Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 43. Никогда

─ Я признаю, что воспользовалась твоим доверием, но это не значит, что в моем сердце нет следа вины и сожаления. Каждый раз, на протяжении многих лет, когда я ворочалась по ночам в своей постели, я думала о мече, которым нанесла тебе удар. Я знаю, что ты испытываешь настоящую боль, но я тогда не могла этого не сделать. Всего один раз я ударила тебя мечом, но много раз пронзила им своё сердце! Все эти годы я пыталась искупить свои грехи, поэтому я и помогаю узнать, где находится твой учитель. Раз или два ты можешь назвать меня лицемеркой, но я страдаю уже десять лет! Юань Тянь, разве ты не думаешь, что я не расплатилась за эти годы?

Нин Цинь'эр была погружена в собственные эмоции, ее голос звучал жалобно, она была как цветок груши с каплями дождя. [1]

С точки зрения стороннего наблюдателя было трудно сказать, ошиблась ли она и забыла свои слова, или она слишком увлеклась сюжетом и начала импровизировать. Но в любом случае это было очень плохо для Чжоу Юйхэ.

Зрители почти могли представить, как этот молодой человек, у которого не было большого актерского опыта, слышит, как Нин Цинь`эр произносит неправильную строчку, а он ничего не говорит, не представляя, что делать дальше, а затем получает от режиссёра Nо Good [Плохо]

Конечно, всё пошло не так, так из-за их ведущей актрисы, и у Чжоу Юйхэ, будет ещё одна возможность пройти прослушивание. Однако, когда прекрасный актерский настрой сбит, никакое количество прослушиваний не может вернуть его. Актер с небольшой эмоциональной стойкостью может быть даже раздавлен происшедшим.

Все посмотрели на сцену, они не могли не взглянуть на Чжоу Юйхэ с сочувствием. Но… Выступление Чжоу Юйхэ снова превзошло все ожидания.

После того, как он услышал импровизированную реплику Нин Цинь`эр, он не забыл реплики, не стал глупо выглядеть, словно даже не изменил своего выражения лица. Он был холодным и слегка саркастичным, но что-то в его глазах начало дрожать.

Ненависть, противоречивость …… и намек на жалость.

Эта дрожь просуществовала в его глазах лишь на мгновение, а в следующие секунды его глаза снова стали холодными и пустыми. Но эмоции, передаваемые ими, были настолько ясны, что было абсолютно невозможно даже на секунду игнорировать эти меняющиеся выражения!

Юань Тянь был тронут словами Линь Сюэ!

─ Ты… ─ губы Юань Тянь приоткрылись, он собирался что-то ещё сказать, но внезапно его глаза стали чрезвычайно острыми, напряженными, стальной иглой, пронзая что-то за спиной Линь Сюэ. ─ Ты…

Он что-то нашел!

От этого взгляда Юань Тяня у всех перехватило дыхание.

Линь Сюэ была настолько захвачена этими убийственными глазами, что перестать плакать. Она как раз собиралась проследить за его взглядом, когда непреодолимая сила внезапно схватила ее и оттащила в сторону ─ они увернулись от спрятанного позади стрелка!

Линь Сюэ подняла голову и увидела пару бездонных глаз.

Эти глаза подобны глубокому морю, ночному приливу, как тяжелая темная цепь, которая крепко сковывала тебя и больше не даёт вырваться ...

Никто не мог описать словами шок от того момента, когда двое смотрят друг на друга. Никто не может избежать взгляда этих глаз, тысячи слов кажутся обращенными в ничто, а время замирает в этом мгновении навсегда.

Все они были затянуты этим взглядом в мир под названием Юань Тянь.

Чжоу Юйхэ не только отлично справился с неожиданно сложной ситуацией, созданной его оппоненткой, но и использовал эти несколько секунд импровизированной игры, чтобы глубже погрузить зрителя в сложность своего персонажа!

«Телевизионной привкус» в игре Чжоу Юйхэ, которого все ждали?

Ну и шутка!

Такие актерские навыки можно использовать в коммерческих фильмах, они выдержат два часа испытаний большим экраном. Этого было даже более чем достаточно, чтобы сыграть в литературном или художественном фильме под руководством режиссеров Цая и Лю!

Результат прослушивания был очевиден.

Режиссёр встал из-за монитора и похлопал Чжоу Юйхэ по плечу и сказал:

─ Следующие два месяца ты будешь усердно работать.

Это было последнее слово!

Помимо благословенных улыбок Ян Юя и Ло Хао, у всех остальных присутствующих было удивление на лицах.

Особенно у Фань Цзюньси, который собирался внести собственные средства в группу, и у Нин Цинь`эр, у которой были проблемы с Юйхэ. У них были просто прекрасные выражения лиц.

Нин Цинь`эр очень сожалела.

Она сердито прикусила губу, думая, что она будет с Чжоу Юйхэ в течение следующих двух месяцев. Цзи Чэнь непременно найдет причину сблизиться с Чжоу Юйхэ. Разве она не дала своему противнику шанс своими собственными руками?

Разум Нин Цинь`эр полностью перешёл от фильма к ее личной жизни. Её выражение было уже очень плохим, но внезапно она увидели некую фигуру, стоящую на краю съемочной площадки, и тогда ее лицо совершенно побелело!

Чжоу Юйхэ прислушивался к словам режиссера и инвесторов, когда он внезапно почувствовал на себе пристальный взгляд. Он поднял глаза и оглядел площадку, но не увидел никого странного.

Может ему просто почудилось?

После завершения прослушивания Чжоу Юйхэ вернулся к машине няни. Ян Юй собирался закрыть дверцу, когда внезапно подошел молодой человек с букетом алых цветов.

Этот человек поздоровался:

─ Здравствуйте, мистер Чжоу.

Выражение лица Чжоу Юйхэ изменилось. Он был рядом с Цзи Чэнем столько лет в своей предыдущей жизни, как он мог не знать его помощника, Сяо Тяня?

Он просто вспомнил, что Нин Цинь'эр была девушкой Цзи Чэня, по крайней мере, номинально. Для него не было редкостью посещать ее съемочную площадку, но как это случилось сегодня?

Лицо Чжоу Юйхэ стало серьёзным, и он спросил:

─ Что я могу для тебя сделать?

Сяо Тянь протянул цветы:

─ Это небольшой подарок от господина Цзи, мисс Нин доставила вам сегодня много неприятностей, он сожалеет, поэтому, пожалуйста, примите.

Чжоу Юйхэ посмотрел на букет цветов в его руке, он состоял из ярко-алых красных бутонов и оранжево-красных мясистых соцветий, не роз, не лилий и других обычных цветов. Чжоу Юйхэ не мог распознать, что это были за цветы.

Он задумался, и прежде чем время его колебаний стало смущающе долгим, Ян Юй принял букет за него.

Ян Юй сказал:

─ Юйхэ очень устал сегодня, поэтому я благодарю юного мастера Цзи от его имени.

Сяо Тянь взглянул на Чжоу Юйхэ, тут же вежливо улыбнулся и ушел.

Несколько человек, оставшихся в машине, посмотрели друг на друга.

Су Су держала в руке недоеденный бутерброд, но ее глаза смотрели прямо на букет цветов. Она сказала:

─ Итак ... мне сначала спросить о результатах прослушивания или об этих цветах?

Ян Юй взглянул на нее:

─ Ты должна позволить словам в твоей голове оставаться там и не выходить наружу.

Су Су скривила рот, но в следующую секунду она не смогла сдержаться:

─ Но эти цветы, они доказательство, что Сяо Чжоу прошел прослушивание, верно?

Ян Юй покачал головой и рассмеялся:

─ Ты самая умная.

Су Су была так счастлива, что чуть не потеряла сознание:

─ Боже мой! Главный герой «В поисках небес»! Я, должно быть, сплю!!! Могу я написать сообщение на Weibo прямо сейчас? Анти-фанаты подумают, что мы сумасшедшие!

Ян Юй и Чжоу Юйхэ посмотрели друг на друга и единодушно решили позволить ей сойти с ума и пока оставить их в покое.

Ян Юй взглянул на цветы в своих руках:

─ Что ты думаешь об этих цветах?

Чжоу Юйхэ вынул свой мобильный телефон и без промедления открыл Baidu.

─ Ну… нашел его, Anthurium andraeanum [2] красный цветок пальмы, также известный как … фламинго. Значение большие амбиции, страсть, энтузиазм, подходит для подарка мужчине с восходящей карьерой, ─ лицо Чжоу Юйхэ становилось холоднее с каждым произнесенным словом.

Ян Юй полностью понял причину плохого настроения Чжоу Юйхэ, когда сказал ему:

─ Он послал цветы сразу после того, как ты вышел, так что очевидно, что он к этому подготовился. Возможно, он придёт к тебе на съёмки под видом посещения своей девушки.

Чжоу Юйхэ был немного удивлен резким выводам Ян Юя.

Ян Юй добавил:

─ На благотворительном вечере «Звезды Tian Sen», я видел его отношение к тебе… Плюс я был в I.S. столько лет, поэтому всегда должен знать о потенциальных начальниках в будущем. Он очень заинтересовался тобой. И, как я и ожидал, он начал действовать.

Чжоу Юйхэ был впечатлен умением своего менеджера читать людей. Эта его способность, больше всего в нём и раздражала.

В своей прошлой жизни Чжоу Юйхэ игнорировал Цзи Чэня, и тот становился все более напористым. Начиная с момента, как Юйхэ получил награду «Золотого Дракона» как лучший новичок, Цзи Чэнь использовал свою силу и все возможности, чтобы преследовать его, и эти методы были превосходными и отточенными. Как неопытный двадцатилетний Юйхэ мог быть ему противником? В конце концов, после того, как его искренне преследовали более полугода, сердце Чжоу Юйхэ, разбитое Цэн Анем, было склеено и отдано Цзи Чэню.

Цзи Чэнь ─ знаменитый, благородный с необыкновенным темпераментом.

Цзи Чэнь сделал все, что было в его силах, чтобы получить свою любовь и Чжоу Юйхэ. В его поступках определенно была искренность, хотя она и не длилась долго, но этого было достаточно, чтобы доказать, что он готов тратить все время и энергию на то, что он хотел, независимо от цены.

Но Бог знал, как сильно Чжоу Юйхэ не желал сейчас быть тем, чего тот «хотел».

В прошлой жизни к нему относились только холодно, поэтому он думал, что он замкнутый, застенчивый и слишком сильно обиженный… Короче, все можно оправдать.

Но в этой жизни ... он думал, что никогда не показывал хорошего отношения этому человеку, верно?

Он вспомнил свои сцены на прослушивании, и то как облил его холодной водой, а то как он поддержал Се Ифэна!

Что, черт возьми, с Цзи Чэнем было не так и почему он в него снова влюбился?

─ Что я должен делать? ─ Чжоу Юйхэ посмотрел на красный пылающий букет цветов перед ним и тихо спросил . ─ Что мне делать? Брат Ян.

Ян Юй посмотрел ему в лицо и сказал:

─ Ты должен спросить об этом себя, а не меня. Теперь ты артист I.S., а он принц I.S. Хочешь ли ты этого или посвятишь себя собственной карьере?

По мнению Ян Юя, индустрия развлечений была именно такой, он видел много грязных вещей. Было обычным делом видеть такие вещи, как спонсорство и забота о звёздах.

Хотя сейчас Чжоу Юйхэ, казалось, хорошо развивался, его основа была слишком неустойчивой, поэтому, если он оскорбит какую-нибудь крупную фигуру в отрасли, он не сможет вынести и половину гнева другой стороны, что было особенно очевидно в киноиндустрии. Индустрия была игрой капитала и связей. Крупные режиссеры любили использовать старые лица, а крупным постановкам нужны деньги. На этот раз Юйхэ получил роль из-за чрезвычайной и особой ситуации с фильмом «В поисках небес». Если бы не происшествие во время съемок с другим актёром, даже если бы популярность Чжоу Юйхэ была в десять раз выше, чем сейчас, он точно не попал бы в поле зрения основной творческой группы.

Такова была реальность кинобизнеса.

Если бы они приняли помощь Цзи Чэня, их ресурсы взлетели бы до небес. Учитывая актерское мастерство и популярность Чжоу Юйхэ, он мог бы получить любой фильм, в котором он хотел бы сняться. 

Что касается очевидного жеста, демонстрирующего благосклонность Цзи Чэня, Ян Юй не одобрял его, но он и не возражал против этого. Теперь дело за Чжоу Юйхэ, это должен быть его собственный выбор.

Постепенно атмосфера в машине стала несколько неловкой.

Хотя кондиционер в машине был включен, но Чжоу Юйхэ чувствовал, что в его груди горит пламя. Горячей правой рукой он медленно дотянулся до центра пылающего букета и самого прекрасного из распускающихся цветов.

Длинные тонкие пальцы нежно поглаживали лепестки цветка, как будто это было чарующее касание возлюбленного.

Но в следующую секунду… Пять пальцев сжались в кулак и раздавили цветок!

─ Ради дела я готов посвятить всего . Только не ему.

Никогда.

30 ноября - это мой день Рождения, такой вот маленький подарок себе и вам делаю)

[1] 梨花带雨 Цветы груши под дождём, китайская идиома. Первоначально в «Песне вечного сожаления» так описано лицо наложницы Ян, когда она плакала. Позже идиома стала использоваться для описания красивых плачущих женщин. 

[2] вот так выглядят эти цветы

http://bllate.org/book/13305/1183650