Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 32. Я действительно хорош [Часть 2]

10 мая. Внутри конференц-зала отеля.

Режиссёр Цай, который все еще был зол, был полностью ошеломлен:

─ Сяо, Сяо Чжоу… ты ведь шутишь?

Другие присутствующие создатели сериала также сочли это предложение невероятным, Чжоу Юйхэ обычно не был таким ненадежным человеком, ах, зачем ему говорить такие вещи сегодня, но сегодня он казался немного… Сильным?

В отличие от своего обычного образа вежливого, холодного, отстраненного и сдержанного молодого парня, Чжоу Юйхэ, который сегодня был одет в модную белую шелковую рубашку, проявил беспрецедентную смелость, он сказал:

─ Вместе с оглаской во время онлайн-трансляции весь период продвижения сериала должен составлять не менее двух месяцев. Два миллиона, распределенные на два месяца, какой эффект — это может иметь? Излишне говорить, что все это знают, так что вы не можете винить директора Вана, это действительно сложная ситуация, не так ли?

Ответственный за это кивнул.

─ Тогда ты же не можешь отказаться хотя бы от этого, верно? За все годы работы в индустрии я ни разу не слышал о сериале, который стал бы хитом без огласки, и, хотя есть элемент удачи, человеческие усилия также очень важны.

Услышав это, остальные в конференц-зале в унисон кивнули. И только после того, как они все закончили кивать, они поняли, что было неправильным. Это только что сказал агент Чжоу Юйхэ Ян Юй?

Юйхэ не обговорил это с агентом? Он полностью импровизировал?! Это было слишком запутано!

На лице Ян Юй тоже было выражение, словно говорящее «ты слишком запутался». Он был одет в тщательно продуманный костюм-тройку, в сочетании с репутацией в отрасли, профессионализмом и проницательностью, слова, которые он сказал в этот момент, несомненно, получили единодушное одобрение.

Чжоу Юйхэ в глубине души вздохнул, потому что у этого человека действительно хорошие актерские навыки, в то время как на первый взгляд он слегка улыбнулся и методично сказал:

─ Все успокойтесь, пожалуйста, помните, что то, что я сказал раньше, было всего лишь «отказ от всего предварительного продвижения». Это не значит, что мы не будем рекламировать сериал вообще.

Ян Юй нахмурился:

─ Тогда что ты имеешь в виду?

Чжоу Юйхэ пояснил:

─ Понятно, что выход сериала должен быть предан гласности, и это должно быть широко освещено, но период публичности очень важен. Есть два миллиона на два месяца рекламы или два миллиона на неделю, или даже только три дня рекламы в самый критический момент, эффект будет совершенно разный, понимаете, о чем я?

Фан Линь уловила, что он хочет сказать:

─ Ты имеешь в виду, что нам лучше потратить деньги на «точечный удар»?

Чжоу Юйхэ улыбнулся и кивнул:

─ Да, вместо того, чтобы впустую сбросить два миллиона на ветряную мельницу, было бы лучше, если бы мы воспользовались «попутным ветром», чтобы увеличить известность сериала. [1]

Эмоции режиссера Цая также постепенно стихли, когда он услышал это предложение, и он тщательно его обдумал:

─ В этом есть некоторый смысл … Тогда где же «попутный ветер», о котором ты говоришь? Не рассказывай мне о попутном ветре, меня вот-вот собьет встречный!

Смена актёра, исполняющего главную мужскую роль, внезапное появление сильного конкурента, объявление о том, что их ресурсов для рекламы мало и больше они не получат… Режиссер посчитал этот период слишком тяжелым.

─ Разве сейчас нет «попутного ветра»? ─ Чжоу Юйхэ указал глазами на единственное свободное место в конференц-зале, где должен был бы сидеть Се Ифэн.

 «Император Сюаньтун», в котором он снимался, был номинирован на различные награды в стране и за рубежом, в том числе на премию Burfi Awards. Это была первая за почти семь лет номинация на награду за лучшую мужскую роль для китайского актёра. Се Ифэн должен был участвовать в большом количестве рекламных мероприятий, количество которых, также постепенно возрастало. Как только он закончил съёмки своих сцен в «Молодости», он без остановки помчался в Париж с командой.

Нет-нет-нет, полагаться на его успех ─ это было слишком рискованно!

Режиссёр Цай открыл рот, он собирался оспорить предположение Чжоу Юйхэ, но ещё раньше заговорил Ян Юй:

─ Это не сработает.

Его тон был очень уверенным, так что взгляды всех присутствующих сразу были прикованы к нему, поэтому Ян Юй продолжил:

─ Во-первых, это правда, что Се Ифэн номинирован на Burfi Awards, а также у его фильма есть несколько других номинаций. Но! Думаю, вы понимаете разницу между номинацией и наградой, правда?

Толпа послушно закивала в унисон. Конечно! Выдвижение и победа ─ это не одно и то же! Если вы не выиграли, даже большое количество номинаций не привлечет внимания, люди никогда не запоминают, кто был вторым.

Чжоу Юйхэ слабо посмотрел на него и улыбнулся, жестом предлагая продолжить.

Ян Юй продолжал анализировать его предложение:

─ Тогда возникает проблема, как ты сказал план нашей рекламы, должен быть основан на том факте, что Се Ифэн выиграет и получит, возможно, более чем одну награду. Это возбудит неподдельный интерес к нему и его творчеству, в конце концов, у него большая база фанатов. Его победа вызовет феноменальное внимание ко всему, что связано с ним в том числе и сериал, в котором он снялся?

После небольшой паузы Ян Юй сказал:

─ Но есть проблема, даже если Се Ифэн привлечет к себе внимание, не факт, что «Молодость» заинтересует зрителей. Поскольку он играет не главную роль, ведь настоящая главная мужская роль у тебя, а он всего лишь второй по важности герой в драме. Так как ты можешь гарантировать, что победы Се Ифэна превратятся в наш «попутный ветер»?

После того, как Ян Юй закончил говорить, остальные буквально хотели аплодировать ему стоя, а Чжан Лижань хотела броситься и потрясти Чжоу Юйхэ, чтобы очистить его голову от глупых мыслей. Пусть лучше послушает те умные слова, что говорит его менеджер!

Толпа обратила всё свое внимание на Чжоу Юйхэ, желая увидеть, как он собирается спорить, и что придумает, чтобы убедить их.

Неожиданно...

─ Я не могу этого гарантировать, ─ Чжоу Юйхэ склонил голову.

Все были ошеломлены, даже Ян Юй не ожидал, что тот так просто признается.

─ У меня нет возможности гарантировать то, что Се Ифэн победит, точно так же, как никто не мог предсказать, что упадет яблоко и ударит Ньютона или Джобса. В мире нет Абсолюта, но у нас есть способности судить и верить…

Чжоу Юйхэ поднял голову, в его глазах вспыхнул ослепительный свет:

─ Мы все видели «Императора Сюаньтуна» и все знают об актерских способностях Се Ифэна. Есть ли у него силы, чтобы получить награду? Конечно! «Молодость» ─ это наш ребенок, никто не знает его лучше нас, есть ли в нем то, что нужно, чтобы стать большим хитом? Конечно! Поскольку у Се Ифэна есть сила выиграть кинопремию, а у «Молодости» ─ вероятность получить огромный успех, почему бы нам не рискнуть? Все «гениальные идеи» требуют риска, а безрискового «попутного ветра» в этом мире не существует!

Голос Чжоу Юйхэ был не слишком громким, но слова были настолько сильными, что оглушали! Его голос был подобен свету, исходящему с неба, сияющему сквозь туман и освещавшему людей, которые бродили в темноте.

«Свет» сказал:

─ Вы хотите попробовать? Я уверен, что у вас есть что-то в уме.

После долгого молчания. Режиссёр Цай вздохнул:

─ Мы ничего не можем сделать с продвижением, но как насчет нашего раннего трафика?

Чжоу Юйхэ слегка улыбнулся, как будто ожидал, что его об этом спросят, он был спокоен и собран, когда ответил:

─ Естественно, кое-кто другой сделает за нас ранний трафик.

Под «кое-кем другим», он подразумевал тех, на кого бы никто не подумал. Команду, занимающуюся рекламой и продвижением «Безусловно сладкой».

***

29 мая, через восемь дней после премьеры «Молодости», PR-фирма, где работал Чжан Жуна получила сделку по продвижению недавно запущенного «Безусловно сладкой». Фирма разделила между несколькими отделами план кампании по продвижению, и группа Чжан Жуна отвечала за онлайн-секцию общественного мнения.

Лицо руководителя группы выглядело неясным в полумраке конференц-зала, где был включен только проектор.

Он указал на данные на экране и сказал:

─ На текущий период наш оппонент «Молодость», использует тактику сарафанного радио, и, хотя внимания публики ненамного больше, чем раньше, но нам нужно подавить противника и уничтожить тем репутацию Цай Жунси.

Смысл задачи, которую поставил перед сотрудниками лидер группы был очевиден: «поднять шум», который заключался в том, чтобы опубликовать проплаченные статьи, чтобы подавить и очернить конкурента.

Очень часто в подобной проплаченной рекламе говорилось: «Героиня такого-то сериала великолепна и намного превосходит подобного персонажа из другой», или «Одну молодую актрису можно назвать первой в мире девушкой, подобной чистому нефриту, и даже XXX может только стоять рядом» и так далее…

Для того, чтобы привлечь внимание, должно быть достаточно большое количество людей. «Молодость», запущенная в то же время, что и «Безусловна сладкая» первоначально, не имела большого всплеска в популярности, но в последние дни об этом сериале постепенно заговорили. Кроме того, репутация Цай Жунси как «крестного отца юных талантов» была действительно очень полезной для продвижения.

Чжан Жун не был согласен со своим руководителем:

─ Эта тактика неуместна, неужели вы этого не понимаете? Вы что, ребята, не видели «Молодость»? Честно говоря, что касается качества этого сериала, я не думаю, что слова вроде «безвкусный» и «глупый» подходят для него. Те, кто видел этот сериал, посчитают это насмешкой над ними.

Руководитель группы холодно взглянул на него. В прошлый раз, он был так зол на Чжоу Юйхэ из-за инцидента с Цао Цююэ, на этот раз он случайно столкнулся с сериалом, где этот актёр играет главную роль. Как он мог быть мягким с ним и не отомстить за прошлое унижение?

Руководитель мрачно сказал:

─ Ну и что? Сколько людей реально соберётся сравнивать два сериала из-за такой стратегии противопоставления? Даже если сейчас «Молодость» и её режиссёр имеют высокую репутацию, ну что? Ты слишком много думаешь об этом!

Теперь в этом мире интернет-траффик был силой. Тот, кто был популярен, был большим боссом. Какой смысл не играть в эту игру подавления? На что он боялся наступить? Руководитель группы усмехнулся из-за «озабоченности» Чжан Жуна.

Чжан Жуну нечего было возразить. При этом он всегда мысленно вспоминал это удивительное лицо. Этот молодой человек… Чжан Жун не думал, что противостоять ему будет так просто…

План подавления был составлен быстро, но через неделю он дал обратный эффект.

Цитаты из статей о «Безусловно сладкой»: «Это действительно единственная айдол-драма, которую можно посмотреть в этом году, есть ещё сериал Цай Жунси, но он не смог повторить предыдущий успех». «Я считаю, что все видели сериал «Безусловно сладкая», он в последнее время пользуется бешеной популярностью в кругу моих друзей»

Они опубликовали много подобных статей, которые, вероятно, имели целью бездумно хвалить «Безусловно сладкую», и принижать перед потенциальными зрителями «Молодость».

Сначала все комментарии под статьями были ярко-розовыми признаниями в любви, но затем стало появляться все больше и больше голосов, говорящих с сомнением.

«Какое дерьмо в глазах этих блоггеров? Как «Безусловно сладкую» можно сравнивать с «Молодостью»? Боюсь, это самое смешное, что я слышал за весь год».

«Самый позорные пляски в истории. Вы когда-нибудь слышали, чтобы чемпион лиги старших классов победил звезду НБА?»

«Я предлагаю вам сначала посмотреть два эти сериала, прежде чем писать подобную глупость»

****

Самой интересной была пользователь сети по имени «Бай Сяосяо», которая утверждал, что является настоящей фанаткой Цзи Чэня. Раньше она каждый день следила за «Безусловно сладкой», но после просмотра «Молодости» она просто больше не могла смотреть первый сериал.

Как только она оставила такой комментарий, фанаты Цзи Чэня тут же взорвались и выскочили, чтобы сказать, что она не фанат из их семьи, а член водной армии хулителей, нанятая «Молодостью».

Бай Сяосяо в порыве гнева дала ссылку на свою страницу в Weibo, заполненную постами про звезд, Она также сказала, что фанаты слишком разочаровали её, и она хочет перестать быть фанаткой с этого момента. Когда они все посмотрели, то оказалось, что эта девушка действительно была поклонницей Цзи Чэня! Это было неловко…

Первоначальное мощное маркетинговое подавление было постепенно сметено могучей силой, набирающей популярность «Молодости», и все больше и больше людей вступались за этот сериал.

Мэн Чужун и Цзи Чэнь, казалось бы, этих имён было бы достаточно, чтобы победить других. Кто ж знал, что реакция будет более эмоциональной!

Хотя Чжан Лижань была маленькой и светлой звёздочкой, продвигающие способности агентства, стоящего за ней, были очень сильными. С таким большим количеством черных материалов, которые были о Мэн Чужун, понятно, кто из двух актрис был более любим фанатами.

Самыми удивительными были ролики про Цзи Чэня и Чжоу Юйхэ. В них рассказывали о выдающихся актерских способностях Цзи Чэня, а Чжоу Юйхэ словно никого не волновал.

Тем не менее, прохожие сразу же посмеялись над тем, что персонаж Цзи Чэня, Линь Юймин, изображал из себя крутого и провоцировал девочек. Герой плохо себя вёл в классе и только и делал что смотрел на главную героиню, поэтому не было никакого сравнения с персонажем Чжоу Юйхэ ─ Шень Янем. Вот кто был настоящим хулиганом!

На самом деле в этом нельзя было винить Цзи Чэня, который сам по себе был хорошим актером, но просто играл прямолинейную личность в слишком сладком сюжете, его персонажа нельзя сопоставлять со сложным и многогранным Шэнь Янем, который был просто несравненным.

Поклонники Цзи Чэня могли только возразить: сериалы об айдолах ─ это внешний вид! Кто ж знал, что это насмешка и над их кумиром. Озадаченные такой новостью, они пошли посмотреть, и... Чжоу Юйхэ, который был красивее и просто сиял в основном составе «простых» людей!

«Младший брат Шень Ян, ах, я сладко плачу, когда он улыбается!!!!»

«Разве ты не хочешь, чтобы я просто умер! Забери меня отсюда!»

«Почему автор статьи оскорбляет Шень Яня, я посылаю тебе лучей поноса!!!»

Перед лицом цветастых чужих признаний фанаты Цзи Чэня не смогли их опровергнуть, потому что они также почувствовали, что Чжоу Юйхэ действительно такой красивый!

Все больше и больше людей участвовало в обсуждениях, все больше и больше людей оставляли положительные отзывы о «Молодости», и, конечно же, все больше и больше людей узнавали о молодежной драме «Молодости» из-за этого огромного инцидента, когда один сериал пытался подавить другой.

─ Как это случилось… ─ рот Чжан Жуна широко раскрылся от удивления.

Разработанный план наступления, как теперь оказалось, что это они дали другому фору? Руководитель группы был тем, кого действительно разозлило, что все их усилия пропали втуне.

Откуда у фанатов «Молодости» такая мощная боевая сила? С большим любопытством руководитель группы прошелся по страницам фанатов «Молодости», и результаты были неожиданными. Многие из фанатов словесно сражающиеся за «Молодость» были фанатами «Безусловно сладкой».

Что, черт возьми, это было, что за хрень?!

─ Лидер группы! Лидер группы! Посмотрите!" ─ Чжан Жун открыл официальную страницу Weibo «Безусловно сладкой» и обнаружил, что она уже была изменена до неузнаваемости.

Выяснилось, что компания Black Emperor решила продвинуть Мэн Чужун поэтому, когда сериал транслировался, Мэн Чужун сделала несколько снимков с Цзи Чэнем, а компания I.S. была проигнорирована. Первоначально они договаривались о сотрудничестве друг с другом, но никто в компании I.S. не ожидал, что их выбросят, как будто они испачкались в чем-то грязном.

Компания Black Emperor, использовала трафик от фанатов Цзи Чэня, не говоря уже о том, что до того, как они купили горячий поиск, они пытались украсть ресурсы других. Доброжелательность в отношениях между компаниями стала очень низкой, особенно теперь, когда Black Emperor, захотела «увести» Цзи Чэня, как I.S. могла на это согласиться? Так что обе стороны прилагали усилия за кулисами, создавая беспорядок, но обывателям это было совершенно невозможно увидеть.

Напротив, пусть «Молодость» не пользовалась большой популярностью, но была очень гармоничной, отличалась от очередной пластмассовой поделки, этот сериал был совершенно чистым потоком.

Многие прохожие, которых разозлило, что «Безусловно сладкая», беззастенчиво купила горячие поиски, в разочаровании отказались от просмотра этой драмы. Когда они увидели гармоничную атмосферу «Молодости», они вошли в эту реку с мыслями о том, чтобы попробовать. Они не ожидали, что никогда больше не выплывут! Привыкшие к «Безусловно сладкому» стилю уничтожения других, им, безусловно, было удобно присоединиться к битве.

***

Руководитель группы сидел на стуле и смотрел на экране компьютера, где транслировалась ответы в Weibo от официальной страницы «Молодости»:

«Многие фанаты спрашивают, почему команда «Молодости» никогда не покупала горячих результатов поиска, не занималась маркетингом и могла только молча терпеть. На самом деле, причина очень проста ─ потому что мы бедные [пока] [пока].

Прямой ответ, несомненно, снова вызвал новую волну поклонников.

─ Никакого маркетинга, вы можете в это поверить? ─ руководитель группы хихикнул, но вопрос звучал так, как словно он был опустошен и не имел никакой энергии.

Не только Чжан Жун и другие, но и почти каждая PR-компания этим вечером думала. От никого до божественной славы, сделала ли «Молодость» хоть что-нибудь?

****

─ Правда ничего?

Выйдя из конференц-зала, Чжоу Юйхэ и Ян Юй вместе вошли в лифт, Ян Ю нажал кнопку закрытия и спросил это у Чжоу Юйхэ смотря в зеркало лифта.

Чжоу Юйхэ закрыл глаза, он выглядел слегка уставшим:

─ На самом деле «бездействие» ─ это тоже своего рода «действие». Когда вы взвешиваете все за и против, то можно обнаружить, что «ничего не делать» является лучшим «действием», именно тогда, естественно, вам не нужно ничего делать.

Хотя он сказал, что это очень просто, они оба в глубине души знали, что «ничего не делать» намного труднее, чем «делать что-то».

Ян Юй протянул задумчиво:

─ Иногда я действительно не понимаю, откуда ты черпаешь свою уверенность. Когда ты сказал то, что сказал сегодня, я действительно поверил, что Се Ифэн определенно выиграет в номинации, а «Молодость» станет большим хитом. Я должно быть сумасшедший.

─ Иногда в жизни должно быть «сумасшествие», чтобы она была захватывающей, ─ ответил ему Чжоу Юйхэ. ─ В любом случае, спасибо тебе за сегодня, брат Ян.

Чжоу Юйхэ боялся, что он бы не убедил так гладко согласиться с его предложению сегодня, если бы не Ян Юй, который был тайным помощником на его стороне. Один из них пел черное, а другой белое, так они твердо удерживали ритм встречи в своих руках.

Услышав это, Ян Юй, наконец, немного расслабился:

─ Маленького переговорного трюка недостаточно.

Сказав это, он приподнял уголки рта и довольно гордо посмотрел на Чжоу Юйхэ:

─ Удачного сотрудничества.

Чжоу Юйхэ тоже улыбнулся и повторил:

─ Удачного сотрудничества.

Чего Ян Юй не знал, так это того, что так называемая «уверенность в себе» у Чжоу Юйхэ была вызвана тем, что он переродился. Если бы не тот факт, что Се Ифэн определенно выигрывал бы награды ─ много-много наград; если бы не факт, что «Молодость» действительно стала хитом; если бы не тот факт, что главные актеры не очень качественно поработали во время выхода «Безусловно сладкой» …

Если бы он этого не знал, у него не хватило бы смелости пойти на такой большой риск и замутить такую ​​авантюру. И, к счастью, все действительно шло в том направлении, которое планировал Чжоу Юйхэ. Его даже охватили мурашки, когда он увидел, что фанаты «Безусловно сладкой» действительно увлекаются «Молодостью».

Когда действительно высок риск, но и высокая награда, тогда стимул для людей был очевиден.

Но не все было так, как он ожидал. Споры о расторжении контракта Цао Цююэ с Black Emperor привели к приостановке выпуска её альбома. Только недавно она открыла свою собственную музыкальную студию, и запись ее нового альбома вернулась на повестку дня.

Всего за два дня до церемонии вручения наград Burfi Awards Чжоу Юйхэ пришел в студию, чтобы помочь ей снять музыкальное видео, на которое она ранее его звала.

Да Пань, который прошел путь от помощника до менеджера, взял Чжоу Юйхэ за руку и показал, насколько хороша их студия, насколько они свободны сейчас и сколько спонсоров обратилось к ним. Цао Цююэ выглядела нетерпеливой, поэтому она выгнала Да Паня из комнаты, закурила, скрестив ноги и спросила Чжоу Юйхэ:

─ Скажите мне честно, как далеко вы с Се Ифэном зашли в отношениях?

Сердце Чжоу Юйхэ было потрясено:

─ О чем ты болтаешь!

Цао Цююэ без интереса щелкнула зажигалкой в руке:

─ Ах, мне просто скучно. 

Чжоу Юйхэ, который понял, что другая сторона снисходительна к нему:

─ …

Цао Цююэ наклонилась к нему и криво улыбнулась:

─ Но ты слишком остро реагируешь, Юйхэ, он тебе нравится.

Чжоу Юйхэ, который восхищался детективными способностями собеседника до безмолвия, угрюмо ответил ей: 

─ Ну и что, я ему всё равно не интересен.

─ Ещё как! Я ручаюсь за то, что Се Ифэн, эта ханжа, определенно интересуется тобой.

Чжоу Юйхэ нахмурился:

─ Откуда ты это знаешь?

─ Телешоу! ─ Цао Цююэ справедливо сказала. ─ Если бы я не увидела уникальную ауру между вами, то промолчала.

На этот заявление Чжоу Юйхэ действительно потерял дар речи. Цао Цююэ все еще хотела что-то сказать, когда влетела Су Су, такая взлохмаченная и обеспокоенная, что даже забыла постучать в дверь:

─ Сяо Чжоу!!! Посмотри поиск на Weibo!!!

Чжоу Юйхэ бессознательно взял свой телефон и увидел, что первое место в списке горячих поисков Weibo было… Шень Ян ─ Первая любовь.

Этот горячий поиск был на одну целую цифру больше, чем поиск у второго места.

Шень Ян? Первая любовь? Как только эти два знакомых слова бросились в глаза, его сердце словно перестало биться.

Взволнованный голос Су Су, казалось, находился за тысячу миль от него:

─ Вы не знаете, но весь Интернет взорвался, помощник брата Яна сказал, что телефон в офисе почти лопается от звонков…

С момента начала попытки подавления и до сегодняшнего дня «Молодость» была популярным сериалом, но все равно оставалось далеко до «короля драмы». Для «Молодости» сейчас не хватало точки взрыва, но как только что-то бы взорвалось и выявило феноменальные темы, весь сериал можно было возвести на пик.

Чжоу Юйхэ изначально думал, что этой взрывной точкой должна стать победа Се Ифэна, но неожиданно он, каким-то образом опередил его.

[1] (П/п. В оригинале был «восточный ветер», но в русском оно звучит не очень понятно, и я переделала на «попутный ветер», что вписывается в контекст этого и последующих абзацев, где ветер постоянно упоминается. Если у вас есть другие варианты перевода, я буду благодарна за помощь)

А ещё это была сама большая глава по объему, теперь я понимаю почему анлейтер поделил текст. 

http://bllate.org/book/13305/1183639