзян Пин, одновременно протягивая принесённый подарок. — «Это небольшой презент от нас, в знак уважения».

«Не надо мне этих штучек! Даже если вы мне что-то подарите, я не стану за вас заступаться», — Ван Гуйсян раздражённо махнула рукой. — «Ваши драгоценные бататы не только стоят бешеных денег, но ещё и бесполезны! Из-за них мой отец погиб, так что хватит нести этот вздор!»

«Сестра, мы вовсе не...»

«А-а-а!!!»

Цзян Пин не успел договорить, как из глубины квартиры раздался душераздирающий крик, сопровождаемый грохотом ударов о дверь.

Все на мгновение замерли, уставившись внутрь квартиры.

Ван Гуйсян нахмурилась, распахнула дверь шире: «Проходите».

Они вошли внутрь. Квартира была небольшой, вся мебель деревянная. На одной из полок телевизионной стойки в гостиной стояла фотография пожилого человека в траурной рамке, перед ней — тарелка с местными фруктами.

Ван Гуйсян указала на деревянный диван: «Садитесь».

Они сели. Цзян Пин представил Ван Гуйсян, Фан Ли и директора Ян. Едва он закончил, как из комнаты снова раздался душераздирающий крик.

Та комната имела дополнительную железную дверь снаружи. Увидев это, Фан Ли и остальные сразу всё поняли.

Ван Гуйсян лишь нахмурилась, не предпринимая никаких действий.

Обменявшись взглядами, Фан Ли спросил: «Сестра, у вашего родственника сейчас период психического расстройства?»

«Именно этот проклятый период, каждый месяц как по расписанию, уже до смерти задолбало», — ответила Ван Гуйсян с выражением привычного раздражения на лице.

Фан Ли достал четыре помидора и положил на журнальный столик: «У меня есть помидоры. Может, дадите ему? Помогут сразу».

Ван Гуйсян взглянула на помидоры и усмехнулась: «После ваших бататов мой отец умер, а вы теперь предлагаете моему мужу ваши помидоры — вы что, хотите сделать меня вдовой?!»

Фан Ли: «...»

Остальные: «...»

Они переглянулись, не зная как реагировать на такие слова. Ван Гуйсян явно больше не доверяла их продукции.

Директор Ян слегка кашлянул, меняя тему: «Сестра Ван, вы говорили, что бататы, которые купил ваш отец, ещё остались?»

Ван Гуйсян встала, вышла на балкон и вернулась с пакетом, который швырнула на стол: «Всё здесь, смотрите сами».

В пакете было четыре батата размером с детский кулачок. Все взяли их для осмотра — внешне они действительно выглядели точно так же, как бататы с их фермы.

Бататы были земным продуктом — на других планетах Империи их не выращивали.

«Ваши же, да? Не обвиняю вас напрасно?» — Ван Гуйсян села напротив на табурет, её лицо выражало крайнее недовольство. — «И эту дрянь вы рекламировали как панацею! Полный ноль пользы!»

Директор Ян и Цзян Пин молчали, на душе у них стало тяжело.

Это действительно были земные бататы.

«Нет», — вдруг сказал Фан Ли.

Услышав это, все широко раскрыли глаза и повернулись к нему.

Ван Гуйсян тоже удивилась, но больше разозлилась: «Как это не ваши?! В интернете такие же! Вы сами посмотрите — чем они отличаются?! У вас глаза есть? А говорите "не ваши"! Так я и знала — попробуйте только отказаться от ответственности! Врёте как дышите, с вашими "компенсациями"! Уходите! Быстро уходите!»

С этими словами Ван Гуйсян вскочила, собираясь выпроводить гостей.

Директор Ян поспешно сказал: «Сестра Ван, подождите! Дайте директору Фану объясниться. Если он говорит, что не наши — значит, эти бататы действительно не с нашей фермы».

Разгневанная Ван Гуйсян выкрикнула: «Во всей Империи только у вас есть эта продукция! Если не ваши — тогда чьи?!»

Директор Ян посмотрел на Фан Ли: «Директор Фан...»

Фан Ли взял все четыре батата и поочерёдно "просканировал" их внутреннюю энергию. В душе он сразу почувствовал облегчение — эти бататы не были их продукцией.

«Сестра, эти бататы действительно земные...»

Не дав ему закончить, Ван Гуйсян ударила по столу и закричала на директора Яна: «Слышали?! Сам признал — земные!»

Фан Ли вздохнул: «Сестра, дайте мне договорить. Эти бататы действительно земного происхождения, но выращены не нами».

Все уставились на него.

Ван Гуйсян сверлила его взглядом: «Что значит? Кто ещё их выращивает? Разве не только у вас есть такая технология?»

Фан Ли объяснил: «В наших бататах содержится вещество, лечащее психические расстройства. Но в этих бататах его нет — поэтому они не помогли вашему отцу. Хотя эффекта нет, они безопасны — обычный продукт питания».

Едва прикоснувшись, Фан Ли сразу понял — в этих бататах не было ни капли духовной энергии, а их питательный состав отличался от их продукции. Определённо не их урожай.

Он достал маленький детектор и проверил каждый батат, показав Ван Гуйсян: «Видите — индикатор зелёный. Их можно есть».

Ван Гуйсян посмотрела на прибор, затем на бататы: «Вы говорите, они поддельные? Как вы можете быть уверены? Во всей стране только вы выращиваете их!»

«Раньше — возможно. Теперь...» — Фан Ли покачал головой, его взгляд стал тёмным, — «не факт».

Видя её недоумение, он пояснил: «Сестра, мы продаём наши бататы уже пять-шесть месяцев. Их можно выращивать не только на Земле — на T26 тоже. Любой, кто купил наши бататы, может их посадить. По времени уже мог созреть первый урожай».

Ван Гуйсян взяла один батат: «Значит, это кто-то другой вырастил?»

Фан Ли кивнул: «Да, я уверен — чужие».

«Но это же тоже бататы! Почему ваши работают, а эти нет?» — не понимала она.

Фан Ли улыбнулся: «Сестра, только наши бататы обладают лечебным эффектом. Чужие — никогда, как бы их ни выращивали».

Ван Гуйсян не поверила: «Не верю!»

Фан Ли вздохнул и достал из пространственного хранилища два батата размером с кулак: «Это наши бататы. Можете дать их вашему мужу. Он зверочеловек или полузверь?»

«...Зверочеловек. Но я не дам ему их — вдруг снова случится инсульт...»

«Сестра, у вашего мужа были случаи инсульта раньше? Гипертония? Атеросклероз? Или другие сердечно-сосудистые заболевания?» — спросил Фан Ли.

Ван Гуйсян подумала: «Давление у него немного повышено».

«А у вашего отца?»

Женщина перевернулась и достала из ящика телевизионной тумбы медицинскую карту: «У него был атеросклероз сонных артерий, давление тоже повышенное».

Фан Ли объяснил: «Тем более вам стоит дать их мужу. С его гипертонией во время приступа психического расстройства давление ещё больше повышается. Думаю, именно это спровоцировало инсульт у вашего отца».

Он положил бататы в руки Ван Гуйсян: «Поверьте мне, сестра. Дайте ему их — долгие страдания вредны для организма».

Видя её нерешительность, Фан Ли добавил: «Сестра, подумайте — мы продали столько овощей и фруктов, и все говорят об их эффективности. Я гарантирую — ему сразу станет легче».

Услышав новый душераздирающий крик мужа, Ван Гуйсян стиснула зубы и взяла бататы: «Ладно, поверю вам один раз».

«Спасибо за доверие».

Она помыла бататы на кухне, затем, просунув руку между прутьями железной двери, открыла маленькое окошко в деревянной двери и бросила бататы внутрь.

«Съешь эти два батата», — крикнула она, не закрывая окошко и наблюдая.

Через несколько минут крики прекратились. Деревянная дверь открылась изнутри, показав измождённую фигуру мужчины.

Ван Гуйсян смотрела на него с изумлением и радостью: «Тебе лучше? Боль прошла?»

Мужчина кивнул, его голос был хриплым: «Не болит. Открой дверь».

Женщина разблокировала железную дверь снаружи и помогла мужу выйти.

Увидев гостей в гостиной, мужчина удивился. Ван Гуйсян кратко объяснила ситуацию.

«Спасибо», — прохрипел он.

«Ладно, иди отдохни, я разберусь с делами», — сказала жена, проводя мужа в спальню.

Вернувшись, Ван Гуйсян явно выглядела спокойнее. Она налила всем воды и сказала Фан Ли: «Спасибо. Похоже, я действительно ошиблась».

«Пустяки», — Фан Ли сделал глоток и спросил: — «Сестра, не могли бы вы сказать, где ваш отец купил те бататы?»

«В интернете. Отец говорил, что заказал онлайн».

«На каком сайте?»

Ван Гуйсян покачала головой: «Не знаю. После его смерти данные в нейрокомпе были стёрты. Он только радовался, что купил земные бататы... а они оказались бесполезными».

«Примите мои соболезнования».

Женщина смахнула слезу: «Кажется, коробка от посылки ещё сохранилась. Хотите посмотреть?»

Глаза Фан Ли загорелись: «Конечно!»

«Она в его доме. Мы живём в одном районе».

В квартире отца царил беспорядок. Ван Гуйсян нашла на балконе небольшую коробку: «Вот, кажется, она».

Осмотрев коробку, они увидели на информационной панели отправителя:

« "Земная Сельскохозяйственная Компания"».

Цзян Пин ахнул: «Как так?! Это же наша компания!»

http://bllate.org/book/13321/1185167