Готовый перевод To start life anew / Заново [❤️]: Глава 13

Кан Чун Иль постучал пальцами по циферблату часов. Хан Нок Ён заметил этот жест краем глаза, но сейчас его удивляло другое. Он уже во второй раз за сегодняшнюю встречу был поражен. Одежда Кан Чун Иля, которую он подсознательно ожидал увидеть деловым костюмом, оказалась на удивление повседневной. На нем были джинсы, свитер оливкового цвета и слегка мешковатое пальто в клетку. Хан Нок Ён просто не мог представить его в чем-то ином — имя Кан Чун Иль прочно ассоциировалось исключительно с деловой униформой. Однако и в этом наряде он смотрелся более чем хорошо. Пожалуй, даже отлично. Сказывались высокий рост и отличные пропорции тела. В такой одежде он казался лет на пять моложе, а его аура — чуть-чуть, самую каплю, мягче.

Хан Нок Ён смотрел на его наряд с видом инспектора, принимающего экзамен. Взгляд, похоже, пришёлся Кан Чун Илю не по душе, потому что тот нахмурился.

— Что это у тебя за взгляд?

— Ничего… Просто удивился, что вы не в костюме.

— Ты что, думал, я в выходной, на тренировку, приеду в костюме?

— Да. Если честно, думал, вы даже в горы, наверное, в костюме пойдёте.

— И как ты вообще меня представляешь…

В этот момент двери лифта открылись, и мужчина лет двадцати с небольшим, уткнувшись в телефон, выбежал наружу. Он сильно толкнул Хан Нок Ёна в спину и, не извинившись, бесследно исчез. Потеряв равновесие, Хан Нок Ён пошатнулся и лицом врезался в грудь Кан Чун Иля. От сильного удара у него болезненно заныл нос и даже закружилась голова. Кан Чун Иль на мгновение обхватил его за талию, пока тот не мог прийти в себя и шатался от головокружения.

— Простите.

Спустя мгновение Хан Нок Ён, потирая слегка покрасневший нос, поспешно отстранился.

— Ты вообще хоть что-нибудь ешь?

— Что?

Что это за внезапный вопрос?

— Ощущение, будто держу не человека, а скелет.

Вот всегда он с такими выражениями. Интересно, говорил ли он хоть раз в жизни что-нибудь доброе? Казалось, даже в детстве он, с языком, острым как бритва, вовсю сыпал язвительными фразами. Хан Нок Ён надулся.

— Конечно, я ем. В последнее время — особенно хорошо. Получил особый наказ от писательницы: перед началом работы над следующим проектом набрать как минимум пять килограммов.

— Неужели ты всё-таки подписал контракт не на проект писательницы Син Ын Джу, а на другой?

— Да. Подписал его сегодня.

— Директору Чану, наверное, очень неприятно. Его послушная куколка ослушалась, и теперь у него такое чувство, будто ему нанесли удар в спину.

— Да. К тому же я бросил бомбу, заявив, что не буду продлевать контракт, так что ему должно быть ещё хуже. Но я хотел бы, чтобы он понимал: кукле, которой пришлось ослушаться хозяина, тоже несладко.

Кан Чун Иль, который шёл не рядом с ним, а впереди, словно они были чужими людьми, внезапно остановился и обернулся.

— Ты отказался от продления контракта?

На его лице застыло искреннее удивление. Хан Нок Ён говорил, что собирается «закрыть лавочку с куклами». Неужели Кан Чун Иль принял это просто за слова? Похоже, он и правда не думал, что Нок Ён действительно уйдёт от Чан Хён Дже, и вид у него был прямо-таки ошарашенный. Это выражение лица почему-то задело Хан Нок Ёна.

— Да! — ответил твёрдым тоном Хан Нок Ён и для убедительности кивнул. Кан Чун Иль какое-то время молча смотрел на него, а потом уголки его губ чуть тронула улыбка.

— Ты говорил, что хочешь встать на собственные ноги. Похоже, это были не пустые слова.

— Зачем мне говорить господину директору Кану то, чего я не думаю? Я правда готовлюсь к расставанию с Хён Дже… то есть с директором Чан Хён Дже.

Его решимость расстаться любой ценой была твёрдой, но на душе было тяжело. Сердце, словно отравленное металась в тоске, и это было мучительно. С тех пор как он встретил Чан Хён Дже, он любил только его одного, поэтому, честно говоря, не знал, как избавиться от этой привязанности.

— Садись.

Кан Чун Иль, бросивший взгляд на опечаленного Хан Нок Ёна и продолживший идти вперёд, словно они были не вместе, остановился у машины и произнёс это. Это был Jaguar convertible. Причём очень яркого, бросающегося в глаза цвета. А Кан Чун Иль выглядел как человек, который будет ездить только на солидных седанах. Недавно, когда они встречались в «Чон», он был за рулём именно такой классической модели.

— Поедем на вашей машине? Кстати, это же кабриолет.

— Что? Опять думаешь, что это не в моём стиле?

— Честно говоря… да. Между вашим привычным образом и сегодняшним видом чувствуется некоторый разрыв.

— Что ж, мы квиты. Между твоим образом и реальностью — настоящая пропасть. Тот, кто строил глазки и до последнего строил из себя не пойми что, пытаясь произвести на меня впечатление, оказался иллюзией. Моя секретарша, например, считает, что с такой внешностью ты, должно быть, нежный и романтичный. Ты ей ужасно нравишься, так что мне просто необходимо раскрыть ей твою истинную сущность.

— Для этой самой секретарши я, разумеется, буду нежным. Для своих я — как тающий во рту шоколад.

То есть Кан Чун Иль не входил в круг «своих», а значит, не было нужды ни производить на него впечатление, ни строить из себя что-то, ни вести себя сладко, словно тающий шоколад. Кан Чун Иль прекрасно уловил этот намёк и усмехнулся, слегка прищуривщись.

— Не шоколад, а конфета с «сюрпризом»: снаружи глазурь, а внутри — сплошная кислятина. Надеюсь, ты не ждёшь, что я тебе ещё и дверь открою?

Хан Нок Ён надулся от обиды на слова «сплошная кислятина», а Кан Чун Иль усмехнулся. Затем он первым сел в машину. Хан Нок Ён тоже сел следом на пассажирское сиденье.

«Придётся пока оставить свою машину. Позже заберу сам или попрошу Сан Хо».

Как только Хан Нок Ён пристегнулся, Кан Чун Иль, не сказав ни слова, тронулся с места.

— Куда мы едем? — с опозданием спросил Нок Ён, уже после того, как они выехали со стоянки спортзала.

— Есть одно заведение, куда я иногда хожу. Оно клубное, плюс там есть отдельные комнаты — идеально, чтобы спокойно выпить. Нам ведь не нужно, чтобы нас видели вместе? Разве не так?

Верно, но почему-то настроение немного испортилось. «Что такое, ему что, стыдно, если увидят со мной?»

— Мне всё равно. Видимо, вам это доставляет неудобства.

— Верно. Мне неудобно.

Услышав этот ответ, прозвучавший без тени сомнений, Хан Нок Ён скривился. Кан Чун Иль заметил это, и его собственное выражение лица на мгновение смягчилось, чтобы тут же вновь стать холодным и невозмутимым.

Машина остановилась у незнакомого здания минут через двадцать езды. Упомянутое Кан Чун Илем заведение находилось на пятом этаже. Поднявшись на лифте, они увидели у входа двух охранников. Мужчины в безупречных костюмах стояли с таким достоинством, словно они не охраняли бар, а несли караул у Букингемского дворца. Заметив Кан Чун Иля, они почтительно поклонились и открыли дверь. Хан Нок Ёна они не удостоили даже взглядом. Раньше его раздражали люди, которые норовили познакомиться с ним на каждом шагу, но теперь, когда с ним обращались как с пустым местом, его самолюбие было уязвлено, и он, к собственному удивлению, почувствовал робость.

— Добро пожаловать. Давно не виделись.

Вежливо поприветствовав Кан Чун Иля, официант проводил их в отдельный зал. Интерьер комнаты совсем не был похож на бар. Уютная, почти домашняя атмосфера, напоминавшая гостиную, наконец позволила Нок Ёну немного расслабиться.

— Что подать из напитков?

— Пусть будет Royal Salute. Есть выдержкой тридцать восемь лет?

— Да. Приготовлю и принесу.

Как раз когда официант снова вежливо поклонился и собрался уходить:

— Пиво… — смущённо начал Хан Нок Ён.

— …Вам что-то нужно? — не расслышав точно его слов, с улыбкой переспросил официант.

Хан Нок Ён слегка прикусил нижнюю губу и на этот раз чётко произнес:

— У вас есть пиво?

— Да. Есть в наличии.

— Тогда мне, пожалуйста, пиво. Сорт любой, без разницы.

— Понял. Подождите, пожалуйста, немного.

Официант вышел, и в комнате воцарилась тишина. Под удивлённым взглядом Кан Чун Иля Хан Нок Ён смущённо улыбнулся.

— Вообще-то, я не очень много пью.

Хотя Хан Нок Ён с такой бравадой предложил выпить, на самом деле он был слаб к алкоголю. Всё зависело от состояния: от трёх-четырёх банок пива он мог уже изрядно опьянеть, хотя иногда его норма оказывалась и выше. А вот крепкий алкоголь был для него настоящим ядом — от одной рюмки он моментально отключался. Пару стопок соджу он ещё как-то переносил, а вина — максимум два бокала.

— С таким видом предложил выпить, будто ты заправский алкоголик, и вдруг — пиво? — изумился Кан Чун Иль.

— А пиво разве не алкоголь? Говорят, в некоторых странах пиво пьют как воду, но мы в Корее, и для меня пиво — полноценный алкоголь. Разве не нормально пить то, что соответствует твоим предпочтениям?

Ведь не существует правила, что пить нужно одно и то же. Хан Нок Ён, оправдываясь и слегка отводя взгляд, заметил, что Кан Чун Иль смотрит на него прищуренным взглядом, а затем внезапно наклонился вперёд. Стол между ними не позволял дотянуться, даже если бы тот и попытался, но Хан Нок Ён инстинктивно дёрнулся и отпрянул назад. Кан Чун Иль, словно привлекая внимание, легко постучал кончиками пальцев по столешнице.

— С какими мыслями ты вообще предложил выпить именно мне? Тот раз, когда ты советовал мне не пить, был ведь не так давно. И вряд ли я тот, с кем тебе легко. Судя по твоим словам и действиям, ты, кажется, не считаешь меня таким уж сложным человеком.

— Я имел в виду, что не надо пить до потери сознания. Вы же вряд ли станете напиваться до беспамятства прямо передо мной. И вы для меня точно не тот, с кем легко. Вы сложный человек.

— …

Кан Чун Иль кивнул, словно приглашая продолжать. Хан Нок Ён провёл языком по губам. Теперь, когда он отбросил мысль о том, что должен понравиться Кан Чун Илю и получить выгоду, он не чувствовал необходимости притворяться и выдавливать натянутую улыбку. Но это вовсе не означало, что он считал его человеком простым и лёгким в общении. Кан Чун Иль определённо не был тем, кого можно было бы назвать простым.

И всё же причина, по которой он настоял на выпивке именно с ним, была другой.

— Вы для меня — всё равно что ушат ледяной воды на голову.

Кан Чун Иль нахмурился.

— В каком смысле?

— Когда я рядом с вами, возникает ощущение, будто на меня вылили ушат ледяной воды. Сознание сразу проясняется, и все посторонние мысли исчезают. Вообще, алкоголь — это просто предлог. Мне просто нужно было немного побыть рядом с вами, чтобы прийти в себя.

Предложить поужинать или выпить чаю было бы ещё страннее, поэтому он воспользовался предлогом с выпивкой, хотя его истинные намерения были именно такими, как он и сказал.

Будь то из-за холодной атмосферы или отрывистых ледяных фраз, когда он находился рядом с Кан Чун Илем, сознание его прояснялось, словно от ледяного душа, и в голове не оставалось места для посторонних мыслей. Даже когда Хан Нок Ён начинал погружаться в унылые размышления, стоило ему замолчать, как атмосфера мгновенно становилась ледяной. Это заставляло его отбрасывать ненужные мысли и любыми способами поддерживать беседу.

Больше всего помогало смотреть в лицо реальности то, что не ему нужно было нравиться Кан Чун Илю и он мог говорить только правду.

— Попросту говоря, то ты пытаешься использовать меня, чтобы прийти в себя? — фыркнул удивлённый Кан Чун Иль. В следующее мгновение он с холодным выражением смотрел на Хан Нок Ёна, и в его глазах читалось: «Ну и тип».

— Твои слова о том, что считаешь меня сложным, кажутся ложью. Видимо, ты считаешь меня сговорчивым и удобным, раз позволяешь себе такие нелепые мысли.

— Я же сказал, что вы — не «удобный» человек. Да кто посмеет счесть вас сговорчивым? Просто сейчас я… если честно, я прожил последние несколько лет, думая только о директоре Чан Хён Дже, и теперь не знаю, как избавиться от этой привязанности. Сердцу больно, а как с этим справиться — я не понимаю.

Кан Чун Иль нахмурился — в его взгляде читалось и «И что я должен с этим делать?», и намёк на жалость. Хан Нок Ён усмехнулся, наблюдая за этим выражением. Возможно, ему нравилась способность этого человека выворачивать его душу наизнанку. Или, точнее, именно в этом он сейчас и нуждался. Кан Чун Иль определённо не был ни удобным, ни простым; он был подобен отточенному ледяному клинку. Но по иронии судьбы временами он казался Хан Нок Ёну… удобным. Неужели у него были мазохистские наклонности? 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13309/1417663