Готовый перевод Great At Acting, Now I’m Reborn / Сложная роль. Я переродился: Глава 8. Не Чжан Ци

Чжоу Юйхэ приснился длинный-длинный сон, в котором он спал на своей кровати, а за дверью раздавались звуки: бум, бум, бум, бум.  Он не мог даже приоткрыть глаза, будто его веки были придавлены тяжелым грузом, и он не мог их открыть, несмотря ни на что…

Единственное, что действительно разбудило его ─ это телефонный звонок.

Первое, что пришло ему в голову, были слова «Цао Цююэ», и в тот же момент, когда в его голове появилось имя «Цао Цююэ», давление на его веки внезапно уменьшилось, а он в исступлении потянулся к прикроватной тумбочке и быстро принял звонок, даже не посмотрев от кого он.

─ Алло? ─ с напряжением спросил Чжоу Юйхэ.

─ Ты все ещё спишь? ─ мужской голос погасил весь энтузиазм Чжоу Юйхэ.

В полусонном состоянии он отнял сотовый телефон от уха, и имя «Ян Юй» на нем наконец попало в поле его зрения. Это был его агент, который в то же время был агентом Цэн Ана. Как и ожидалось, менеджер Ян Юй позвонил по беспрецедентной причине ─ попросить для того извинений.

─ Ты выгнал Цэн Ана и избил его? Теперь ты становишься все более и более способным, Чжоу Юйхэ, ─ голос Ян Юя на другом конце телефона был таким же темным, как и его лицо, с него почти что капали чернила.

─ Мне очень жаль, брат Ян.

Чистый голос молодого человека весенним утром казался таким теплым и мягким, но в то же время извиняющимся и обиженным.

Ян Юй был ошеломлен, это был уровень удивления, который невозможно было переоценить, словно он собственными глазами увидел, как солнце выходит с запада.

Он дважды кашлянул, его тон был по-прежнему холодным и торжественным, но он больше не походил на предыдущие слова, в которые остро кололи:

─ На этот раз ты доставил немало хлопот, в любом случае, ты не будешь работать какое-то время, оставайся дома и размышляй над своим поведением!

─ Боюсь, я не могу этого сделать, брат Ян.

─ Что ты сказал? ─ спокойный голос Ян Юй снова ужесточился.

─ Приближается церемония открытия съёмок «Молодости», она пройдёт на этой неделе, а я играю второго главного мужского персонажа, Сюй Чана, так что отсутствовать будет неправильно…

На другом конце телефона в течение целых десяти секунд никто не разговаривал, было слышно только тяжелое дыхание:

─ Что ты сказал?!

*********

Чжоу Юйхэ по приказу Ян Юя быстро помылся, оделся и приготовился к поездке в офис. Собеседник больше ничего не сказал по телефону о Цэн Ане, разговаривая при этом своим обычным деловым тоном, из-за чего Чжоу Юйхэ также немного не мог понять, о чем думает другой.

Он открыл дверь: пьяный Цэн Ан и две большие сумки исчезли без следа. Чжоу Юйхэ взглянул вниз и обнаружил множество отпечатков обуви на нижней половине двери, оказалось, стук, который он слышал прошлой ночью, не был праздной фантазией.

Ну и что с того? Чжоу Юйхэ приподнял уголки губ и вышел из квартиры, засунув одну руку в карман.

Чтобы было легче заботиться о нем и Цэн Ане, трое помощников сняли квартиру в окрестностях, и эти деньги также были вычтены из дохода Чжоу Юйхэ. В конце концов, он же не жил в квартире, выделенной ему компанией, поэтому, естественно, он и должен был нести ответственность за все эти расходы.

Хорошо было то, что как только что-то случалось, фургон-няня приезжал особенно быстро. Чжоу Юйхэ не пришлось ждать даже десяти минут внизу, где оставались лужи от ночного дождя, как перед ним появился черный фургон.

Единственным человеком в машине была Су Су.

─ Да Вэй и А-Цзинь оба пошли, чтобы помочь брату Цэну переехать, ─ несколько неловко сказала Су Су.

Хотя роман Чжоу Юйхэ и Цэн Ана не разглашался, но в конце концов, они были влюблены так долго, что люди вокруг них более или менее знали это. Некоторые из их помощников подписали соглашение о конфиденциальности, так что не было необходимости беспокоиться о том, что они раскроют информацию всему миру.

У Чжоу Юйхэ уже было предчувствие, когда он увидел, насколько странным было её лицо, поэтому он улыбнулся и равнодушно спросил:

─ Что ещё они сказали?

Су Су посмотрела в глаза Чжоу Юйхэ и под таким проницательным взглядом, она невольно поведала всё, что она не хотела говорить раньше:

─ Они сказали, Сяо Чжоу, ты действительно не хороший человек, потому что выгнал брата Цэна из дома посреди ночи, когда стояла такая холодная погода, а он был пьян…

Чжоу Юйхэ слушал и чувствовал, что это забавно, он действительно вырастил двух белоглазых волков, они получали небольшое пособие и забыли о прошлом, и о том, кто на самом деле платил им зарплату. Просто у людей были такие сердца. Может быть, они думали, что Цэн Ан был сокровищем, а он, Чжоу Юйхэ, был пустышкой, и пока они делают ставку на правильное сокровище, они не будут беспокоиться о хорошей жизни в будущем. 

Чжоу Юйхэ включил приёмник, и мелодичная классическая музыка заполнила весь фургон. Он закрыл глаза, и на его прекрасном холодном лице не было никакого выражения, когда он произнёс:

─ Поскольку они «заботятся» о Цэн Ане, пусть они с этого момента работают с ним, я не могу поддерживать такое количество больших Будд в этом маленьком храме. 

Кроме того, сейчас он был артистом восемнадцатого уровня, как он мог быть настолько занят, что ему требовалось аж три помощника? Поскольку они любили общаться с Цэн Аном, он мог просто собрать их вместе и выбросить подальше от себя. С глаз долой, из сердца вон.

─ Сяо Чжоу, это… ─ Су Су был поражена, она не ожидала, что Чжоу Юйхэ будет таким прямолинейным.

─ Я сам поговорю с братом Яном, проинформирую тебя позже, ─ Чжоу Юйхэ прямо прервал её невысказанную фразу. Выражение его лица, которое и без того было холодным, теперь словно стало еще прохладнее.

─ Нет, все хорошо, ─ Су прикусила язык, думая, что на этот раз Чжоу Юйхэ и Цэн устроили настоящую сцену. Не прошло и дня, как помощники близко общались с Цэн Аном, и они не видели его раньше таким вспыльчивым, так что, похоже, это был настоящий разрыв.

Для людей было нормально закончить отношения, она также кое-что понимала, когда видела, как о Цэн Ане заботится Чжоу Юйхэ. Просто Сяо Чжоу… хотя молодой человек выглядел холодным и равнодушным, на самом деле наверняка ему сейчас было очень грустно в своем сердце.

Су Су не могла не выразить свое утешение:

─ Сяо Чжоу, некоторые вещи остались в прошлом, не позволяй им влиять на твою работу. Я купила всё, что ты просил вчера, а получив вечером сценарий, я за ночь маркером выделила все эпизоды с Чжан Ци. Это редкая возможность снять фильм под руководством режиссера Цая…

Чжоу Юйхэ открыл глаза и внезапно выпрямился, чтобы посмотреть на нее:

─ Чжан Ци? Какой смысл читать сцены Чжан Ци?

Су Су была ошеломлена его вопросами.

Чжоу Юйхэ откинулся назад и с некоторым весельем произнёс:

─ Роль, на которую я пробовался вчера, была Сюй Чан, а не Чжан Ци.

─ Сюй Чан?..

Чжоу Юйхэ посмотрел на нее с улыбкой, у Су Су словно взорвалась голова, она была пуста целых десять секунд. Ей вдруг стало немного жаль Да Вэя и А-Цзиня. Если бы они знали, что Сяо Чжоу пробовался не на Чжан Ци, а на Сюй Чана, они бы, вероятно, пожалели о своём решении предать его.

http://bllate.org/book/13305/1183614