Готовый перевод To start life anew / Заново [❤️]: Глава 10

Целых два пропущенных вызова от Чан Хён Дже. Посмотрев на время, он увидел, что оба были с прошлого вечера. Похоже, он так увлекся сценарием, что не почувствовал вибрацию телефона. Ложась спать, он специально не смотрел в его сторону, опасаясь, что рука сама потянется набрать номер Чан Хён Дже, а с самого утра он был в такой спешке, что у него не было времени его проверить. Поэтому он и не знал о звонках до сих пор.

— Что такое? — Хан Нок Ён застыл, рассеянно уставившись на телефон. Пак Сан Хо, хотя и был занят дорогой, не удержался от вопроса.

— Пропущенные вызовы от Хён Дже-хёна. С прошлого вечера, а я и не знал.

— Не перезвонишь директору Чан?

— Увидимся в компании, так что не надо.

«О каком ещё поиске могла идти речь?» — промелькнуло у него в голове. С абсолютно безразличным видом Хан Нок Ён убрал телефон в карман. Пак Сан Хо мельком взглянул на его лицо, которое старательно сохраняло равнодушие, в полном противоречии с внутренним состоянием, готовым взорваться от нетерпения. Сан Хо лишь хмыкнул, издал невнятный звук и пожал плечами.

Нок Ён отвернулся и уставился в окно. Мысль о Чан Хён Дже, о котором он из-за занятости всё это время забывал, снова испортила ему настроение. Казалось, дождь шёл только у него в груди. На душе стало сыро и тяжело, словно он оказался один посреди джунглей в сезон дождей.

— Говорит, поднимайся в конференц-зал на третьем этаже. Они уже прибыли.

Пак Сан Хо, припарковав машину на стоянке компании, проверил сообщение на телефоне и, торопя немного оторванного от реальности Хан Нок Ёна, бросил:

— Пошли быстрее.

Хан Нок Ён поспешно вышел из машины и поднялся на лифте на третий этаж. Войдя в конференц-зал, он увидел Ким Хён Ён и незнакомого мужчину, которые сидели друг напротив друга по разные стороны стола и холодно смотрели друг на друга, словно готовые к схватке. Рядом находился Ха Ён Тэк.

— Прошу прощения, я немного опоздал, — Хан Нок Ён сразу же поспешил извиниться.

Ким Хён Ён, чьё выражение лица было мрачным — видимо, Ха Ён Тэк успел ей что-то наговорить, — просияла и радостно его встретила.

— Я уж думала, вы не придёте.

— Извините. Тренировка затянулась, времени было в обрез. А этот господин...

Хан Нок Ён перевел взгляд на незнакомого мужчину.

— Это директор продюсерской компании «Чонъу» и режиссёр сериала «Беглец» Ким Сок Хён.

— Очень приятно. Хан Нок Ён.

Хан Нок Ён с улыбкой обменялся рукопожатием с Ким Сок Хёном. С того момента, как он согласился на роль Ча До Ёна, ему стало кое-что известно о продюсерской компании «Чонъу». Ходили слухи, что её директор, Ким Сок Хён, некогда был успешным режиссёром драм на SBN, но несколько лет назад основал собственную компанию и ушёл на независимость. После ухода у него не было громких хитов, не было звёздных сценариев, да и капиталом он располагал скромным. К тому же, вероятно из-за не лучшего расставания с телеканалом, ему чинили препятствия и со стороны SBN, так что, по всей видимости, избежать трудностей ему не удавалось. Но у него было потрясающее чутьё на стоящие проекты - и Пак Сан Хо отзывался о нём так: «Ждёт своего часа, чтобы громко грянуть».

Пак Сан Хо, рассказав о драмах, снятых «Чонъу», и о тех, что Ким Сок Хён снял, работая на SBN, сказал: «Драмы, снятые, когда он был на телестанции, довольно стильные, правда? У него есть чутьё. Когда-нибудь громко грянет, и хорошо бы, если бы это случилось с «Беглецом». Ему очень хотелось сказать: «Всё будет так, как вы говорите, хён», и от этого у него прямо зудело.

— Вот контракт. Прочтите и подпишите.

Ким Сок Хён протянул контракт. Хан Нок Ён впервые с тех пор, как стал актёром, внимательно изучил свой собственный контракт на съёмки. Он потратил довольно много времени, тщательно читая его, и Ким Сок Хён, беспокоясь, нет ли в контракте проблем или что-то не устраивает, осторожно спросила:

— Если есть проблемы, скажите. Мы согласовали с компанией Хан Нок Ёна и постарались максимально учесть ваши пожелания... Может, вас беспокоит гонорар? Действительно, для Хан Нок Ёна сумма небольшая? Но если посмотрите ниже, там указано, что в случае получения дополнительного дохода от «Беглеца» будет выплачиваться бегущий гонорар.

«Чонъу» производит «Беглеца» полностью на собственные средства. Разумеется, речь не о личных деньгах директора компании Ким Сок Хёна, а о привлечённых инвестициях. Так или иначе, все права, включая авторские, принадлежат «Чонъу»; с телеканалами заключено лишь дистрибьюторское соглашение. Таким образом, выстроена следующая структура: всю прибыль от успеха драмы и последующих продаж за рубеж делят между собой «Чонъу» и инвесторы. То есть, помимо фиксированного гонорара, актёр получает долю от доходов самой «Чонъу».

Только тогда Хан Нок Ён поднял голову и улыбнулся. Действительно, гонорар был невелик по его нынешней рыночной стоимости, но деньги не являлись главной проблемой. Он, конечно, не безразличен к финансам, но примерно представлял, какой рекламный доход способен принести «Беглец», а потому не зацикливался на сумме аванса. Разве не ходили слухи, что один только доход от рекламы Пак Чи Хана, игравшего Ча До Ёна, составил около десяти миллиардов? И это были чистые деньги, осевшие на его счетах. Плюс к тому — проценты от последующих показов. У Пак Чи Хана такой опции в контракте не было. Видимо, поскольку Хан Нок Ён был актёром с куда более высоким статусом, в его договор и включили условие о бегущем гонораре.

— Нет, никаких проблем.

Хан Нок Ён охотно подписал контракт. Ким Сок Хён и его команда, которые волновались, — ведь нередко бывает, что актёр устно соглашается, но прямо перед подписанием контракт срывается по самым разным причинам, — наконец с облегчением вздохнули. Поскольку они отказали Пак Чи Хану и сделали ставку на Хан Нок Ёна, срыв сделки поставил бы их в крайне сложное положение.

— Спасибо. Будем рады плодотворному сотрудничеству, господин Хан Нок Ён, — произнёс Ким Сок Хён, и его лицо немного смягчилось.

— И я со своей стороны буду стараться. Когда начинаются съёмки?

— Это... Извините, но кастинг ещё не завершён. Поэтому, к сожалению, похоже, что изначально планируемый график придётся сдвинуть.

Ким Сок Хён сказал это несколько смущённым тоном, а Ха Ён Тэк фыркнул. Это было похоже на насмешку. При этом лицо Ким Хён Сока исказилось.

— На какие роли ещё не утвердили актёров?

— Ещё не готовы главный мужская роль и роль антагониста Пак Мин Чхоля.

Как же так, кастинг на две ключевые роли ещё не завершён, разве это не проблематично? Хан Нок Ён нахмурил брови, и Ким Сок Хён поспешно добавил:

— Сейчас ведутся переговоры с актёрами, скоро всё закончится.

Его тон почему-то не звучал уверенно.

— Кого вы рассматриваете?

— На главную мужскую роль сейчас ведём переговоры с Чон Ин Хо, на роль Пак Ман Чхоля — с Пак Чхан Чжуном.

Хан Нок Ён кивнул. То, что роль Пак Ман Чхоля играет опытный актёр Пак Чхан Чжун, — это без проблем. Но главный мужская роль — Чон Ин Хо? Это задевало его самолюбие, но факт оставался фактом: на данный момент Чон Ин Хо был актёром куда более высокого уровня, чем он сам. Такой звезде и сниматься в «Беглеце» было бы не с руки. В прошлый раз главную роль играл всё же другой актёр.

— Чон Ин Хо — это уже чересчур, даже для отчаянной попытки. — Ха Ён Тэк сказал это словно про себя, но так, чтобы все услышали. Как и предполагал, все в конференц-зале услышали его слова. Как и ожидалось, Хён Ён скривился. «Неприятный человек». Её взгляд говорил именно это.

— Считаю, что старший Чон Ин Хо — нереальный вариант.

Хан Нок Ён сказал это прямо. Затем быстро спросил:

— Больше нет актёров, которые рассматриваются?

— Честно говоря, все актёры, которых мы рассматривали, отказались... Господин Чон Ин Хо говорит, что сценарий хороший, поэтому он пока думает, мы ждём его решения.

— Лучше бы поискать других актёров уже сейчас, — самодовольно ухмыляясь заявил Ха Ён Тэк. — Начинающий сценарист, продюсерская компания без громких хитов, да ещё и эфир в одно время с писательницей Син Ын Джу. Понятно, что провалится, какой сумасшедший актёр захочет сниматься? Наша Нок Ён ещё глупенькая, наивная, поэтому она, простак, подписала контракт за копейки, но адекватные актёры никогда не согласятся.

Ким Хён Ён задрожала от унижения. С крепко сжатыми губами она с ненавистью уставилась руководителя Ха.

— Господин Ха, у вас разве нет других дел? — спросил Хан Нок Ён н.

— Нет. Господин директор сказал привести тебя наверх после подписания контракта.

«То есть, он уйдёт отсюда вместе со мной» — нахмурился Хан Нок Ён.

— Вижу, наш руководитель Ха совсем не отличается тактом. Скажу прямо: вы мешаете. Если не хотите уходить, тогда выйдите и подождте снаружи. Когда мы закончим разговор, я сам зайду в кабинет директора.

С этими словами Хан Нок Ён любезно открыл ему дверь, всем видом показывая, что торопит Ха Ён Тэка. Тот замешкался, но Нок Ён тут же поддел его: «Ну что? Передумали уходить? Честное слово, вы действительно мешаете, невозможно сосредоточиться». Наконец, Ха Ён Тэк нехотя поднялся. Он бросил на Хан Нок Ёна взгляд, полный немой угрозы, ясно говорящей «я тебе это припомню», и лишь тогда покинул конференц-зал.

— Режиссёр Ким, скажу прямо. Старший Чон Ин Хо — нереальный вариант. Он, почти наверняка, не поставит печать. Как насчёт старшего Сон Чжон Бина?

Сон Чжон Бин — актёр, некогда пользовавшийся большой популярностью, чья карьера рухнула после скандала с домогательствами. Хотя суд позже вынес оправдательный приговор, постановив, что обвинения были сфабрикованы с целью вымогательства, репутация была сильно подпорчена. Уже второй… или третий год? Он не появляется на телевидении. Ходят слухи, что в последнее время он играет исключительно в театре.

Видимо, Ким Сок Хён не рассматривал эту кандидатуру, потому что на его лице промелькнуло недоумение. Ким Хён Ён, напротив, скептически закатила глаза, но тут же сообразила: «А ведь это неплохой вариант». Однако Ким Сок Хёну, судя по его нахмуренному лицу, эта идея явно пришлась не по душе.

— Кастинг — это наша прерогатива.

— Я не претендую на ваши полномочия. Просто я подумал, что старший Сон Чжон Бин подойдёт.

Хан Нок Ён, словно просто высказав предположение, легко отступил. В конце концов, эту роль получит именно Сон Чжон Бин. Сон Чжон Бин, сыграв главную роль в «Беглеце», получит шанс на возвращение. Хотя даже так, его роль главного героя затмит второстепенная роль Ча До Ёна.

— Я подумаю над этим. Итак, когда кастинг будет завершён и график утвердят, мы свяжемся с вами.

Хан Нок Ён с улыбкой кивнул. Затем его взгляд перевёлся на Ким Хён Ён.

— Госпожа писатель, если выйдут новые серии сценария, пришлёте?

— Завтра выйдет исправленный сценарий до 5 серии, я сразу же пришлю.

— Хорошо. Я очень жду. Я уже так много раз перечитал сценарий до 4 серии, что он совсем истрепался. Я уже даже выучил реплики других актёров.

Хан Нок Ён дал понять, глубоко погрузился в роль. Как он и ожидал, Ким Хён Ён не знала, что и делать от радости, улыбаясь до ушей.

— Я невероятно рада, что господин Хан Нок Ён проявляет такой искренний интерес к роли! Мне действительно очень приятно. Видите, режиссёр? — скзала Ким Хён Ён, тыча Ким Сок Хёна в бок. — Я же говорила, что роль Ча До Ёна обязательно, непременно, безоговорочно и абсолютно должен играть господин Хан Нок Ён!

Хан Нок Ён, тихо хихикнув, попрощался.

— Тогда всего хорошего. Хён, проводите гостей до первого этажа. Я поднимусь наверх.

Пак Сан Хо посмотрел на Хан Нок Ёна с вопросом: «Ты точно справишься один?», но, словно говоря: «Всё равно, если я буду рядом, толку не будет», легко вздохнул и проводил Ким Хён Ён и Ким Сок Хёна к лифту на первом этаже.

Вместо лифта Хан Нок Ён поднялся по лестнице на пятый этаж, где располагался кабинет директора. Ему нужно было хоть немного времени, чтобы психологически подготовиться. Хотя, если честно, подъём с третьего на пятый этаж занял совсем немного, и он быстро добрался до цели.

Войдя в приёмную, он увидел секретаршу Чан Хён Дже. Та уже потянулся к селектору, чтобы доложить о его приходе, но Хан Нок Ён поднял руку, останавливая её.

— Минуточку.

Секретарь склонила голову набок, но у неё не было времени обращать внимание на её реакцию. Он встал перед дверью кабинета директора и несколько раз глубоко вздохнул. Но сколько бы он ни дышал, сердце не успокаивалось. Оно бешено колотилось, а нервное напряжение разливалось по телу с головы до пят. Стало ясно, что сколько ни жди, душевное равновесие не вернётся. С мыслью «будь что будет» Хан Нок Ён постучал в дверь.

— Входите.

Послышался низкий грудной голос. Рука, лежавшая на дверной ручке, задрожала.

— Я пришёл.

http://bllate.org/book/13309/1183829