Готовый перевод Become the son-in-law of the Su family / Стать зятем в семье Су [💗]✅: Глава 12. Заказ

На следующий день действительно пришла гостья.

Сунь Сяошань вынес приготовленные горячую воду и семечки, улыбаясь:

— Сестрица, чему это ты так радуешься?

Вчера в доме Вэнь она и поела, и попила вдоволь, да ещё и кусок мяса с собой прихватила — тётя Фан теперь ходила, не сходя с улыбки.

— Да ничего особенного, мой младший брат с материнской стороны наконец сосватал невесту. Думаем, раз уж на Новый год есть свободное время, то и сыграть свадьбу. Вчера твой зять упомянул про чертежи, вот я и пришла посмотреть.

Сунь Сяошань обернулся и крикнул в дом:

— Сяохань, Цинь, быстрее несите альбом, пусть тётя Фан посмотрит!

Затем объяснил:

— Мой муж с утра пораньше уехал в город заказывать древесину. Выбирай, а потом скажешь Циню — всё равно.

Тётя Фан выразила лёгкое сомнение:

— О-о, даже такое важное дело поручили Циню? А как же его учёба, успеет разве?

На словах она так говорила, но на самом деле беспокоилась, что Цинь Цзычу окажется не таким сговорчивым, как Су Жэнь.

Сунь Сяошань сделал вид, что не понял намёка:

— Да это всего пара слов, много времени не займёт.

Как раз в этот момент вышли Цинь Цзычу и Су Сяохань.

Они с самого утра трудились, чтобы наконец сшить альбом.

Сначала они поздоровались с тётей Фан, затем Су Сяохань положил альбом перед ней:

— Тётя, сначала посмотри эти эскизы. Если будут вопросы — можешь спросить у моего мужа.

Тётя Фан кивнула и открыла первую страницу.

Она долго и внимательно разглядывала рисунки, и чем больше смотрела, тем больше ей нравилось. Она думала, что тот набор, который сделали в приданое Су Сяосину, уже очень красивый, но оказалось, есть ещё столько изящных и оригинальных моделей!

Ей понравилось всё, и всего хотелось.

Но это было невозможно — столько денег у неё не было.

Тётя Фан долго колебалась, прежде чем выбрала семейный комплект.

— Вот этот хорош, когда у невестки появятся дети — тоже пригодится.

Убедившись, что она определилась, Цинь Цзычу наконец заговорил:

— Тётя, вы хотите вариант для взрослых или для детей?

Тётя Фан хитро прищурилась:

— Конечно, для взрослых, детей-то ещё и в помине нет.

Цинь Цзычу кивнул:

— Есть ли у вас особые пожелания по дизайну?

Тётя Фан тут же оживилась:

— А вот эти четыре стула — маловато будет. У нас в семье много детей, не хватит. Можно добавить ещё два?

Цинь Цзычу задумался, затем согласился:

— Можно, — он ткнул пальцем в длинные стороны прямоугольного стола, — по одному с каждой стороны. Но тогда спинки придётся сделать прямыми. Или же можно сделать стол круглым — тогда спинки менять не нужно.

Тётя Фан нахмурилась: круглый стол занимал много места, квадратный был удобнее. Но если спинки делать прямыми — чем это будет отличаться от обычных стульев?

Цинь Цзычу уловил её мысль и добавил:

— Кроме спинок, всё остальное останется без изменений.

Но тётя Фан явно осталась недовольна, и тогда Цинь Цзычу предложил ей другой вариант.

Ранее она растерялась от обилия вариантов, но теперь, когда он сам подсказал, ей сразу же показалось, что этот — лучше. Она тут же утвердила выбор.

Затем начался торг.

Цинь Цзычу не стал ходить вокруг да около:

— Полный комплект стоит один лян серебра. Два дополнительных стула считаются отдельно — всего 360 вэней. Скину 10 вэней, будет 350.

Лицо тёти Фан сразу изменилось:

— Цинь, детка, давай без лишних слов — возьми с тёти один лян. Ну что тебе стоит добавить два стула? Твой отец мимоходом их сделает, дело-то пустяковое!

Су Сяохань взглянул на Сунь Сяошаня и заметил, что у того уже нахмурились брови.

Цинь Цзычу улыбнулся:

— Тётя, честно говоря, для этого комплекта мебели мой отец использует цельное дерево. Вчера вы сами трогали и видели — должны понимать. Массивная древесина сама по себе дорогая, а отец ещё покупает брёвна, сам снимает кору и обрабатывает — на это уходит целый лишний день работы.

Тётя Фан нахмурилась:

— Раньше мы с твоим отцом всегда так договаривались. Давай лучше подождём, пока он вернётся.

Цинь Цзычу ещё не успел ответить, как Сунь Сяошань вмешался:

— Не нужно. Пусть Цинь сам решает.

Тётя Фан будто не поверила своим ушам:

— Такое важное дело — и доверять зятю?

Сунь Сяошань сохранял спокойствие:

— Чертежи всё равно Цинь рисовал. Кто ещё разберётся лучше него?

Помолчав немного, тётя Фан сменила тактику:

— Ладно, ладно... Мой младший брат только-только женился, детей ещё и в помине нет. Возьму тогда взрослый вариант, без дополнительных стульев. Возьмите с меня... восемь... нет, семь цяней.

На самом деле она хотела сказать «шесть», но понимала, что Цинь Цзычу не согласится.

Цинь Цзычу едва не рассмеялся — тётя Фан действительно никогда не упускала своей выгоды.

Семь цяней серебра — это лишь себестоимость древесины для одного комплекта, без учёта двухнедельных трудозатрат.

Если согласиться на такие условия — это будет чистый убыток.

Зять всё-таки был учёным человеком, обычно мягким и вежливым. Сунь Сяошань не хотел ставить его в неловкое положение и взял инициативу в свои руки:

— Семь цяней — не выйдет, тётя Фан. Подумайте ещё.

Тётя Фан снова опешила.

Раньше Сунь Сяошань был мягким, как тесто, на всё соглашался — что с ним сегодня стряслось?

Су Сяохань изначально считал, что ему не стоит вмешиваться, когда говорят о серьёзных делах, но теперь не выдержал:

— Тётя, так торговаться просто неприлично! Раньше для мелких поделок ещё куда ни шло, но на эту мебель уйдёт столько дерева... Отец две недели встаёт затемно, работает до ночи, спина не разгибается, а сегодня ещё до рассвета уехал в город за древесиной. Вы...

Взгляд Сунь Сяошаня прервал его.

Су Сяохань за всю жизнь ни с кем не спорил, тем более со старшими, как тётя Фан. После этих слов его грудь сильно вздымалась, дыхание сбилось.

Цинь Цзычу взял его за руку и одобрительно улыбнулся.

Увидев, что они не сдаются, тётя Фан фыркнула от злости, но уходить не стала — осталась пить чай и щёлкать семечки.

При этом незаметно насыпала полную пригоршню в карман.

Сунь Сяошань взглядом дал понять Цинь Цзычу и Су Сяоханю пройти в дом — здесь он разберётся сам.

Едва они вошли внутрь, как снаружи снова послышались шаги.

На этот раз пришла молодая женщина, которая с улыбкой представилась — сказала, что пришла из деревни Дунси.

Услышав «Дунси», тётя Фан тут же вышла из главной комнаты:

— Невестка Лин?

Женщина радостно подтвердила:

— Тётя Фан, и вы здесь!

Они обменялись парой любезностей, после чего невестка Лин объяснила цель визита:

— Моя младшая сестра скоро выходит замуж в город. Родители говорят, что приданое должно быть достойным, вот я и переживаю. Услышала от младшего брата Фан про мебель из деревни Лобянь — сразу же примчалась.

Она взглянула на Сунь Сяошаня и спросила торопливо:

— Дядя, я специально пришла пораньше. Сколько заказов уже впереди?

Сунь Сяошань покачал головой:

— Пока никого.

Невестка Лин обрадовалась:

— Слава богу! Если бы не успели к свадьбе сестры — вот это был бы кошмар.

Цинь Цзычу подал ей альбом для выбора.

Невестка Лин оказалась решительной — сразу выбрала семейный комплект, притом самый сложный в изготовлении.

По цене он был немного дороже.

Более того, она заказала сразу и взрослый, и детский варианты.

Тётя Фан аж присвистнула:

— Невестка Лин, за эти два комплекта придётся выложить немало серебра. Ваша семья и правда готова?

Невестка Лин смущённо улыбнулась:

— Всё-таки моя сестра выходит замуж в город, нужно соблюсти приличия. Да и жених дал немало выкупа за невесту — как бы люди не сказали, что мы мелочимся.

Поскольку работу нужно было выполнить срочно и качественно, невестка Лин даже не стала торговаться. Более того, она достала из корзинки банку солений и протянула Сунь Сяошаню.

Вообще-то эти соленья она принесла для тех, кто заказывал мебель раньше, чтобы те пошли ей навстречу. Не ожидала, что ей так повезёт оказаться первой.

Цинь Цзычу взял бумагу и кисть, составил договор и принял задаток в пятьсот вэней.

Как только невестка Лин ушла, тётя Фан сразу же подошла и самодовольно заявила:

— Если бы не я, этот заказ бы не состоялся.

Сунь Сяошань вежливо промолчал.

— Вот эти два комплекта считайте, что заказала я. Давайте уж за семь цяней отдадите мне один.

Цинь Цзычу: «...»

Такой наглости он ещё не встречал.

Он уже скинул десять вэней, но этого оказалось недостаточно — ей непременно нужно было за семь цяней.

Тут Цинь Цзычу действительно оказался в тупике.

Тётя Фан в ярости ушла.

На выходе она буквально столкнулась с несколькими женщинами и фуланами, пришедшими в дом Су Эра посмотреть чертежи.

Все они были из одной деревни и, в отличие от невестки Лин, не торопились, поэтому пришли позже.

Увидев выходящую тётю Фан, они сразу же окружили её с вопросами:

— Тётя, вы уже посмотрели? Сколько стоит комплект?

— Дорого?

Лицо тёти Фан было мрачнее тучи:

— Сами посмотрите.

С этими словами она быстро удалилась.

Остальные переглянулись:

— Что с ней такое? Кто её обидел?

Одна более проницательная женщина усмехнулась:

— Наверняка опять торговалась с Су Эром, а теперь злится, что не получилось.

— Я тоже так думаю.

— Ладно, оставим её, пойдём сами посмотрим.

http://bllate.org/book/13320/1184994