Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 56. Достопочтенный Демон онлайн

Достопочтенный Демон только показал подбородок, но уже собрал бесчисленное количество поклонников.

Такой безмятежный, такой искусный.

Как будто ничто в мире не могло его сдвинуть с места.

В бегущей строке поверх видео были комментарии аудитории, в которых говорилось, что очевидно, это просто улыбка, но каким-то образом можно легко увидеть характер Достопочтенного Демона.

В разделе комментариев также было много споров о демоническом «убивающем подбородке».

Кроме того, высказывались предположения и угадывали, кто исполнил роль демона.

Так любопытно.

Эта челюсть такая интересная!

Кто же это такой?

Пользователи сети бросились сравнивали этот подбородок со многими актерами.

Прежде всего, это должен быть молодой актер.

Во-вторых, актерское мастерство должно быть неплохим.

Опять же, он хорошо выглядит.

Красивое горло, красивые губы …

После проверки и сравнения, наиболее подходящим для Достопочтенного Демона оказался ...

Се Ифэн?

Нет-нет, это невозможно.

Он был суперзвездой из первой линии, выигравшим семь кинопремий, как он мог попасть в сериал, чтобы сыграть гостевую роль второго плана?

Это слишком не соответствует его положению.

И в его Weibo не было никаких новостей о «В поисках небес», он только однажды взаимодействовал с Чжоу Юйхэ.

Се Ифэн: Я слышал, что кролик станет почерневшим [думает].

Чжоу Юйхэ прокомментировал: Кролики могут кусаться, когда их беспокоят.

Се Ифэн: Тогда ты меня укусишь?

Чжоу Юйхэ: Я не кролик [зевает]

(п.п. Вообще, стоит сказать, что этот диалог между ними очень-очень двусмысленный. Потому что 兔子 ─ кролик это жаргонное слово для мужчин лёгкого поведения. Это общее название для мужчин лёгкого поведения, у которых красивое лицо и которые более женственны.)

Поклонники CP кричали глубоко внутри себя, но молча делали скриншоты, чтобы сэкономить на сахаре в будущем.

(п.п. не помню писала ли уже раньше CP ─ это парочка, пейринг, когда фанаты сводят двух звёзд вместе, как любовный интерес)

С точки зрения содержания ─ это кажется пустяком. В конце концов для Се Ифэна нормально помочь Чжоу Юйхэ продвигать его новый сериал.

Но с другой точки зрения, это также можно рассматривать как историю о Достопочтенном Демоне и Юань Тяне, к тому же, в оригинальной книге было написано, что Демон вырастил кролика Юань, но в конце всё же был убит им.

Ахххххх! Что ж такое!

Поклонники почти чесали сердце и печень.

(п.п. 抓心挠肝. Почесать сердце и печень, китайская идиома, так говорят, когда испытывают неудобство, о чувстве дискомфорта)

Помимо многих фанатов, которые с нетерпением ждут выхода сериала, была также группа оригинальных фанатов, которым был очень противен выбор на роль Достопочтенного Демона.

Достопочтенный Демон в оригинальной книге ─ это зрелый мужчина сорока-пятидесяти лет. Они все фантазировали о сценах с таким взрослым дядей. В результате он превратился в молодого актера. Сможет ли тот показать настоящий характер Достопочтенного Демона? Вот в чём проблема!

Независимо от вечных споров «угадавшей» и «оппозиционной» фракций, официальный блог хранил об этом молчание, по-видимому, решив сохранить загадочность до самого конца.  Никто не узнает личность этого актёра, пока Достопочтенный Демон не появился на экране.

Наконец, состоялась премьера сериала «В поисках небес».

Бесчисленное количество людей. В этот момент перед экраном телевизоров находились и фанаты, и противники сериала.

Всем им не терпелось увидеть, на что на самом деле похож «В поисках небес».

В результате этого телевизионный рейтинг сериала взлетел до небес!

Рейтинг превысил 1%, 2%, 3% со скоростью, видимой невооруженным глазом …… наконец остановился на максимуме в 3,8%!

Что значит 3,8%?

Если общее количество зрителей составляет сто, но только десять человек включили свои телевизоры, чтобы посмотреть, и один из них смотрел ваш сериал, то ваш рейтинг составил 1%, а доля зрителей ─ 10%!

Как правило, сериал с рейтингом выше 1% был лидером среди других выпущенных за тот же временной период, так что премьерный рейтинг «В поисках небес» в 3,8%…

Он побил рекорд национального премьерного рейтинга за последние три года!

Это показало, насколько популярным был «В поисках небес»! И это в ситуации, когда рынок телесериалов не развивался, а только падал.

Актеры, исполнявшие роли главных мужских и женских персонажей, были даже не из первого эшелона.

Создать такие премьерные рейтинги ─ это то, о чем многие творческие коллективы, работающие на телевидение, не могли и мечтать!

Независимо от того, насколько широко освещалась премьера, когда рейтинги действительно поднимались, как ураган, настроение, несомненно, было захватывающим!

Ведь за тот же период рейтинги большинства других сериалов были в основном на уровне 0,3%, 0,4% или около того, а самый высокий ─ всего 0,8%-0,9%!

Двойное счастье заключалось в том, что онлайн-версия была запущена через двадцать четыре часа после телевизионной премьеры, и количество просмотров за это время превысило сто миллионов!

Для 2015 года это была очень впечатляющая статистика.

Сериал не только побил суточный рекорд, но, что более важно, он уже до этого транслировался по телевидению с рейтинг в 3,8%. Это показатель, что многие люди уже смотрели первые два эпизода, но они все еще были готовы посмотреть повтор в сети!

В то время как творческая группа сериала была вне себя от радости, команда, работавшая над фильмом, нервничала гораздо больше.

Это были только первые серии, это было только потому, что предыдущий ажиотаж был слишком горячим, скоро спадет жара ... Только так они могли успокоить свои возбужденные сердечки.

Тем не менее, им суждено было разочароваться.

По мере выхода серий рейтинги росли, а не падали!

Рейтинг поднялся с 3,8% до более чем 5%!!! Наивысшие были 5,2%, 5,3% и 5,4% соответственно при выходе в эфир 29, 30 и 31 эпизодов!

Максимальный рейтинг 32 эпизода с потемнением Юань Тяня составил 6,4%!

Это было какое-то безумие…

Это была только половина трансляции сериала, Достопочтенный Демон еще даже не появился! Казалось, что это был лишь вопрос времени, если рейтинг уже превысил 6%, то скоро будет побит и пятилетний рекорд!

«В поисках небес» продолжали творить чудеса перед ошарашенными лицами представителей СМИ.

*********

Сериал транслировался полным ходом, и о пост-продакшне, конечно, старались не забывать.

Специальный поезд курсировал по 1 линии метро города А, которая сама была завешена плакатами и афишами сериала. На стенах вагонов было много пышной зелени, а на полу было наклеено множество снежинок. Вагоны выглядели очень красиво, прогулка по ним была подобна походу по зеленому лесу.

5 линия была украшена в стиле Храма Демона. Два совершенно разных стиля «специальных вагонов» в метро вызвали многочисленные обсуждения. Бесчисленное количество горожан делало групповые фотографии. Две линии метро были намного более популярны, чем обычно, людям даже приходилось стоять в очереди в часы пик, чтобы войти на станцию. Такой драматический эффект сериала также вызвал горячие споры в сети.

В дополнение к массовой офлайновой рекламе и продвижению, команда «В поисках небес» также заключила стратегическое сотрудничество с фирмами, создающими некоторые косметические продукты и вещи для ухода за кожей. Во флагманских интернет-магазинах были запущены соответствующие ограниченные продукты. Как только они стали доступны, их сразу же распродали, до такой степени, что людям требовалось их даже резервировать…

Огромная коммерческая ценность «В поисках небес» заставила председателя Цай улыбаться от уха до уха.

В разгар эпичной ситуации, в 42 эпизоде, должен был быть раскрыт Достопочтенный Демон.

Любой фанат знал, что эпизод 42 был очень важным.

Они наконец-то смогут увидеть истинное лицо этого Достопочтенного Демона!

Они думали, что такое волнение продлится до вечера, когда эпизод выйдет в эфир.

Кто бы знал, что в десять утра Се Ифэн опубликует несколько фотографий.

Кадры представляли собой классический «смех с упавшим занавесом».

Сопроводительный текст был следующим: Прямо сейчас, не волнуйся [doge] #Достопочтенный Демон онлайн #

(п.п. это чисто моё предположение, но я думаю, то в последних абзацах автор подразумевал известный челлендж «прятки от собак за одеялом». Занавес=одеяло, Doge=собака)

Комментарии Weibo мгновенно взорвались.

Это действительно Се Ифэн!!!

http://bllate.org/book/13305/1183663