Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 54. Случайная встреча с Мэн Чужун

Бай Линьшэн на мгновение застыл, похоже, он не ожидал, что собеседник назовет его имя.

Слова, предназначенные для продолжения издевательства над Чжоу Юйхэ, застряли у Бай Линьшэня в горле.

─ Хе-хе, ─ дважды посмеялся Бай Линьшэн. ─ Как это можно считать чрезмерным похвалой, ведь в последнее время ты везде в новостях, даже мы, старики, которые смотрят на это, не могут не завидовать.

─ Вы шутите, мистер Бай очень талантлив. Он не только хорошо играет, но и получил большую награду до того, как полноценно вошел в развлекательный круг. Перед вами меня можно рассматривать только как играющего топором у ворот бога плотников, ─ Чжоу Юйхэ слабо улыбнулся. Он был, как скользкий вьюн, так что люди не могли заметить ошибки в его словах. (п.п. очень талантлив. 德艺双馨 здесь у автора использована китайская идиома, которая описывает достоинства человека, имеющего хорошую репутацию, и его навыки. В основном относится к людям, занимающимся искусством. 班门弄斧  играть топором у ворот (Гуншу) Баня (бог плотников); значения: 1) бахвалиться перед опытными людьми, знатоками дела; выдавать себя за знатока; брать на себя слишком много; не рассчитать своих сил; 2) осмелиться показать своё скромное искусство перед знатоком. Как я понимаю, Юйхэ специально принижает себя, ведь по факту он-то круче, так что это такая тонкая издёвка.)

─ Ха-ха-ха-ха-ха, ─ Бай Линьшэн улыбнулся, но втайне подумал о том, сколько лет назад были награды. Он действительно понял, что с этим молодым человеком нелегко иметь дело.

Он указал на сцену посреди крыши и сказал, как бы ненароком:

 ─ Кстати о пении, я слышал, что ты и Цао Цююэ добрые друзья. У тебя должен быть хороший певческий голос. Почему бы тебе не показать его сегодня?

I.S. была компанией, продвигающей айдолов. Каждый год певческие и танцевальные выступления были обязательными событиями ежегодного собрания. После выступления айдолов и певцов начиналось «бесплатное выступление», и любой, кто хотел продемонстрировать себя, мог проявить инициативу и выйти на сцену в центре.

Конечно, было большое давление, если кто-то осмеливался выступить перед таким количеством уважаемых старших руководителей и топ-менеджеров компании. Если бы кто-то был не осторожен, он превратил бы своё шоу в позор.

Чжоу Юйхэ поджал губы.

Хотя он знал, что Бай Линьшэн был нехорошим человеком, но в конце концов, он уже был слишком давно в индустрии развлечений, так что просто отмахнуться от него и проигнорировать не получится ...

Когда он думал о том, как ответить, внезапно неподалеку раздался мужской голос, освобождая его от ответа.

─ Юйхэ дебютировал вскоре после того, как пришел в компанию. Он не обучался пению и танцам. Если мистер Бай действительно хочет послушать чьё-то пение, то почему бы мне не попросить Дэвина выйти на сцену? ─ Цзи Чэнь держал в руке высокий стакан, с улыбкой он грациозно подошёл и встал между ними.

Дэвин был солистом группы Galaxy, самой популярной айдол-группы в настоящее время, и обладал выдающимися профессиональными способностями.

Когда Бай Линьшэн взглянул на Цзи Чэня, выражение его лица тут же стало сдержанным.

Он продолжал смотреть на Цзи Чэня и Чжоу Юйхэ, пытаясь определить, какие отношения у этих двоих были друг с другом.

Ходили слухи, что Цзи Чэнь любит мужчин и женщин, если у человека была редкая красота, он обязательно заполучит его. Лицо этого Чжоу Юйхэ… очень соответствовало эстетике Цзи Чэня.

Сегодня Бай Линьшэн просто хотел воспользоваться ежегодным собранием, чтобы победить этого молодого человека, который был в центре внимания.

В конце концов, между ним самим и Чжоу Юйхэ нет настоящей вражды, не было необходимости обижать Цзи Чэня из-за младшего Фань Цзюньси.

Бай Линьшэн улыбнулся и сказал:

─ Раз так сказал господин Цзи…

Прежде чем он закончил говорить, из-за толпы раздался величественный мужской голос:

─ Это просто песня, артисты I.S. не настолько плохи, что не могут выдержать даже такую ​​сцену.

Трое обернулись и увидели мужчину средних лет в костюме и кожаных туфлях. У него были правильные черты лица и острый орлиный взор. Он медленно шёл рядом с кокетливо улыбающейся красавицей. Его ауру трудно было проигнорировать.

Выражение глаз Цзи Чэня и Чжоу Юйхэ изменилось одновременно.

Цзи Чэнь опустил глаза, скрывая все сложные эмоции, царящие там, приподнял брови и ласково сказал:

─ Дядя.

Человек, который подошел к ним, был не кем иным, как рулём I.S., дядей Цзи Чэня ─ Цзи Юань.

Цзи Юань остановился, слабо улыбнулся Бай Линьшэню, а затем сказал Цзи Чэню с серьезным лицом:

─ Сколько раз я учил тебя быть скромным и вежливым по отношению к старшим. Твой дядя Бай имеет более высокий опыт в индустрии развлечений, даже чем я. Он хочет дать шанс молодому поколению показать себя, ты хочешь испортить ему удовольствие?

Цзи Чэнь слушал его лекцию и молчал.

На самом деле, Цзи Юань раньше довольно хорошо относился к Цзи Чэню. Тому были даны все ресурсы и возможности, которые он только мог захотеть. Он мог получить всех красавиц, которые ему нравились.  Независимо от того насколько нелепы проблемы, Цзи Юань закрывал глаза и даже заставлял своих людей удовлетворять требования Цзи Чэня настолько, насколько возможно.

С одной стороны, он хотел показать любовь дяди к племяннику перед своим отцом, чтобы произвести хорошее впечатление на старика.

С другой стороны, это также парализовало возможности Цзи Чэня. Цзи Юань надеясь, что тот задержится в красочном мире развлекательного круга, а не проснется однажды внезапно и не придет сражаться с ним за семейное состояние и собственность.

Но в этом году все изменилось.

Изначально Цзи Чэнь был настолько доволен своей актерской игрой, что думал, что ему удалось тайно перейти гору Чэньцан перед Цзи Юанем, но он не ожидал, что опытный Цзи Юань все еще будет его подозревать. (п.п. 暗度陈仓 тайно перейти через гору Чэньцан. Значение осуществить обманный маневр, прибегнуть к хитрости)

Помощник, которого Цзи Юань поместил рядом с Цзи Чэнем, обнаружил, что тот недавно думал о способах инвестирования в некоторые фильмы.

Хотя Цзи Чэнь быстро отреагировал и успел удалить этого шпиона, но Цзи Юань все же обнаружил его планы.

Он, несомненно, коснулся торта дяди. (п.п. Прикоснуться к чьему-то торту - значит задеть чужие интересы и отнять у них деньги и права.)

Кроме того, физическое состояние старого Цзи в последнее время было не очень хорошим. Врачи часто говорили, что ситуация не оптимистичная. Это заставило Цзи Юань медленно расслабиться, он считал, что I.S. ─ это его вещь в мешке, теперь племянник был даже не важен в его глазах. (п.п. 囊中之物 вещь в мешке. Означает то, что, не прилагая особых усилий, можно получить)

Глаза Цзи Чэня потускнели, в них на мгновение вспыхнул след негодования, но он быстро подавил эмоции и уважительно сказал:

─ То, что сказал дядя, правильно.

Он явно хотел свалить человека перед собой и заменить его, но выражение его лица нисколько не раскрывало этого, оно было в точности как у послушного племянника ...

Надо сказать, у Цзи Чэня был действительно твердый и терпимый характер.

Чжоу Юйхэ не принимал близко к сердцу, как дядя и племянник семьи Цзи при свете обменивались пиками, а в темноте ─ стрелами. (п.п. 明枪暗箭  при свете — пики, в темноте — стрелы. Значение идиомы: непрерывно нападать, атаковать со всех сторон)

Его взгляд упал на молодую женщину рядом с Цзи Юанем.

Молодая и красивая девушка смотрела на сцену с улыбкой.

Выражение ее лица было несколько наивным и романтичным, как будто она не понимала сути происходящего.

Но ее глаза были слишком ясными.

Такие чистые.

Слишком спокойные.

Мэн Чужун…

Это имя Чжоу Юйхэ произнёс про себя с бесконечной прохладой.

Он почти мгновенно вспомнил, как в своей предыдущей жизни нашел тело Цао Цююэ в арендованном доме. Её лицо было спокойным от облегчения, а под рукой была предсмертная записка для Мэн Чужун.

Каждое слово и каждая точка в предсмертной записке несло глубокую привязанность и благословение для возлюбленной, с которой расстались.

В то время он уважал Мэн Чужун в своем сердце.

Независимо от ее происхождения, ее характера, различных мнений внешнего мира.

Но человек, который нравился Цао Цююэ, не мог быть плохим.

Но правда сильно ударила его по лицу.

Так же, как он когда-то верил в Цзи Чэня ...

Мэн Чужун тоже сожалела о любви Цао Цююэ.

Он вспомнил, что, когда он подошел к Мэн Чужун с предсмертной запиской, девушка плакала так сильно, что утратила контроль над собой.

Однако уже вскоре Мэн Чужун и Цзи Чэнь открыли свои отношения.

Чжоу Юйхэ не поверил.

Конечно, тогда он не поверил в это.

Он по глупости думал, что и Мэн Чужун, и Цзи Чэнь были под влиянием своих семей, и у них не было другого выбора, кроме как сделать это.

Все четверо ─ главные герои трагедии, все они ─ марионетки судьбы.

Только после известия о смерти Цао Цююэ, она становится популярной по всему Интернету.

Чжоу Юйхэ никогда не забудет, как однажды он включил телевизор и увидел Мэн Чужун. Она, как и прежде, в слезах читала перед тысячами зрителей предсмертную записку, которую написала для неё Цао Цююэ.

В какой ярости он был!

Гнев из-за того, что его обманули, почти выжег его сердце!

Чтобы защитить свою репутацию, Цао Цююэ скрывала свою сексуальную ориентацию и даже общалась с артистами-мужчинами по просьбе Мэн Чужун, просто чтобы развеять любые подозрения в их собственных отношениях!

Раньше Мэн Чужун так боялась, что их обнаружат папарацци, но после смерти Цао Цююэ, когда та внезапно стала популярной, она взяла на себя инициативу раскрыть их отношения!

Да, гомосексуализм был непростительным в индустрии развлечений.

Но мертвые были невинны, не так ли?

Но влюбленные были невиновны, не так ли?

Не говоря уже о том, что это была Цао Цююэ, которой все были одержимы. Она уже ушла на небо, и никто больше не увидит её.

Благодаря шумихе, устроенной компанией Black Emperor, их изначально постыдный, тайный роман превратился в острую и красивую историю любви, а Мэн Чужун стала любимой героиней!

Слишком отвратительно!

Чжоу Юйхэ немедленно бросил пульт от телевизора и побежал в ванную, его вырвало.

На экране предстала Мэн Чужун, как цветок груши под дождём, но, по мнению Юйхэ, это было похоже на скопление гнилых личинок. (п.п.  梨花带雨 Цветы груши под дождём. Она уже встречалась в этом переводе, но всё равно напомню значение. Идиома используется для описания красивых плачущих женщин.)

Когда он отдавал ей записку, то не думал, что она будет разглашать написанное там публично, ради наживы.

В глазах Мэн Чужун, даже браком, который был невероятно важен для всех девушек, тоже можно было пожертвовать ради прибыли.

Возможно, Цзи Чэнь с самого начала был прав. Мэн Чужун была той, кто лучше всех умел играть в индустрии развлечений.

А как насчёт ненависти? Что насчёт обсуждений? Тёмно-бордовый тоже был красным до тех пор, пока вы знаете пределы, за которые не стоит выходить. Всегда найдется возможность обелить себя.

Юной принцессе из Мэн Group было все равно, она не нуждается в том, чтобы постоянно поддерживать имидж хорошей девушки на публике.

Что они бы ни говорили, ей все равно хотелось только популярности в Интернете.

Как и ожидалось, после инцидента с предсмертной запиской имя Мэн Чужун было очищено за одну ночь.

Независимо от того, какая у нее была черная история раньше и насколько плохой она была в глазах аудитории, с того дня ее имя навсегда было привязано к чистой и пламенной душе ...

─ Сяо Чжоу, ты в порядке? ─ Цзи Юань повернул голову и сказал это Чжоу Юйхэ величественным тоном.

Он не знал, был ли Чжоу Юйхэ только красивой «вазой», но он сам слишком долго занимал высокое положение.

По его мнению, Чжоу Юйхэ мало чем отличался от маленького свежего мяса, которое внезапно стало популярным на рынке. (п.п 小鲜肉 молодое свежее мясо: 1)красивый, неискушённый (неопытный, неиспорченный) юноша; застенчивый красавчик, 2) начинающий актёр)

    Напротив, скорость его восхождения к славе была слишком быстрой.

Нужен был удачный момент, например, годовое собрание.

Цзи Юань собирался воспользоваться такой возможностью, планируя подколоть, поддеть, подавить его, чтобы Чжоу Юйхэ знал, кто является боссом I.S. и какое у него самого положение в компании.

Цзи Юань опасался, что в будущем Чжоу Юйхэ потеряет голову от радости и слишком зазнается из-за своих успехов.

На самом деле его идея не была необоснованной.

Но, к сожалению, он просчитался с Чжоу Юйхэ.

Любой дальновидный босс в этом году после периода наблюдений также обнаружил бы, что потенциал Чжоу Юйхэ просто потрясающий. Если бы ему была предоставлена ​​подходящая возможность, он как карп перепрыгнул бы ворота дракона и взлетел в небо. (п.п 鲤跃龙门 карп перепрыгнул ворота дракона. Означает: сделать стремительную карьеру)

Такой, как Цзи Чэнь.

Зная Чжоу Юйхэ, он никогда не заставлял его и добивался большего, не используя сильного давления.

Небольшая деталь, но по ней уже видно, кто в итоге сядет в кресло президента I.S.

Слова Цзи Юаня привели задумчиво Чжоу Юйхэ в чувство.

Он отвел взгляд от Мэн Чужун и посмотрел на Цзи Юаня и Бай Линьшэна без смирения.

С легкой улыбкой он ответил:

─ Поскольку господин Бай знает, что мы с Цао Цююэ хорошие друзья, то, возможно, он слышал, что она публично высмеивала меня за плохое пение. У меня есть самосознание, я не дам услышать всем это безобразие…

Прежде чем лица двух людей стали кислыми, Чжоу Юйхэ добавил:

─ Но я недавно практиковался в игре на пианино, хотя у меня не так много времени на учёбу, его едва хватает, но я надеюсь, что, когда придет время, мистер Бай и мистер Цзи не будут смеяться надо мной.

Чжоу Юйхэ был вежлив, и причина его отказа была разумной.

Они были большим старшим и большим начальником.

Было нехорошо усложнять задачу новичку, поэтому они кивнули и согласились.

─ Моё фортепианное искусство не очень хорошее, это может звучать однообразно… ─ Чжоу Юйхэ посмотрел на сцену, словно задумавшись.

В это время неожиданно заговорила Мэн Чужун, которая до этого молчала.

─ Кстати, говоря о Цао Цююэ, мы с ней тоже очень хорошие друзья и мы даже делали синглы вместе, так что, если мистер Чжоу не возражает, почему бы мне не помочь вам с бэк-вокалом?

Честно говоря, она тоже долгое время была недовольна Чжоу Юйхэ.

В инциденте с плагиатом Цао Цююэ он привлек внимание к Black Emperor, в результате чего цена акций компании резко упала в то время, и люди были в панике.

И позднее дорама «Безусловно сладкая» должна была стать ее переломной работой.

Вместо того, чтобы изменить мнение публики о ней, из-за дорамы Мэн Чужун только собрала группу анти-фанатов из поклонников Цзи Чэня и Чжан Лижань.

Не говоря уже о депрессии.

По сравнению с актерским мастерством, пение было ее специальностью.

Она подумала, что легко будет сокрушить начинающего Чжоу Юйхэ, который ничего не видел в этой жизни.

Губы Чжоу Юйхэ улыбались, но его глаза были холодными, как и следовало ожидать:

─ Тогда спасибо, мисс Мэн.

─ Какую песню вы хотите сыграть?

─ Просто песня «Share», которую вы и Цао Цююэ сочинили вместе.

Вокальный диапазон «Share» был очень сложным, и все высокие ноты пела Цао Цююэ, а основную часть песни Мэн Чужун.

И почему он выбрал это «Share»?

Странное выражение промелькнуло на лице Мэн Чужун, и она посмотрела прямо на Чжоу Юйхэ, словно понимая, что этот разговор только что не был случайным ...

Он пришел за ней.

Многозначительная улыбка также появилась на ее лице:

─ Хорошо.

Великолепное сопрано также должно было сочетаться с высоким уровнем игры.

«Share» ─ это не вступительная фортепианная пьеса.

И она вспомнила, что Чжоу Юйхэ, которому было всего двадцать лет, не имел опыта игры на фортепиано!

Этот переводчик ждёт _такой_ смачной пощёчины в следующей главе.

http://bllate.org/book/13305/1183661