Готовый перевод Meet me on the battlefield / Встретимся на поле битвы [❤️]: ГЛАВА 37. Фэн Ю Лин

Ужас обрушился на Ли Чжао. В манере, совершенно не свойственной генералу, он пополз к Ю Лину, подтягиваясь на одной руке и волоча израненное тело.

— Ю Лин… Ю Лин! — его голос дрожал от страха.

Ли Чжао продолжал ползти, отчаянно преодолевая боль, и наконец добрался до Ю Лина. Глаза того были по-прежнему открыты, и это зрелище вызвало у Ли Чжао истеричный смешок:

— Ха… Ха-ха-ха… Ты… почему ты такой неподвижный? Почему молчишь? Я думал, ты…

Но затем его взгляд упал на рану на горле Ю Лина. Пять глубоких отверстий — голосовые связки были разорваны. Ли Чжао в отчаянии оторвал от своей одежды наименее окровавленный лоскут и попытался перевязать ему шею. Ю Лин издал булькающий звук, словно пытаясь что-то сказать.

— Молчи! — голос Ли Чжао дрогнул, когда он заметил новую рану. Из-под окровавленной рубашки торчал наконечник стрелы. Ли Чжао уставился на него, и в голове у него закружилось: «Нет… нет, нет, нет».

Бесстрашный генерал плакал. Его грудь судорожно вздымалась, голова была опущена, пока он пытался остановить кровь. Слёзы капали на лицо юноши — тёплые и влажные, стекали вниз, словно прощаясь с жизнью.

Ю Лин снова булькнул.

— Не надо!… Не пытайся говорить! — прохрипел Ли Чжао, и слёзы хлынули ручьём, не зная конца.

Ю Лин прикусил губу и с огромным усилием выплюнул скопившуюся во рту кровь, прежде чем медленно выговорить:

— Мы… сделали это…

— Да… да… Подожди, сегодня вечером будет столько вина, чтобы отпраздновать! Выпьем до потери пульса! — ответил Ли Чжао, нежно прижимая голову Ю Лина к своей груди.

Уголки губ Ю Лина дрогнули.

— Ты? Пить? Я бы предпочел, чтобы ты не пил…

— Если не дашь мне напиться… тогда я буду заниматься с тобой любовью. Всю ночь. Мы наверстаем упущенное.

Ухмылка Ю Лина стала шире.

— Я бы… хотел… Всю ночь?

Голос Ли Чжао срывался снова и снова.

— Всю ночь, — ответил он. Это был монолог, потому что слышен был лишь один голос. Словно он разговаривал с трупом.

— А когда мы закончим, я отвезу тебя домой. Мы совершим троекратное поклонение и сочетаемся браком. Я уйду в отставку. Ты познакомишься с моей матерью, она тебе понравится. Потом мы отправимся путешествовать… куда захочешь!

Ли Чжао улыбнулся, представив, как Ю Лин впервые встречается с его матерью… что это будет за зрелище.

Ю Лин ахнул и заплакал. Его глаза сияли, по лицу текли слёзы.

«Я бы хотел этого».

— Чего именно? Выйти за меня? Познакомиться с матерью? Путешествовать? — Ли Чжао отчаянно пытался разговорить его. Он должен был продолжать.

«Всего».

Ю Лин представил: как он исцелится, его кости срастутся, а Ли Чжао будет любить его — то грубо, то нежно — всю ночь напролёт. Они будут целоваться, шептать друг другу нежности. Потом вернутся в дом Ли Чжао, к матери, которую он побаивался, и попросят благословения. Их сразу отвергнут, но мать неизбежно смягчится и примет их. Ах… какой грандиозной была бы их свадьба… Солдат тоже пригласили бы, А Ли стал бы цветочным мальчиком, а малышка Я Яо выбрала бы место… Тётушка Хуан Гу показала бы фокусы, ахаха… он мог бы даже пригласить Сюэ Хэ… но сомневался, что тот согласится. Его сёстры выбрали бы церемониальные одежды…

«Я бы хотел этого…» — снова беззвучно прошептал Ю Лин, и тогда нежная улыбка на его губах застыла, слёзы перестали течь, а дыхание оборвалось на полувздохе.

Ли Чжао, почувствовав тишину, затрясся и легонько встряхнул Ю Лина.

— Ю Лин? Ю Лин!? Ю Лин! Ну же, перестань притворяться… Ты… дыши! Я… Ты… не можем… мы не могли… — Ли Чжао не мог продолжать, зрение полностью затуманилось, и он превратился в беспомощное, рыдающее существо. — Ты обещал!

Он несколько раз крикнул это неподвижному телу, прежде чем его крик стих до хныканья.

— Ты обещал…

Ли Чжао впился в тело мёртвой хваткой, отказываясь отпускать, отказываясь дать ему остыть. Он прижался тёплыми губами к его ледяным губам, потом уткнулся лицом в изгиб холодной шеи. Он всё ещё чувствовал слабый запах леса, несмотря на грязь и кровь.

Он забыл лишь одно: Ю Лин был наполовину демоном. А тела демонов после смерти дематериализуются.

Ю Лин медленно начал исчезать, становясь прозрачным. Ли Чжао рухнул вперёд и в ужасе уставился на свои пустые руки. На месте тела остались лишь груды листьев. И они тоже постепенно исчезали, танцуя на ветру, уносясь над полем.

Все солдаты замерли, почувствовав внезапную прохладу — мимо них пронёсся странный ветерок. Затем они вздрогнули от оглушительного рёва. Дракон в небе взвыл, изогнулся, съёжился и взорвался, превратившись в ворох листьев. Трёхглавую пантеру постигла та же участь — она скулила и била лапами по земле, словно плача.

За тысячи ли оттуда маленькая девочка кричала сестре:

— Что… что происходит с Сяо Цином? Ещё несколько минут назад он был в порядке!

Госпожа Я увидела, как он рассыпался листьями…

— О нет… — прошептала она, догадавшись, что случилось с Повелителем зверей. Она рухнула на землю и разрыдалась.

Ли Чжао смотрел на пустоту в своих ладонях.

— Ю Лин? Ю Лин, где ты? Почему… я тебя не вижу? — пробормотал он, судорожно сжимая и разжимая пальцы. — Почему я тебя не чувствую?

И в этот момент налетел такой сильный порыв ветра, что сдул с него и с каждого солдата всю пыль, травинки и комья грязи.

Внезапно набежали тучи, и хлынул такой ливень, что невозможно было поднять голову. Дождь смывал грязь, пыль и кровь. Солдаты с удивлением разглядывали собственную кожу под смытой кровью, а взглянув под ноги, изумились ещё больше: теперь они стояли на сочной зелёной траве.

Дождевые тучи исчезли в одно мгновение, и солнце осветило тысячи растерянных людей, озирающихся по сторонам. Они стояли не на поле боя, а на прекрасном лугу. Там, где лежали их павшие братья, теперь цвели цветы, а сочная зелень шелестела под игривым ветерком. А поодаль, за спиной генерала, высилось большое крепкое дерево. Всё вокруг было невероятно зелёным, воздух был наполнен ароматом цветов, а их лепестки, кружась, опускались вниз и ласкали лицо генерала.

Ли Чжао обернулся и посмотрел на дерево позади себя, словно оно стояло там всегда.

Он захлёбывался слезами и кричал, кричал в голос, пока хватало сил.

— Фэн Ю Лин!!

http://bllate.org/book/13311/1183883