Готовый перевод Welcome to the Nightmare Live / Добро пожаловать в прямой эфир «Кошмар»: Глава 235. Он солгал

Глава 235. Он солгал

Внутри магазина.

— Вы… вы все держитесь от меня подальше…

С трудом произнеся каждое слово, У Я замолчал и медленно опустил голову, будто потеряв последние силы.

— Эй, У Я, У Я! — его товарищи заметили что-то неладное и взволнованно окликнули его. — Что случилось? Ты в порядке?

Но У Я не ответил.

Его руки были раскинуты в стороны, и в каждую из них вцепилась бледная, голубоватая ладошка, испещрённая трупными пятнами.

В магазине царила мёртвая тишина.

Голова У Я поникла, большая часть его лица скрылась в тени. Он стоял неподвижно, словно заснул на месте.

Шурх!

Фитиль в масляной лампе, приваренной к прилавку, который до этого горел ровно, вдруг яростно замерцал, а затем начал неистово пылать!

Температура в тускло освещённом магазине стремительно падала, воздух становился не просто холодным, а леденящим, проникающим под кожу и вызывающим дрожь.

У Я, всё так же опустив голову, медленно шагнул вперёд.

— Приготовиться, быстро назад!

Остальные члены команды отступили от У Я, внимательно наблюдая за ним, их нервы были на пределе, и они были готовы к любому повороту событий.

Ещё один маленький шаг.

У Я продолжал сохранять ту же позу, раскинув руки, передвигаясь мелкими шагами, как будто его тянуло какое-то ужасающее существо.

С каждым его шагом свет масляной лампы становился всё слабее. Хотя фитиль горел ярче, весь магазин постепенно погружался во тьму.

Ситуация становилась всё хуже.

Выражение лиц членов команды стало серьёзным, они инстинктивно отступали шаг за шагом назад.

Площадь магазина была ограничена, и они не могли постоянно держаться на безопасном расстоянии от У Я, несущего проклятье. Теперь, когда свет становился всё слабее и приглушённее, пространство для манёвра стремительно сокращалось. В конце концов, им пришлось отступить к кассовой зоне, которая ещё оставалась освещённой масляной лампой.

…Тупик.

Топ… топ…

У Я, с опущенной головой, продолжал двигаться вперёд, словно кто-то тянул его за руки. Хоть он и шёл медленно, но без остановок.

***

Тем временем в комнате на северной стороне двора.

Крышка гроба с грохотом упала на пол, и из красного гроба поднялся труп, голова которого была покрыта белым холстом. На ткани было нарисовано удивительно реалистичное лицо  У Я.

Апельсиновая конфета посмотрела на сидящий труп, затем опустила взгляд на старую, изодранную тряпичную куклу в своей руке, моргнув в растерянности:

— Разве здесь не должен быть только один скрытый реквизит?..

Недолго думая, она приобрела и тут же активировала вторую Направляющую длань.

В следующую секунду в воздухе появилась новая красная стрелка, которая подпрыгнула и указала прямо на гроб.

Апельсиновая конфета сузила глаза, проследив за направлением стрелки.

И точно!

В гробу был спрятан второй реквизит!

Апельсиновая конфета вздохнула:

— Похоже, другого выхода нет. Придётся снова обыскать этот труп.

Она немного повернула голову, словно готовясь к действию.

Несмотря на устрашающий вид гроба и трупа, выражение лица девочки оставалось спокойным, будто ничего не могло её напугать.

— Вы двое оставайтесь здесь и ждите меня.

— Подожди! — быстро окликнул её Вэнь Цзяньянь, пытаясь удержать девочку.

Апельсиновая конфета остановилась и обернулась:

— Хм?

— Ты заметила эти отпечатки ладоней вокруг нас? — спросил Вэнь Цзяньянь. — Они не нападают на нас напрямую, а только блуждают вокруг света масляной лампы.

Оба ведущих посмотрели туда, куда указывал Вэнь Цзяньянь.

Топ, топ, топ…

Бесчисленные тёмно-зелёные отпечатки ладоней блуждали за пределами света.

Эти ужасающие отпечатки появлялись на полу, стенах и потолке, как будто невидимые существа кружили вокруг масляной лампы, тревожа окружающую тьму.

Однако площадь, освещённая масляной лампой, с каждой минутой становилась всё меньше.

Несмотря на то что фитиль яростно потрескивал и прыгал, источая едкий запах сгоревшего трупного масла, единственной по-настоящему освещённой зоной оставалось то место, где они стояли втроём.

— Похоже, эти отпечатки не могут проникнуть в свет, — сказал Вэнь Цзяньянь. — Если ты выйдешь за пределы освещённой зоны, эти существа обязательно на тебя нападут.

Они находились не так уж далеко от гроба. В слабом свете лампы можно было различить очертания красного гроба, и если бы Апельсиновая конфета направилась туда, это не считалось бы выходом в полную темноту.

Но это не гарантировало, что она не умрёт.

Если мир внутри картины на третьем этаже и мир внутри зеркала на втором были схожи, то эти кажущиеся безобидными отпечатки рук могли быть так же опасны, как головы мертвецов.

В инстансе «Здание Чаншэн» существовали проклятия, означающие верную смерть, и они были настолько ужасны, что почти не существовало способов остановить их.

Он уже убедился в этом на собственном опыте.

Поэтому сейчас Вэнь Цзяньянь не собирался рисковать, чтобы доказать, какого ужасающего уровня может достичь это проклятие.

— Не действуй одна, пойдём втроём вместе с лампой.

Он сузил глаза, настороженно наблюдая за отпечатками рук, блуждающими за пределами света. В его мягком голосе зазвучала редкая, но твёрдая уверенность:

— Не делай ни шагу за пределы освещённой зоны.

Апельсиновая конфета с удивлением подняла глаза на Вэнь Цзяньяня, но всё же кивнула, соглашаясь с его предложением:  

— Хорошо, я тебя послушаю.

Умение слушать советы — это залог выживания.

Немногие обычные люди могли дойти до такого продвинутого этапа в инстансе. Хотя Апельсиновая конфета не знала точных причин и не представляла, сколько подсказок получил Вэнь Цзяньянь, одно было ясно: его настороженность явно не была случайной.

Обычно своевольная и импульсивная, в критические моменты Апельсиновая конфета умела проявлять здравый смысл.

С яростно мерцающей масляной лампой в руках они втроём быстро двинулись к гробу.

Топ… топ… топ…

Звук ударов ладоней по полу становился всё громче и отчётливее. Свет постепенно угасал, сужая их поле зрения.

Вэнь Цзяньянь не мог понять, показалось ему это или нет, но ему стало казаться, что труп в гробу медленно поворачивает голову, как бы «следя» за их движениями.

Всё ближе.

Сердце Вэнь Цзяньяня билось всё быстрее, эхом отдаваясь в груди. Ладони взмокли от пота.

Слабый свет лампы дрожал, освещая холст, который закрывал голову трупа.

На холсте действительно было изображено лицо У Я, но его выражение не могло принадлежать живому человеку.

Уголки рта трупа были зловеще приподняты, демонстрируя пугающую улыбку — ту самую, которую Вэнь Цзяньянь видел на лице женщины в красном платье на втором этаже.

От этой жуткой улыбки по его спине пробежал холодок, и волосы на голове встали дыбом.

Треск! Треск!

Неподвижный до этого момента труп начал медленно двигаться.

Под хруст костей он встал, вылез из гроба и направился к ним!

Красная стрелка Направляющей длани указывала прямо на труп и двигалась вместе с ним.

Было очевидно: именно на трупе находился ключ к разгадке этого проклятия.

Чтобы получить его, нужно было вступить в контакт с мертвецом.

У Вэнь Цзяньяня онемела кожа головы, но он заставил себя внимательно осмотреть труп и гроб, надеясь найти подсказку.

Вдруг его взгляд остановился на краю гроба.

Он был ошеломлён.

До этого момента он видел только конец гроба, но теперь, изменив угол зрения, впервые заметил боковую часть.

На боку красного деревянного гроба отчётливо виднелся иссиня-чёрный отпечаток ладони.

Когда Апельсиновая конфета отошла от гроба, плотные отпечатки на его поверхности постепенно исчезли, вновь ставшей гладкой и блестящей, как вязкая свежая кровь. Теперь иссиня-чёрный отпечаток ладони выделялся особенно ярко.

— Почти время, — внезапно сказала Апельсиновая конфета, прерывая размышления Вэнь Цзяньяня.

Она оценила расстояние между ними и трупом и тихо произнесла:

— Продолжайте двигаться вперёд с той же скоростью. Я начну действовать через пять секунд.

Пять, четыре.

До трупа оставалось всего несколько шагов.

Три.

Апельсиновая конфета слегка приподняла плечи, её взгляд устремился на труп, а в глазах мелькнула решимость.

Два.

Труп сделал ещё один жёсткий шаг, его нога уже почти коснулась освещённой области. Белый холст на его голове слегка качнулся.

Один!

Апельсиновая конфета внезапно рванула вперёд с невероятной быстротой и ловкостью, создав порыв ветра.

Вокруг них бешено шлёпали и хлопали отпечатки ладоней, почти безумно кружа, словно готовые остановить их, но сдерживаемые светом масляной лампы, они могли лишь двигаться по периферии.

Неизвестно, каким образом ей удалось это сделать, но труп не нападал на Апельсиновую конфету. Он стоял неподвижно, позволяя ей обыскать его тело.

Да!

На этот раз у них действительно может получиться!

Вэнь Цзяньянь инстинктивно затаил дыхание, наблюдая за происходящим, а его спина покрылась холодным потом.

— Нет, капитан! — вдруг встревоженно вскрикнул Вэй Чэн, стоявший в стороне, как будто почувствовал что-то неладное. — Быстро возвращайся!

Как только его голос сорвался, движения Апельсиновой конфеты замерли. Она подняла голову, посмотрела на труп перед собой и, казалось, увидела нечто ужасающее — её зрачки внезапно сузились.

На холсте, покрывавшем голову трупа, черты лица начали медленно изменяться, искажаясь и становясь всё более похожими на...

...её собственные.

Апельсиновая конфета резко втянула воздух и тут же рванула назад: 

— Отступаем!!!

Все трое мгновенно развернулись и бросились бежать, оторвавшись от медленно надвигающегося трупа и остановившись лишь в пяти метрах от него.

На лбу Апельсиновой конфеты выступили капли пота, когда она, тяжело дыша, внимательно смотрела на труп.

По мере увеличения расстояния, лицо на холсте переставало изменяться. В мерцающем свете оно вновь приняло зловещую улыбку, искажённую, как будто смешанную из черт лица мужчины и девочки, что выглядело ещё более устрашающе.

— Вэй Чэн, что ты почувствовал? — спросила Апельсиновая конфета.

Лицо Вэй Чэна побледнело:

— Я почувствовал, что у тебя забрали лицо, а затем ты упала и умерла.

Вэнь Цзяньянь посмотрел на Вэй Чэна.

Он, вероятно, был медиумом в этой команде, но его способности явно отличались от тех, что были у Тун Яо.

По поведению Вэй Чэна, когда они находились в магазине и столкнулись с нарисованным миром, можно было понять, что в плане обнаружения паранормальных объектов или борьбы с ними Вэй Чэн мало чем отличался от других ведущих. Однако сейчас, когда Апельсиновой конфете грозила смерть, Вэй Чэн сразу же смог её предупредить.

Вэнь Цзяньянь предположил, что его способность была связана с «предчувствием смерти», но она не могла активироваться осознанно — только в случае неминуемой опасности.

Но…

Вэнь Цзяньянь задумался над словами Вэй Чэна. 

«Забрали лицо?»

— Тогда, — моргнув, сказал Вэнь Цзяньянь, — вероятнее всего, источником проклятия является холст, закрывающий лицо трупа.

— Вполне возможно, — кивнула Апельсиновая конфета, — я обыскала всё тело и не нашла никаких скрытых предметов. Единственное, чего я не трогала — это лицо.

— Капитан, позволь мне пойти первым, — предложил Вэй Чэн. — Если процесс изъятия лица может повториться, ты окажешься в большой опасности. Если пойду я, смогу выиграть время.

Логично, но Апельсиновая конфета нахмурилась.

Вэй Чэн продолжил:

— Капитан, не беспокойся. Я смогу продержаться две-три секунды и снять холст с лица.

После небольшой паузы Апельсиновая конфета почесала затылок и согласилась:

— Хорошо.

Обсудив план действий, она повернулась к Вэнь Цзяньяню, который выглядел немного рассеянным.

Девушка стояла боком, погружённая в раздумья, её светлый профиль был освещён мерцающим светом лампы и выглядел далёким и непостижимым.

— Эй, на что смотришь? — спросила Апельсиновая конфета.

— Да так, ни на что, — ответил Вэнь Цзяньянь, возвращая внимание.

— Не отвлекайся, — сказала девочка, снова взглянув на труп. — Приготовьтесь, мы начинаем.

Хрусть, хрусть.

С ужасным звуком трущихся костей, труп, лицо которого было закрыто холстом, сделал шаг в их сторону.

В тусклом свете эта фигура выглядела особенно угнетающе, а воздух был насыщен невыносимым запахом разложения.

— Вперёд!

По команде Апельсиновой конфеты все трое вновь рванули к трупу.

На этот раз Вэй Чэн первым протянул руку, чтобы схватить холст.

Около его руки появилось слабое золотистое свечение — он активировал реквизит, который должен был защитить его во время контакта с трупом.

Процесс займёт всего пять секунд — нет, максимум три.

Чёткие цели, быстрые движения, слаженное взаимодействие. Если всё пойдёт по плану, Вэй Чэн сорвёт холст и они найдут источник проклятия.

Но как только пальцы Вэй Чэна почти коснулись холста, они внезапно замерли в миллиметрах от него.

«...!»

Зрачки Вэй Чэна сузились, и он резко вдохнул.

На его запястье внезапно появился иссиня-чёрный отпечаток руки, словно невидимая сила схватила его. В тот же миг появился второй отпечаток, плотно сжимающий его руку. Затем…

Раздался треск — и его рука вывернулась в неестественное положение, словно её сломали.

— А-а-а-а! — закричал Вэй Чэн от боли.

Скверно!

Апельсиновая конфета резко затаила дыхание, собираясь ринуться вперёд, но Вэй Чэн закричал: 

— Капитан, ты не можешь подходить!

Его способность подсказала, что если Апельсиновая конфета снова попробует выхватить холст, её неминуемо постигнет смерть.

«!»

Апельсиновая конфета резко остановилась.

В мгновение ока на коже Вэй Чэна стали появляться трупные пятна. Цвет и температура, характерные для живого человека, начали исчезать, начиная с кончиков пальцев.

— В таком случае позвольте мне это сделать, — раздался голос девушки.

Апельсиновая конфета инстинктивно повернула голову, ошеломлённо глядя на Вэнь Цзяньяня.

— Нет, если быть точным, то ты тоже нужна, — Вэнь Цзяньянь опустил голову и быстро произнёс, глядя в глаза Апельсиновой конфете: — Доверься мне на этот раз. Мы обе должны одновременно схватить труп за руки, быстро!

Труп перед ними был жёстким, холодным и источал сильный запах разложения. Его лицо было покрыто зловещим полотном, что делало его ещё более ужасающим.

Из-за этого предложение Вэнь Цзяньянь казалось ещё более безумным, практически равносильным самоубийству!

В тусклом свете янтарные глаза девушки утратили мягкость и стали острыми и решительными, излучая уверенность, которой нельзя было не доверять.

— … — Апельсиновая конфета скрипнула зубами: — Ты лучше будь уверена в этом! Иначе я заставлю тебя пожалеть!

— Конечно.

Несмотря на напряжённую и опасную ситуацию, Вэнь Цзяньянь слегка улыбнулся, изогнув брови:

— Иначе как бы я осмелилась? По моей команде: три, два, один!

Как только прозвучало слово «один», Вэнь Цзяньянь и Апельсиновая конфета одновременно шагнули вперёд и схватили труп за руки с двух сторон.

В одно мгновение воздух словно застыл.

От места соприкосновения с трупом исходил холод, который поднимался вверх по их рукам, создавая ощущение погружения в ледяной погреб.

Как только двое схватили его за руки, труп, медленно двигавшийся вперёд, внезапно остановился, замерев на месте, словно кусок дерева.

В это же время, в магазине.

Свет потускнел до предела, и члены команды были прижаты к прилавку. Позади них оставалось лишь узкое пространство, отступать было некуда.

У Я, которого тянули две тени, продолжал двигаться вперёд.

И вдруг, без всякого предупреждения, его шаги остановились.

У Я стоял с опущенной головой, оставаясь неподвижным. По какой-то причине он перестал двигаться.

Члены команды смотрели на У Я и тени с растерянностью и неуверенностью.

Что происходит? Почему он внезапно остановился?

При слабом свете они увидели, что его руки сжимают две маленькие, тёмно-голубые ладони, которые были соединены с двумя постепенно исчезающими тенями.

Все трое замерли на месте…

Всё выглядело точно так же, как на картине..

***

В тот момент, когда труп перестал двигаться, Вэнь Цзяньянь понял, что сделал верную ставку.

В инстансе «Здание Чаншэн» «поза» имела значение.

Точно повторив движения трупа женщины в красном платье, он смог проникнуть в зеркальный мир через медиум. Подражание теням на картине также позволяло попасть в картину.

Женщина в красном стояла спиной к зеркалу, иначе бы она замерла под своим собственным взглядом.

Почему три тени держались за руки?

Внутренний двор подсказал Вэнь Цзяньянь идею.

Квадратная форма с засохшим деревом в центре.

Ловушка.

Опираясь на предыдущий опыт, Вэнь Цзяньянь пришёл к выводу, что цель существования этих предметов — запечатывание.

Это была не ловушка для тех, кто случайно попал сюда, а способ удержания страшной сущности в этом мире.

Второй подсказкой стали отпечатки детских ладоней на боковой стенке гроба.

Когда труп лежал в гробу, он тоже держался за руки с двумя другими тенями.

Как на картине.

Три тени держались за руки, не двигаясь, соблюдая мёртвую тишину.

До тех пор, пока равновесие не нарушилось.

Когда оно было нарушено, две тени начали выходить в реальный мир, а труп, освободившийся от ограничивающих его рук, начал двигаться.

Вэнь Цзяньянь был уверен, что если бы он протянул руку к холсту, то повторил бы судьбу Вэй Чэна.

Сильное сопротивление всегда возникало при приближении к источнику проклятия.

Чтобы остановить труп, нужно было восстановить баланс.

Именно это Вэнь Цзяньянь и Апельсиновая конфета сейчас и делали.

Вэй Чэн с удивлением заметил, что тёмные отпечатки на его руке исчезают, а кожа снова приобретает нормальный вид.

— Чего ты стоишь? — лицо Вэнь Цзяньянь было бледным, как будто он потерял всю кровь, и он стиснул зубы: — Хватай холст!

Они не могли долго выдерживать проклятие. Хотя труп замер, они подвергались его разрушительному воздействию. Цена была высока. Вэнь Цзяньянь чувствовал, как половина его тела замёрзла, словно одна нога уже была в могиле, как тогда, на втором этаже, когда он чуть не умер от проклятия радиоприёмника.

Вэй Чэн наконец пришёл в себя.

Сила, мешавшая ему двигаться, исчезла. Терпя боль, он поднял руку и сорвал холст с лица трупа!

В ушах раздался сигнал системы.

[Динь! Поздравляем ведущего с получением скрытого предмета (сложный) в инстансе!] 

[Прогресс сбора: 1/?.]

Как только холст был снят, всё погрузилось в тишину.

Масляная лампа перестала мерцать и вернулась к нормальному состоянию, заливая слабым светом пустую комнату.

Звуки отпечатков ладоней исчезли, а труп рухнул на пол, словно марионетка, у которой перерезали нити.

Они остались втроём, задыхаясь в темноте.

— Мы сделали это, — ошеломлённо произнёс Вэй Чэн, не ожидавший, что план сработает.

Он повернулся к Вэнь Цзяньяню с удивлением:

— Ты действительно Пророк?

— Конечно, — ответил Вэнь Цзяньянь.

Фигура девушки была хрупкой, лицо бледным, на лбу блестели капельки пота. Она подняла сверкающие глаза и слегка улыбнулась:

— Иначе как бы я осмелилась предложить это?

Конечно.

Он солгал.

Без изменений в выражении лица.

_________________

Примечание автора:

Апельсиновая конфета: Тебе лучше быть абсолютно уверенной, когда предлагаешь такое!

Вэнь Цзяньянь: Не волнуйся, я уверена на восемьдесят процентов! Доверьтесь мне!

Вэй Чэн: Правда?

Вэнь Цзяньянь: Ха-ха, шучу. На самом деле, уверена только на пятьдесят процентов. (А если честно, то всего на тридцать.)

http://bllate.org/book/13303/1183485