Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 28. Уездные экзамены

На следующее утро снаружи поднялся шум.

Цинь Цзычу хотел еще немного поспать, но шум за окном становился все громче, и в конце концов он сел на кровати.

Су Сяохань сидел к нему спиной, что-то усердно шлифуя.

Услышав движение, он тут же спрятал предмет, а его растерянная поза выглядела прелестно.

Цинь Цзычу сделал вид, что ничего не заметил, и улыбнулся:

— Сяохань, почему ты встал так рано?

Су Сяохань повернулся, его милое личико покрылось румянцем волнения:

— Я... я только что встал.

— Снаружи много людей.

— Угу. Все ждут объявления результатов, сидят в холле гостиницы.

Через четверть часа Цинь Цзычу собрался, и они вместе спустились.

Толпа в холле уже начала потихоньку двигаться к экзаменационному комплексу.

— Муж, давай сначала посмотрим результаты, а потом вернемся перекусить.

— Хорошо.

Когда они прибыли, людей уже собралось видимо-невидимо — в несколько слоев. Кроме самих студентов и их родственников, было много зевак.

— Почему до сих пор не выходят?

— Брат Дун, не волнуйся, ты точно в списках.

— Быть в списках — это ерунда!

— Я понимаю, брат Дун метит на верхнюю позицию.

Су Сяохань тихонько спросил:

— Муж, а что такое верхняя позиция?

Цинь Цзычу наклонился к его уху:

— Это...

Не успел он договорить, как впереди поднялся шум:

— Идут, идут, выходят!

Цинь Цзычу поднял взгляд.

Несколько слуг вышли из экзаменационного комплекса, разогнали зевак, которые стояли впереди и приклеили список на стену.

Все тут же устремили взгляды на бумагу, включая Су Сяоханя.

Он сразу увидел имя мужа, но...

— Муж, твое имя вроде как на верхней позиции, но почему в нем на один иероглиф больше, чем у других?

После этих слов вокруг воцарилась тишина.

Тот самый "брат Дун" резко обернулся, его взгляд, устремленный на Цинь Цзычу, пылал яростью.

Цинь Цзычу вежливо улыбнулся ему и потянул Сяоханя за собой, собираясь уйти.

Но едва они повернулись, как путь им преградили.

— Так ты и есть Цинь Цзычу?

Кто-то поспешил вмешаться:

— Брат Дун, не надо так.

Цинь Цзычу оттянул Су Сяоханя за спину и без эмоций произнес:

— Прошу пройти.

Когда брата Дуна увели, Цинь Цзычу быстро увел Су Сяоханя.

Только тогда толпа зрителей пришла в себя.

— Тот самый Цинь Цзычу только что прошел?

— Почему он так быстро ушел? Я даже не разглядел его как следует.

— Я тоже не видел, но выглядит совсем молодым.

— В таком юном возрасте занял первое место на уездных экзаменах — несомненно, блестящее будущее его ждет!

— Не факт. Сколько было первых мест в прошлые годы — и где они теперь?

— Какое сравнение! Прежние первые места были старыми туншэнами, сдававшими много раз. Разве найдешь среди них такого молодого?

Вскоре кто-то заявил:

— Я знаю Цинь Цзычу. Это уже его пятая попытка, никакой он не "литературный гений", с первой попытки взявший вершину.

Брат Дун тут же переспросил:

— Правда ли это?

— Конечно правда! Я сам это видел.

Если он "сам видел", значит, это тоже была его пятая попытка. Главное — он так и не сдал. Выпалив это, информатор поспешно ретировался.

Брат Дун наконец улыбнулся:

— Уже пятая попытка... Видимо, не так уж он хорош.

Друзья поспешили согласиться:

— Именно! Брат Дун с первой попытки занял пятое место. В следующий раз непременно обгонит этого Цинь Цзычу!

— Хм!

В книжной лавке помощник с вчерашнего дня ходил с кислой миной.

Из-за истории с бумагой хозяин отругал их и вычел зарплату у него и у управляющего.

Помощник кипел от злости, но молчал. Ведь это управляющий виноват, почему же вычитают и у него?

Управляющий вздохнул:

— Не злись. Я возмещу тебе вычет, ладно?

Помощник смягчился:

— Только смотри, больше так не делай.

Управляющий махнул рукой, раздраженный.

Видно, вчера бес в него вселился. И вот результат — приходится расплачиваться.

Пока он корил себя, в лавку вошли несколько студентов.

— Говорят, этот Цинь Цзычу с пятой попытки занял первое место — ничего особенного.

— Давайте поспорим, на экзамене в провинции он точно провалится!

— О чем спорить?

Управляющий резко поднял голову. Кто? Цинь Цзычу?

Разве не так звали того студента, которому он вчера подарил бумагу?

— Вы сейчас о ком говорили? Цинь Цзычу занял первое место?

Студенты с недоумением посмотрели на выскочившего к ним управляющего:

— Ты вообще этикет знаешь? Можно и испугаться!

Управляющий, не в силах сдержаться, бросился бегом к экзаменационному двору.

— Странный тип.

Вскоре он вернулся, сияя от возбуждения:

— Быстро! Выносите надпись нашего первого места!

Слова "первое место" он произнес с особой гордостью.

Обычно он не стал бы так волноваться из-за первого места. Но после выговора хозяина, вычета зарплаты и ворчания помощника — как тут не возликовать?

Это же называется — распознать жемчужину среди камней!

Управляющему было все равно, сколько раз Цинь Цзычу сдавал. Сколько бы ни было попыток — это не умаляет ценности первого места.

Услышав новость, помощник на мгновение остолбенел, а затем тоже пришел в восторг:

— Управляющий, нам вернут нашу зарплату?

— Не только вернут, но, возможно, хозяин еще и добавит из чувства вины.

Тем временем Цинь Цзычу и Су Сяохань вернулись в гостиницу.

Они поднялись за вещами, затем нашли управляющего гостиницы и оформили выселение.

— Муж, ты так и не объяснил мне, что значит "верхняя позиция"?

Выйдя из гостиницы, Су Сяохань не мог больше терпеть.

— Это значит первое место на уездных экзаменах. Теперь мне не нужно сдавать апрельские экзамены в уезде — твой муж уже туншэн!

Обладатель первого места на уездных экзаменах получал прямой допуск к провинциальным экзаменам.

При предыдущей династии первое место давало прямой доступ к провинциальным экзаменам и звание сюцая, но империя Даюн изменила это правило.

Хотя пропустить уездные экзамены — тоже неплохо.

Су Сяохань широко раскрыл глаза от восторга:

— Правда? Муж, ты такой умный!

Цинь Цзычу улыбнулся:

— У мужа есть одно желание. Сяохань может его исполнить?

— Конечно!

— Тогда пусть Сяохань поцелует мужа.

Су Сяохань: «......»

Хотя на людях ему было стыдно, Су Сяохань удовлетворил просьбу мужа. Он собирался поцеловать в щеку, но Цинь Цзычу коварно повернулся, и поцелуй пришелся прямо в губы.

— Муж...

— Это лучший подарок, который мог получить муж.

Перед тем как покинуть город Тиншань, они зашли в ближайшую плотницкую мастерскую.

Здесь работал старший плотник Ли, глава местного объединения плотников.

Цинь Цзычу объяснил цель визита, на что плотник Ли рассмеялся:

— Господин Цинь, не то чтобы я отказывался помочь, но мы перегружены заказами. Лесопилка заказала много тачек, все мои ученики заняты, некого выделить.

Чтобы они не ушли с пустыми руками, плотник Ли добавил:

— В других двух мастерских та же ситуация — свободных рук нет.

Цинь Цзычу кивнул:

— Тогда попросим господина Ли порекомендовать надежного человека. Мы заплатим по обычному тарифу.

Плотник Ли великодушно предложил:

— Если не возражаете, я позову своего сына. Деньги можете не давать — гарантирую, все будет сделано как надо.

Несмотря на его слова, Цинь Цзычу и Су Сяохань заплатили по обычному тарифу.

Перед уходом Цинь Цзычу рассказал плотнику Ли о своем изобретении с парусом для тачки.

Плотник Ли пришел в полный восторг:

— Я все запомнил. Благодарю господина Циня!

Когда супруги ушли, плотник Ли еще долго стоял у входа, размышляя:

— Этот господин Цинь — необычный человек. Несомненно, его ждет великое будущее.

Это изобретение принесет их объединению плотников немалую прибыль.

Сын плотника Ли специально пригнал семейную телегу с быком, и втроем они погрузили жмых.

Увидев, сколько жмыха купили Цинь Цзычу и Су Сяохань, сын лишь удивленно взглянул, но ничего не спросил.

Возможно, отец его предупредил.

Через час телега остановилась у ворот дома Су.

Су Сяохань спрыгнул и крикнул:

— Папа, отец!

Но хотя ворота были открыты, из дома никто не ответил.

— Наверное, ушли отвозить кому-то заказанные столы и стулья.

Су Сяохань кивнул:

— Тогда давай сначала разгрузим вещи.

— Хорошо.

С помощью сына плотника Ли целая телега жмыха быстро была разгружена во дворе дома Су. Они попытались уговорить его остаться на обед, но он отказался, даже не выпив воды, оставил деньги и буквально убежал.

Будто боялся, что Цинь Цзычу и Су Сяохань силой затащат его обратно.

Получив обратно отданные деньги, Су Сяохань вздохнул:

— Наверняка плотник Ли ему наказал.

Цинь Цзычу усмехнулся:

— Ничего, еще представится возможность отблагодарить.

— Угу.

Они привели себя в порядок, но Су Жэнь и Сунь Сяошань все не возвращались.

— Где же отец и папа? Почему так долго нет?

Су Сяохань горел желанием поделиться с ними хорошей новостью.

Цинь Цзычу, понимая его настроение, предложил:

— Может, пойдем их искать?

Су Сяохань задумался:

— Кажется, отец недавно выполнял заказ для семьи Ли. Давай проверим там.

— Хорошо. Сяохань такой сообразительный.

Они закрыли ворота и направились к дому Ли.

На полпути им встретились Су Жэнь и Сунь Сяошань. Су Жэнь толкал тачку, а Сунь Сяошань что-то говорил ему.

— Папа, отец!

Сунь Сяошань тут же обернулся, глаза загорелись, и он, забыв про Су Жэня, побежал к ним.

— Папа, осторожнее!

— Сяохань, Сяо Цинь, когда вы прибыли?

— Только что. Папа, где вы были?

— Отвозили стол и стулья семье Ли.

Тем временем подошел и Су Жэнь. Он окинул Цинь Цзычу и Су Сяоханя взглядом и улыбнулся:

— Похудели. Тяжело было на экзаменах?

Су Сяохань кивнул:

— Мужу было тяжело, мне нет.

Сунь Сяошань ущипнул его похудевшую щечку:

— Действительно похудел. Пойдемте, дома я приготовлю вам мясного, подкрепитесь.

Они пока не спрашивали о результатах.

Но Су Сяохань не выдержал и радостно сообщил:

— Отец, папа, муж сдал!

Они в один голос воскликнули:

— Сдал?!

— Да, сдал! И ему не нужно участвовать в апрельских экзаменах в уезде.

Су Жэнь тут же ускорил шаг, толкая тачку:

— Пошли, пошли домой, расскажите все подробно.

Мимо как раз проходил человек, услышавший только последние слова Су Сяоханя.

— Не нужно участвовать? Так сдал он или нет?

http://bllate.org/book/13320/1185010