Готовый перевод Zhe Zhi / Broken Branches / Сломанная Ветвь [❤️]: Глава 7.1

На следующий день, когда Дуань Лин проснулся, за окном уже вовсю светило солнце.

Рядом лежал человек. Его чёрные волосы рассыпались по подушке, а сам он, подперев подбородок рукой, с улыбкой смотрел на Дуань Лина и ласково называл его:

— А-Лин.

Дуань Лин постепенно вспомнил страстную ночь. Увидев перед собой эти наполненные негой глаза и лёгкую улыбку в уголках губ, он сразу понял — это не тот, кого он хранил в сердце. В одно мгновение он словно провалился в ледяную пещеру:

— Лу Сювэнь?!

Разоблачённый, Лу Сювэнь перестал притворяться младшим братом. Он сделал вид, что удивлён:

— Хм? Почему шиди снова меня узнал?

Дуань Лин покрылся холодным потом — ему хотелось верить, что это всего лишь кошмар. Но за окном сияло голубое небо, и яркое солнце светило прямо на него. Разве это мог быть сон?

Он глубоко вдохнул и через некоторое время спросил:

— Прошлой ночью… это был ты?

— Конечно, я, — Лу Сювэнь протянул руку, играя прядью волос, спутавшейся между ними. Из-за охрипшего голоса в его словах проскользнул намёк на атмосферу минувшей ночи. — Шиди, выносливость у тебя хорошая, но мастерства не хватает. Мнн, как насчёт того, чтобы шисюн подарил тебе пару книг по искусству любви для изучения?

Дуань Лин был настолько потрясён и разгневан, что даже не нашёлся, как ответить на насмешку. Ему лишь хотелось как можно дальше держаться от этого человека. Он увидел их одежду на полу, схватил первую попавшуюся вещь и начал одеваться. Почему-то он по ошибке надел одежду Лу Сювэня и тут же среагировал, будто его укусила ядовитая змея: моментально стянул её, швырнул на пол и даже пару раз топнул по ней ногой.

Увидев это, Лу Сювэнь не смог сдержать смеха.

Дуань Лин разозлился ещё сильнее. Он быстро надел свою одежду и, сверкнув глазами, процедил:

— Лу Сювэнь! Почему ты… как ты посмел…

Он боролся с собой, но так и не смог выдавить ни слова.

Если он заявит, что Лу Сювэнь его обесчестил, кто поверит? Особенно учитывая, что прошлой ночью инициатором был он сам. Но он перепутал их в пьяном угаре. А Лу Сювэнь… зачем-то решил притвориться Сюянем и обмануть его.

— В чём дело? Шиди хочет свести со мной счёты? Вчера всё было по взаимному согласию, — Лу Сювэнь заметил его серьёзное выражение лица и на самом деле слегка забеспокоился. — Шиди ведь не собираешься рыдать, устраивать сцены или даже пытаться повеситься? Ты же не девица, потерявшая невинность. Неужели хочешь, чтобы я компенсировал твою чистоту?

Он не смог сдержать усмешку.

— Если шиди настаивает, чтобы я взял ответственность, пожалуй, могу согласиться. Но мне осталось недолго, и я правда не хочу обрекать тебя на вдовство.

Его манера речи и тон мало чем отличались от манер настоящего соблазнителя.

Он по-прежнему лежал на кровати, не двигаясь. Одеяло сползло, обнажив часть груди с едва заметными красными отметинами — свидетельства их вчерашней страсти.

Дуань Лин не мог больше на это смотреть. Он отвернулся и выбежал из комнаты. Даже отойдя на приличное расстояние, он всё ещё слышал тихий смех Лу Сювэня.

В этот день он проснулся поздно и не встретил Лу Сюяня. Оставшись один, он мог лишь тренироваться с мечом у ручья. Обычно, как бы он ни был взволнован, несколько упражнений с мечом помогали ему успокоиться. Но сегодня ничего не помогало. Стоило закрыть глаза — и перед ним возникал образ Лу Сювэня в постели.

На самом деле, он должен был заподозрить неладное гораздо раньше. Разве Сюянь мог быть таким? Только Лу Сювэнь, этот исчадие ада, способен на подобное…

Когда Дуань Лин вспомнил его влажные глаза, его тело снова разгорячилось.

Он встряхнулся и проклял себя за то, что поддался чарам. Плеснул в лицо холодной воды и с яростью принялся отрабатывать удары мечом. Будь Лу Сювэнь перед ним сейчас, он бы уже изрубил его на куски.

Закончив тренировку, Дуань Лин наконец почувствовал, как часть его раздражения рассеялась.

Что ему ещё оставалось? Разве мог он назвать Лу Сювэня похотливым развратником и зарубить его на месте? Но после случившегося встреча с Лу Сювэнем была бы невыносимо неловкой. Подумав, Дуань Лин решил, что лучший выход — немедленно расстаться с Лу Сюянем. В конце концов, даже если он останется, всё, что он увидит, — это мирную и гармоничную жизнь семьи Лу Сюяня. Зачем же подвергать себя таким мучениям?

Твёрдо решив уйти, Дуань Лин с мечом в руках направился обратно в дом. Однако к полудню Лу Сюянь так и не вернулся. Даже Лу Сювэнь не вышел к обеду.

Из разговора с госпожой Лу Дуань Лин узнал, что Лу Сювэнь заболел.

— Дагэ с утра в сильном жару, всё тело горит. Мой муж ушёл в горы собирать лекарственные травы.

Дуань Лин на мгновение остолбенел, затем вспомнил, что в прошлый раз Лу Сювэнь проболел несколько дней, просто переночевав в дровяном сарае. А тут… вчерашние мучения? Что с ним не так? Сам в таком ослабленном состоянии, а всё равно предаётся таким постыдным делам.

Дуань Лин уже решил больше не видеть Лу Сювэня, но, услышав о его болезни, почувствовал беспокойство. Он ходил взад-вперёд по дому, но в конце концов не смог устоять и, нарушив своё слово, вошёл в комнату Лу Сювэня.

Как и ожидалось, Лу Сювэнь всё ещё лежал в постели. Кровать была маленькой, но он занимал лишь половину, точно в той же позе, что и утром. Очевидно, он не двигался с тех пор, как Дуань Лин ушёл. Дуань Лин вспомнил, что, хотя Лу Сювэнь и подшучивал над ним утром, он так и не встал с кровати. Похоже, он уже тогда был болен.

Дуань Лин испытывал противоречивые чувства. Увидев, что рука Лу Сювэня не прикрыта, он подошёл и поправил одеяло.

На этот раз Лу Сювэнь не был без сознания. Он открыл глаза и, глядя на Дуань Лина, спросил:

— Шиди всё ещё зол на меня?

Дуань Лин усмехнулся:

— Лучше бы я одним ударом меча покончил с тобой.

— Одного удара может быть недостаточно. Если шиди не против, можно и ещё несколько, — голос Лу Сювэня смягчился. — Шиди, во всём виноват только я.

Видеть, как этот гордец вдруг стал уступчивым, немного смягчило гнев Дуань Лина. Но затем Лу Сювэнь продолжил:

— Раз шиди вчера был пьян, наверное, не вполне удовлетворился. В следующий раз давай, когда ты будешь в трезвом уме.

Дуань Лин вскрикнул:

— Ты ещё и о следующем разе думаешь?!

Глаза Лу Сювэня блеснули:

— Отведав костного мозга, будешь тосковать по нему вечно.

Дуань Лин тут же отпрыгнул от кровати, стараясь держаться как можно дальше. Он боялся, что если подойдёт ближе, то нечаянно задушит его.

— Кто это говорил, что ему осталось недолго? Кто сейчас лежит на смертном одре?

Лу Сювэнь невозмутимо ответил:

— Именно поэтому я должен использовать каждый момент, чтобы наслаждаться жизнью.

Дуань Лин опешил — ему нечего было возразить.

Лу Сювэнь и правда был очень слаб. Поговорив немного, он больше не мог держаться и вскоре заснул.

Лу Сюянь ушёл в горы за травами, госпожа Лу занималась ребёнком, и только Дуань Лин остался без дела. Сон Лу Сювэня был беспокойным — даже во сне он хмурился. Дуань Лин дважды давал ему воды и менял одеяло. Раз уж он заботился о нём всю дорогу, теперь эти действия давались ему естественно.

http://bllate.org/book/13312/1183904