Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 117. Выйти из кризиса*

Во всех смыслах этого слова «Тонкая вишня» — удивительное и легендарное произведение. 

Первая часть «Тонкой вишни» рассказывает историю отчаявшейся домохозяйки; средняя часть повествует о чистой любви; а все противоречия и конфликты сосредоточены в последних бурных тридцати минутах. Финальное же раскрытие правды выводит фильм на другой уровень, такой, что многие зрители долго не могли прийти в себя. 

Если оставить в стороне актерское мастерство Чжоу Юйхэ и Се Ифэна, то многочисленных изменений темпа фильма и богатства его слоев достаточно, чтобы поставить «Тонкую вишню» на пьедестал. Как только она вышла на экраны, то привлекла к себе волну безумного ажиотажа. 

100 миллионов, 150 миллионов, 200 миллионов, 300 миллионов… Рекорд кассовых сборов за один день ошеломляющим образом обновлялся снова и снова. Если предыдущий фильм Мэн Чуаня «Кот и Ань Сюэ» формально был еще сильно коммерческим по стилю, то «Тонкая вишня» — это полноценный литературно-художественный фильм, так что его сборы можно считать полным чудом! 

Финал «Тонкой вишни» заставил многих зрителей плакать. История любви Чэн Ина и Цай Байвэня также ассоциировалась с тем, что произошло с Чжоу Юйхэ и Се Ифэном в реальности. 

Сыграли ли они эти две роли таким сверхъестественным образом, потому что в сами испытали такое же неприятие и непостижимое давление? 

Люди всегда легко восприимчивы к эмоциональному резонансу и движимы эмоциями. 

Какой отвратительной считали любовь Се и Чжоу тогда, и как сочувствуют Чэн Ину, Цай Байвэню, Чжоу Юйхэ и Се Ифэну сейчас. 

[Они просто влюбились в человека своего пола! Что плохого в том, за что они несут такое тяжелое бремя?] 

[Я заявляю, что с сегодняшнего дня я — несгибаемый поклонник крабовой каши CP, пока они не расстанутся, я не покину этот фэндом. Вы должны принять желание Чэн Ина и Цай Байвэня быть вместе! У-у-у!] 

(п.п. 蟹粥cp крабовая каша. Напоминаю, что это название пейринга СеЧжоу, так как эти иероглифы похожи по звучанию на их имена.) 

[Твой отец всегда будет твоим отцом! Хейтеры, держите глаза открытыми и хорошенько вглядись, в чем разница между Чжоу Юйхэ и всеми остальными звездами траффика!] 

[Хвала Чжоу-Чжоу и учителю Се, двум божественным актерам, которые действительно являются мировыми сокровищами QAQ!] 

… 

Все прошлые негативные сообщения в прессе и последствия их каминг-аута были сведены на нет ажиотажем, который вызвал выход «Тонкой вишни». Казалось, что эти двое актёров снова в одночасье вернулись на вершину мира и стали очень востребованными. 

На волшебной почве китайской индустрии развлечений, как только произойдет чудо, за ним последует ещё одно за другим. 

«Тонкая вишня», Мэн Чуань, дело Бай Ин, Чжоу Юйхэ, Се Ифэн, выход из шкафа, жена гея... Заголовки, связанные с «Тонкой вишней», на целую неделю захватили страницу горячих поисковых запросов. Можно просто сказать, что они по очереди находились в горячем поиске: как только один пункт опускался, другой немедленно становился горячей темой для обсуждения людьми. 

… 

Телефоны Фэнхэ Studio разрывались от звонков, а те инвесторы и рекламодатели, которые ранее игнорировали предложения Ян Юя о сотрудничестве, изменили свое поведение и активно вели переговоры. 

— Агент Ян. Да, у меня раньше было плохое отношение… 

— Брат Ян, ближайший график Чжоу-Чжоу уже заполнен? 

— Брат Ян, брат Ян, я ошибался в прошлом, вы как высокопоставленный человек должны прощать ошибки людей ниже себя. 

С хитрой улыбкой Ян Юй отвергал то, от чего следовало отказаться, не любил то, что следовало невзлюбить, и обсуждал то, о чем следовало договориться, — прежний энергичный агент Ян вернулся. 

… 

Число поклонников Чжоу Юйхэ снова росло с ошеломляющей скоростью и продолжало взлетать вверх: 57 миллионов, 58 миллионов, 59 миллионов... 60 миллионов! 

Количество комментариев и отметок «Нравится» также выросло с жалких нескольких сотен до миллионов и, похоже, вернулось к максимальному пределу посещаемости. 

Что еще более важно, после пережитого когда-то скандала и оттока поклонников, на этот раз популярность и фанаты остались, и их сплоченность и лояльность даже выше, чем раньше. Некоторые прохожие шутили, что выход Чжоу Юйхэ из шкафа — это тяжелое прошлое, а в будущем, если он только не нарушит закон его положение будет трудно поколебать. 

… 

«Тонкая вишня» — невообразимый поворот. 

Хотя Чжоу Юйхэ помнил свою предыдущую жизнь и был психологически готов к тому, что «Тонкая вишня» будет невероятно популярной, но, ощущение, что она действительно добилась великолепного успеха, все равно было нереальным и иллюзорным. 

Всего за полмесяца после выхода в прокат кассовые сборы фильма «Тонкая вишня» перевалили за 1,5 миллиарда, что далеко за пределами всеобщего воображения. Это невообразимое достижение для любого литературно-художественного фильма. От печатных изданий до интернет-СМИ, от простых зрителей до критиков с ядовитыми языками все раздували интерес к фильму. 

Большие кассовые сборы также очень радовали Фэнхэ Studio. Хотя Чжоу Юйхэ и Се Ифэн в это время были заняты рекламой и продвижением фильма, они не забыли про Соглашение об изменении стоимости между их студией и Цзи Юанем. 

В начале, сражаясь спиной к реке, они вложили большую часть оставшихся оборотных средств студии в съемки «Тонкой вишни», став одними из самых крупных инвесторов фильма. Не считая кассовых сборов за оставшийся период проката, одни только 1,5 миллиарда позволили бы им получить чистую прибыль в размере более 100 миллионов, которых, вместе с их гонораром за съёмки, было бы достаточно, чтобы Фэнхэ Studio вышла из этого кризиса. 

(п.п. 背水一战 сражаться спиной к реке. Образное значение: биться не на жизнь, а на смерть; победа или смерть) 

Не смотря на всю свою занятость, эти двое нашли время посреди своих напряженных графиков и отправились в компанию Цзи Юаня, чтобы урегулировать Соглашение об изменении стоимости. 

Компания Цзи Юаня невелика и, естественно, несравнима с величественным и возвышающимся зданием I.S., но она все равно занимает целый этаж элитного офисного здания, а отделка помещений очень элегантная и стильная. 

Цзи Юань выглядел не очень хорошо. Даже когда его племянник захватил власть и заставил его покинуть I.S, этот человек, который всегда был проницательным и решительным, не казался таким подавленным и усталым, как в этот момент. 

Даже когда они пришли к соглашению по контракту, выражение его лица оставалось равнодушным и рассеянным. 

Се Ифэн не мог удержаться, чтобы не задать еще один вопрос. 

— О, ничего, это из-за отца, эх, — Цзи Юань сидел в кресле начальника, выражение его лица было немного удрученным и скорбным. 

Чжоу Юйхэ подумал о текущем времени и вспомнил, что, похоже, это было примерно тот же период, когда в его предыдущей жизни скончался старый г-н Цзи. 

Цзи Чэнь тогда стал настоящим императором I.S., и с этого времени его отношения с Мэн Чужун становились все хуже и хуже, словно они были чужие друг другу люди, а не муж и жена. 

Чжоу Юйхэ не мог не впасть в оцепенение, когда снова услышал эту новость. 

Се Ифэн посмотрел на выражение лица и тон Цзи Юаня, догадался что случилось, поэтому спросил: 

— Когда это произошло? 

Цзи Юань ответил: 

— Буквально позавчера. СМИ ещё не были проинформированы. 

Известие о кончине всемогущего владельца I.S. стало бы экстраординарным событием для внешнего мира. Не говоря уже о том, что компания недавно была вовлечена в правовые споры из-за контракта Инь-Ян Фань Цзюньси. 

Когда дело доходит до статуса старого господина Цзи, даже новости о его жизни, болезни и смерти нелегко обнародовать. 

Се Ифэн тихо вздохнул. Он столько лет в этой индустрии, хотя он никогда не был артистом I.S., он несколько раз встречался с господином Цзи. И у него сложилось глубокое впечатление об этом энергичном, сильном и проницательном пожилом джентльмене. Услышав известие о смерти г-на Цзи, ему даже стало немного грустно: 

— Примите мои соболезнования. 

Цзи Юань махнул рукой и неохотно улыбнулся: 

— Ладно я, я уже так стар, как вы, молодые люди, можете быть такими сентиментальными. 

Хотя он сказал это, ощущение осознания мимолетности бытия на его лице явно было выражено больше, чем раньше. 

Соглашение об изменении стоимости было полностью выполнено, что стало большим выигрышем для обеих сторон, но из-за этой новости о смерти весь офис был окутан легкой печалью. 

Чжоу Юйхэ разобрался с остальными делами и собирался уйти с Се Ифэном, когда Цзи Юань позади них внезапно сказал: 

— Цзи Чэнь позвал меня обратно в I.S. 

Чжоу Юйхэ был поражен и оглянулся на него. 

На лице Цзи Юаня появилось усталое и растерянное выражение. После паузы он спросил: 

— Как вы думаете, мне следует вернуться? 

Его голос был очень мягким, как будто спрашивая у них, он спрашивал в первую очередь у самого себя. 

I.S. в этот момент как раз переживала смертельно опасный период кризисов и затруднений. 

Если бы это было раньше, Цзи Юань определенно почувствовал бы себя очень счастливым, увидев I.S. под управлением Цзи Чэня в таком хаотичном состоянии. Он не великодушный человек, а Цзи Чэнь, амбициозный и коварный племянник, использовавший ранее разные сомнительные средства, чтобы стащить его с коня и радикально уничтожить. Если бы не внезапное появление новостей о контрактах Инь-Ян, возможно, он сам использовал бы какие-то подобные методы, чтобы справиться с ним. 

Но новость о смерти старого мистера Цзи сильно ударила по Цзи Юаню. 

В этом году ему почти пятьдесят пять, а время летит так быстро, и кажется, что осталось не так много времени, чтобы поддерживать его великие устремления. 

Он даже иногда думает...

Ради денег, ради власти, сделать семью не семьёй, оно того стоило? 

Хотя отец с детства относился к нему пристрастно, он все же передал ему I.S. более чем на десять лет. В конце концов, I.S. — это дело всей его жизни. Если она действительно погибнет в этой буре, хватит ли у него духу встретиться со своим отцом после смерти, и будет ли у него при этом чистая совесть? 

Чжоу Юйхэ увидел, как в его глазах мелькнуло запутанное выражение, подумал о бесчувственном Цзи Чэне, и у него на сердце стало тяжело. 

Чжоу Юйхэ обернулся и некоторое время молча смотрел в глаза к Цзи Юаню, прежде чем сказать: 

— Как вы думаете, если бы вы сегодня поменяетесь с ним местами, он бы вернулся в I.S.? 

Раздался щелчок. 

Цзи Юань зажег сигару, которую держал в руке. 

Суровое, задумчивое выражение лица было заслонено небольшим дымкой, из-за чего он выглядел более замкнутым. 

Он просто без раздумья спросил. 

Неожиданно Чжоу Юйхэ действительно дал ответ, да еще и такой. 

— Я понимаю, — спустя долгое время Цзи Юань потушил сигару в руке, и его нерешительное и колеблющееся выражение лица постепенно сменилось холодной твёрдостью. 

Он снова стал президентом, который когда-то имел власть над жизнью и смертью в I.S. 

Чжоу Юйхэ кивнул и вместе с Се Ифэном покинул компанию Цзи Юаня. 

http://bllate.org/book/13305/1183724